Working languages:
English to Czech
Slovak to Czech

Vero Nika
Translating for Marketing & Media

Czech Republic
Local time: 07:24 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceSurveying
Marketing / Market ResearchLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 13
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Translation Studies, Czech Language & Literature (Charles University, Prague)
Experience Years of experience: 11. Registered at Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume CV available upon request

• degrees in Translation Studies, Czech Language and Literature and Media Studies (Charles University, Prague)
• 2010-2016: in-house translator in a market research company 
• 2016-2020: onsite lead linguist for a major IT player • since 2019: subtitling for a leading TV & Media brand • translating the comic book adaptations of G. R. R. Martin's A Clash Of Kings into Czech • specialized in B2C marketing & apps and subtitling

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: marketing, media, subtitling, advertising, market research, czech, english,

Profile last updated
Jun 19, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search