Working languages:
English to Chinese


Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
2000 Intellinex Dallas, Texas
Internet Application Translator
- Translate, edit and QA 1,000+ files, 40,000 words for Internet
ASP application using Trados

2000 aLanguageBank New York, New York
Web Developer
- Design project workflow for E*TRADE Chinese website
Translate and QA website help documentation

1998 - 1999 Bowne Global Solutions Taipei, Taiwan
Linguistic Specialist
- Translate, edit and test software, website and help documents
- Coordinate software, website and help documentation projects
- Create project-specific plans, style guides, terminology for project teams
- Conduct internal training on utilities and translator's tools
- Test new localization tools and alternative filters/web editing utilities
- Accounts include Microsoft, Adobe, Sun, Novell

Local Editorial Specialist
- Create editorial guideline for MSN Hong Kong Internet Directory project
- Edit and QA 1,500 directory entries

1997 - 1999 Infopro, IDG COMMUNICATIONS Taipei, Taiwan
Column Editor and Translator
- Translate 10-12 IT column articles per week

1997 - 1998 DONGGUAN TA YUE SHOES CO. Taipei, Taiwan
General Manager Assistant
- Create corporate development plan, policy and documentation
- Prepare corporate development presentation for potential buyers
1995 - 1997 R.O.C. ARMY Taoyuan, Taiwan
Chemical Sergeant
- Manage ammunition, auto, provisions and uniform supplies for a brigade unit
- Lead a platoon to fulfill various military tasks

Computer Skills--
Programming Language: Java (2 years), C (2 years), C++ (1 year)
Localization software: Trados WorkBench, Corel Catalyst, Novell,
Microsoft applications
IT related: SQL (1 year), HTML, MS OFFICE

1999 - Present New York Institute of Technology New York, NY
MS Candidate in Computer Science (GPA: 3.8/4.0)

1991 - 1995 NTU, National Taiwan University
BA in Foreign Language and Literature

Published Works--
The illustrated lives of the great composers: Sibelius
(Chinese translation) ISBN: 9579553254 (EN VERSION: 0711916837)

MCSE Windows NT Server 4 in the Enterprise for Dummies
(Chinese translation) ISBN: 9578468962 (EN VERSION: 0764506153)

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search