Working languages:
English to German

Sonja Lieck
Experienced, reliable, professional

Koeln, Nordrhein-Westfalen
Local time: 18:58 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
JournalismEngineering (general)
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Applied Sciences, Cologne, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices Sonja Lieck endorses's Professional Guidelines (v1.1).
As a native German speaker with 15 years of experience in translating computer-related, technical and marketing texts, I offer high-quality translation services for globally operating companies. Together with a network of experienced collegues I can handle larger projects with tight deadlines as well.

- Experience in translation and software localization for over 15 years
- University Degree (Diploma) in 1997
- Specialization in IT and computer-related texts as well as marketing material
- see website for further details
Keywords: english german translations, translation, translations, translating, translator, localizer, freelance, translation services, localization, localisation, software localization, software, website localization, website translation, website, technical translation, technical documentation, marketing, press releases, user guide, CRM, ERP, eLearning, e-Learning, courseware, information technology, IT, trados, tageditor, tag editor, trados 7, sdlx, sdl trados studio 2011, translation workspace, logoport, microsoft, helium, locstudio, google, hp, hewlett packard, google, mcafee, citrix, nokia, symantec, xerox, curam, msdn

Profile last updated
Feb 24, 2013

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search