Working languages:
Czech to English
English to Czech

Helena Nováková
CZE sworn translator-ENG

Lysa nad Labem, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 10:50 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
User message
I am a Czech a certified translator of English (appointed by the Regional Court in Prague). More than 14 years in translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Medical (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Finance (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of West Bohemia in Pilsen, Faculty of Education, Czech Republic
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Faculty of Law/follow-up)
English to Czech (Faculty of Law/follow-up)
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helena Nováková endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Specialization: Law

I also work in other in commercial fields (IT, automotive and so on).

Do not hesitate to contact me.

Keywords: translation, IT, software, czech, interpreting, business, military, medicine, library, automotive, marketing, business, certified translator, Czech native speaker, Czech, English, legal English, contracts, EU, computers, localization, rodný list, tlumočení svateb, Lysá, Praha, soudní překlady, ověřené překlady, tlumočení na policii, interpreting police,

Profile last updated
Dec 15, 2019

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search