This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Medical: Dentistry
Medical (general)
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Wine / Oenology / Viticulture
Surveying
Poetry & Literature
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 13 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 13 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.05 USD per word / 13 USD per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 13 USD per hour German to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 13 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: RESEARCH REPORT Efficacy of Natugrain®TS in diets for piglets General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English
KAPOSVБR UNIVERSITY
FACULTY OF ANIMAL SCIENCE
Department of Animal Nutrition
H-7400 Kaposvбr, Guba S. u. 40., PO. Box 16
Hungary
RESEARCH REPORT
Efficacy of Natugrain®TS in diets for piglets
Trial code: OFF 07-01 and OFF 07-02
Kaposvбr August 2007
Quality Statement
The Department of Animal Nutrition of the Kaposvar University, Faculty of Animal Sciences, in Kaposvбr, Hungary disposes of sufficient qualified personnel, appropriate facilities, equipment and materials for the proper conduct of studies to proof the efficacy of feed additives in target species.
The Study Director had the responsibility for the overall conduct of the study and the final report. He approved the study plan, documents any amendment or deviation and signed the final report. The study is conducted in accordance with the study plan following written Standard Operating Procedures that are available to the study personnel. The professional and technical personnel are sufficient qualified, trained and experienced to perform their functions.
Raw data that is generated during the study is fully documented and recorded. The study plan, final report and all raw data is archived for 10 years in separate facilities.
The test facility and its equipment are of suitable size, construction and location to assure the proper conduct of the study. Apparatus used are of appropriate design, periodically inspected, cleaned, maintained and calibrated. Waste is handled and carried out in such a way as not to jeopardise the study.
PiwDr. Laszlo Babinszky
Head of Department of Animal Nutrition
signed by
AUTHOR
Dr. L. Babinszky,
Dr. J. Tossenberger,
Kaposvбr University, Faculty of Animal Science, Department of Animal Nutrition
Guba S.ъt 40, H-7400 Kaposvбr, Hungary
STUDY LOCATION
Research Facility of the Department of Animal Nutrition Kaposvбr University, Guba S.ъt 40, H-7400 Kaposvбr, Hungary
KEY STUDY PERSONNEL Study Director
Prof. Dr. L. Babinszky,
Kaposvбr University, Department of Animal Nutrition, P.O. Box 16,
7401 Kaposvбr, Hungary; Tel: +36 82 412 285; Fax: +36 82 313 562;
Study Investigator
Dr. J. Tossenberger,
Kaposvбr University, Department of Animal Nutrition, P.O. Box 16,
7401 Kaposvбr, Hungary; Tel.: +36 82 314 155; Fax: +36 82 313 562;
Study Sponsor
Dr. Peter Ader
BASF Aktiengesellschaft, ME/NP - Li 554, 67117 Limburgerhof, Germany
Study Monitor
Dr. Jцrg Braun (until: 30.06.2007)
BASF Aktiengesellschaft, Nutrition Research Station, Neumьhle 13,
76877 Offenbach a.d. Queich, Germany
Dr. Peter Ader (from: 01.07.2007)
BASF Aktiengesellschaft, ME/NP - Li 554, 67117 Limburgerhof, Germany
Agreed by Study Director Agreed by Study Investigator
Name: Prof. L. Babinszky Signature: Name: Dr. J. Tossenberger Signature:
Date: 30.08.2007 Date: 30.08.2007
Agreed by Principal (Sponsor) Agreed by Monitor
Name: Name:
Signature: Signature:
Date: Date:
SUMMARY
The efficacy of Natugrain TS (supplied by BASF AG, Ludwigshafen, Germany) was tested
in two parts (trial 1 and trial 2), which differed only in diet composition. A total of 150 piglets (76 male; 74 female) per trial (2 treatments, 15 pens/treatment, 5 piglets/pen) were used in the experiment. The genetic background of the animals was Large White x Landrace. The average initial weight of piglets was 9.0 kg (age: 33 days) in trial 1 and 9.4 kg (age: 32 days) in trial 2. Each trial was 42 days long. The basal diet for trial 1 was based upon wheat and barley and for trial 2 on wheat, barley and rye. In both trials the basal diet was fed without enzyme supplementation serving as negative control and compared to the same basal diet supplemented with Natugrain TS at a level of 560 TXU/kg and 250 TGU/kg. Diets were pelleted (3 mm), pelleting temperature did not exceed 70 °C. Feed and water were available ad libitum. Dietary enzyme activity was measured by BASF AG, Ludwigshafen, Germany. Samples of the experimental diets were analysed for crude nutrients, sugar, starch and energy according to AOAC (1989) by Kaposvбr University, Faculty of Animal Science, Department of Animal Nutrition. The trial data were analysed with ANOVA (SAS, 2004) in a bi-factorial model.
The supplementation of the experimental diets with the enzyme preparation Natugrain® TS improved significantly body weight gain throughout the trial by 4.8% and final body weight by 3.6%. Feed conversion ratio was improved by 2.4%, which was close to significance (p=0.059). The supplementation of Natugrain® TS did not influence daily health status or mortality of the piglets.
1. PROJECT TITLE: Efficacy of Natugrain® TS in diets for piglets
2. LOCATION
The trial was conducted at the test facility: Kaposvбr University, Faculty of Animal Science, Department of Animal Nutrition (H-7400 Kaposvбr, Guba S. ъt 40, Phone: (36) 82-314-155, Fax: (36) 82-313-562).
3. DESCRIPTION OF THE RESEARCH PRODUCTS
During the trial we studied the impact of Natugrain® TS (LOT: TS-14-07), supplied by BASF AG, Ludwigshafen, Germany.
4. AIM OF THE STUDY
The purpose of the trial was to test the effect of Natugrain® TS (supplied by BASF AG, Ludwigshafen, Germany) supplemented to a wheat-barley (trial 1) and a wheat-barley-rye (trial 2) based diet under similar circumstances. The enzyme preparation Natugrain® TS contains xylanase and glucanase, which are known to eliminate the antinutritive effects of arabinoxylans and glucans which are found in wheat, barley and rye. The efficacy of Natugrain® TS shall be investigated in feeding trials and resulting data shall be used in the process for EU approval of Natugrain® TS.
5. DURATION OF THE TRIAL
Starting date : 08. 02. 2007
Ending date : 19. 04. 2007
Final report : 30. 08. 2007
6. MATERIALS AND METHODS
6.1 Global description
The trial was carried out in a research swine farm of 450 sows. The reproduction, rearing and fattening of the pigs were done in this farm.
6.2 Specific description of the test facilities for weaner and piglet trial
Housing : 30 pen/room, 5 piglet/pen (1.96 m2 /pen, 0.39 m2/piglet)
Feeding : self-feeder
Water : nipple waterer
6.3 Animals and housing
The efficacy of Natugrain TS was tested in two parts (trial 1 and trial 2), which differed only in diet composition. A total of 150 piglets (76 male; 74 female) per trial (2 treatments, 15 pens/treatment, 5 piglets/pen) were used in the experiment. The genetic background of the animals was Large White x Landrace. The average initial weight of animals was 9.0 kg (age: 33 days) in trial 1 and 9.4 kg (age: 32 days) in trial 2. Each trial was 42 days long and the age of the pigs at the end of trials were 75 and 74 days. The temperature of the trial room was controlled in accordance with the needs of weaned piglets.
6.4 Treatments, diets and feeding of the animals
The basal diet for trial 1 was based upon wheat and barley and for trial 2 on wheat, barley and
rye. Production of the diets was done at Kaposvбr University (capacity for the local feed
mill:1 t/h).
In both trials the basal diet was fed without enzyme supplementation (treatment 1 and
treatment 3) serving as negative control and compared to the same basal diet supplemented
with Natugrain TS at a level of 560 TXU/kg and 250 TGU/kg (treatment 2 and treatment 4)
as shown in Table 1.
Diets were pelleted (3 mm), pelleting temperature did not exceed 70 °C. Diets were
manufactured at least 3 weeks before required to allow analysis and confirmation of correct
supplementation. Diets were supplied in bags, clearly labelled with the diet code.
Feed and water were available ad libitum. The composition and nutrient content of the basal
diets is presented in Table 2.
Table 1 Experimental design
Trial Treatment Supplementation Dosage per kg (TXU / TGU)
1 (WB) 1 2 Control: no enzyme supplementation
Natugrain TS 0 560 / 250
2 (WBR) 3 4 Control: no enzyme
supplementation
Natugrain TS 0 560 / 250
Table 2
Composition and nutrient content of the basal diets (g/kg)
6.5 Data recording
The individual body weight of the animals was measured on days 1, 21 and 42 of the trial. Feed intake of the piglets was recorded in groups (by pens) for the time intervals 1 to 21 and 21 to 42 days. Feed conversion ratio was calculated according to the same intervals. The weight of dead piglets and the date of mortality were recorded. All pigs were monitored daily for any signs of disease. Medical treatments were administered according to veterinary advice. All medical treatments (drugs, vaccinations) were reported.
6.6 Laboratory analysis
Two representative 500 g samples of each batch of experimental diets were sent immediately after preparation to BASF Nutrition Research Station, Offenbach/Queich, Germany. Dietary enzyme activity was measured by BASF, Ludwigshafen, Germany. Further samples of the experimental diets were analysed for crude nutrients, sugar, starch and energy according to AO AC (1989) by Kaposvбr University, Faculty of Animal Science, Department of Animal Nutrition.
6.7 Statistical analysis
Prior to statistical analysis, an outlier test (Grubb's test) was performed. No outliers were identified. The trial data were analysed with ANOVA (SAS, 2004) in a bi-factorial model taking into account the fixed effects of enzyme supplementation (no/yes) and basal diet composition (wheat-barley and wheat-barley-rye) as well as their interaction. The underlying hypothesis for this trial was, that Natugrain® TS supplementation improves animal performance, i.e. body weight and body weight gain of supplemented animals is higher than that of Control animals. Similarly, feed conversion ratio for supplemented animals is expected to be lower than in Control animals. Therefore, for these parameters of animal performance, the effect of enzyme supplementation was tested using a one-sided Dunnett's test. Only parameter feed consumption was investigated using a two-sided t-test. The level of significance was chosen at P < 0.05.
7. OTHER COMMENTS
7.1 Health care before starting the trials
Procedure was set up to assure a correct sanitary condition during the trial. 2 and 4 weeks before farrowing all sows were vaccinated (vaccine Porcillis coli: 2 ml/sow) and the veterinarian visited the farm daily. One week before the start of the trial all the pens were washed and disinfected with Bioman.
8. SAFETY AND REGULATORY REQUIREMENT
Disposal of study animals: The disposal of study animals were in accordance with the withholding period of the EU and Hungarian standards. Any medication used in the study and any other condition fulfil the requirements stipulated in the animal test permit or other regulation.
Study documentation: All documentation relating to the study will be maintained by the trial site for a period of 10 years.
Study material: Personnel involved in the production of the experimental diets had access to the test product data sheet, which was provided by the sponsor. The test product was appropriately labelled and stored securely to prevent contamination, deterioration and damage.
Study conduct: The study was conducted and documented in accordance with EU guideline : council directive 87/18/CEE of 18 December 1986 relating to the good laboratory practice.
Protocol amendments/Deviation:
No protocol amendments were necessary.
Adverse events:
No abnormal clinical signs or adverse events occured in the trial.
Ethics: All studies were conducted according to welfare standards within the country of the study.
9.
RESULTS AND DISCUSSION
Dietary enzyme activities are shown in Table 3 and 4. The analysed enzyme activities in the
experimental diets were lower than intended. For xylanase and glucanase activity (on average
of all enzyme supplemented batches) 85 and 74% of the intended activity was measured. The
difference of intended and analysed activities is compared to other studies rather high. No
explanation could be found for this.
Table 3
Thermostable endoxylanase activity of the diets
* I : wheat-barley based diet, without Natugrain® TS III : wheat-barley-rye based diet, without Natugrain® TS ** II+IV in percent of intended
II : wheat-barley based diet, with Natugrain® TS supplementation IV: wheat-barley-rye based diet, with Natugrain® TS supplementation
Performance parameters are shown in Table 5. In order to increase the sensitivity of the
statistical model, it was decided to pool the data of both diets by using a 2 factorial statistical
approach. Individual data per pen (raw data) are given in the appendix.
There was no difference between the initial body weight of Control and Natugrain® TS
supplemented animals. At 21 days, there was a tendency for higher BW in the Natugrain® TS
supplemented animals compared to the Control group (18.30 and 17.84 kg, respectively;
p=0.08). This difference increased in the second half of the experiment (30.12 and 29.07 kg
for Natugrain® TS supplemented and Control animals, respectively) and was significant
(p=0.028). At the end of the experiment, Natugrain® TS supplemented animals were 3.6%
heavier than Control animals.
Throughout the study, daily body weight gain was significantly higher in Natugrain® TS
supplemented animals compared to the Control group (days 1-21: 433 and 415 g, p=0.043;
days 21-42: 563 and 535 g, p=0.023; days 1-42: 498 and 475g, p=0.016). For the overall
period (days 1-42), daily body weight gain improved by 4.8%.
Feed consumption was only numerically higher in Natugrain® TS supplemented animals
compared to the Control group. Neither of the differences was significant.
Feed conversion ratio (FCR) increased over the course of the experiment from about 1.62
(days 1-21) to 1.90 (days 21-42), averaging 1.78 (days 1-42). FCR for Natugrain® TS
supplemented animals was consistently lower than that of Control animals, statistically this
was not significant for days 1-21 and a tendency (p=0.07) for days 21-42. Over the entire
experiment FCR was improved by 2.4%, which was close to significance (p=0.059).
Veterinary intervention took place 47 times during the total trial period. Treatments were
required 26 times in the Control group, and 21 times in the group of Natugrain® TS
supplemented animals. The therapy consisted of Vetrimoxin® L.A. administered by injection
(1 ml/10 kg body weight). As the incidence of the interventions was practically the same in
both groups, they can be attributed to the general health status of the stock. Interventions were
related to respiratory problems, which were mild. In the course of the trial a total of three
animals were lost. The mortality can be attributed to a respiratory disease.
In addition to the foregoing it should also be noted, that in both groups the faecal consistency
of the pigs was softer than that usual when corn-soy based diets are fed, and the colour of the
faeces was dark as is characteristic for feeding high grain diets.
Table 5
Effect of Natugrain® TS supplementation on the performance of weaned piglets
Parameters T R E A Control T M E N T S
Natugrain®TS RMSEx P
Body weight (kg)
start 9.19 9.21 1.26 0.901
day 21 17.84 18.30 2.82 0.079
day 42 (end) 29.07a 30.12b 4.68 0.028
Body weight gain (g/d)
days 1-21 415a 433b 93 0.043
days 21-42 535a 563b 119 0.023
days 1-42 475a 498b 93 0.016
Feed intake (g/d)
days 1-21 671 689 96 0.468
days 21-42 1028 1048 126 0.554
days 1-42 846 869 105 0.402
Feed conversion ratio (kg/kg)
days 1-21 1.64 1.61 0.12 0.155
days 21-42 1.94 1.88 0.15 0.070
days 1-42 1.80 1.76 0.11 0.059
x : Root Mean Square Error
a, b : different superscripts in a row indicate significant differences
10. CONCLUSIONS
The following main conclusions can be drawn from the results of the study:
1. The supplementation of wheat/barley and wheat/barley/ rye based piglet diets with the enzyme preparation Natugrain® TS improved significantly body weight gain throughout the trial by 4.8% and final body weight by 3.6%.
2. Feed conversion ratio over the entire period was improved by 2.4%, which was close to significance (p=0.059).
3. The supplementation of Natugrain® TS did not influence daily health status or mortality of the piglets.
ANNEX-1 : Body weight and body weight gain of piglets (individual data) ANNEX-2 : Feed intake and feed conversion ratio (individual data, pen level )
ANNEX-1
Body weight and body weight gain of piglets
(individual data)
Diet Treatment Body weight start (kg) day 21 day 42 Body weig (g/d
day 1-21 ht gain )
day 21-42 day 1-42
WBR Control 4,6 10,1 15 262 233 248
WBR Control 6,6 12,2 19,3 267 338 302
WBR Control 7 14,4 26,7 352 586 469
WBR Control 8,3 14,1 23 276 424 350
WBR Control 7,5 16 29,2 405 629 517
WBR Control 7,6 13,5 21 281 357 319
WBR Control 8 17,3 27,5 443 486 464
WBR Control 8,1 15,3 27,6 343 586 464
WBR Control 8,3 16,3 27,5 381 533 457
WBR Control 8,3 21,5 30,6 629 433 531
WBR Control 8,5 18,6 28,3 481 462 471
WBR Control 8,6 15,5 27,2 329 557 443
WBR Control 8,7 16,4 25,9 367 452 410
WBR Control 8,7 17,3 25,5 410 390 400
WBR Control 9,1 17,5 27,2 400 462 431
WBR Control 9,1 18,2 28 433 467 450
WBR Control 9,3 17,3 30,8 381 643 512
WBR Control 9,3 15,2 27,9 281 605 443
WBR Control 9,4 18,7 30,8 443 576 510
WBR Control 9,4 18,7 31,6 443 614 529
WBR Control 9,9 17,6 27,5 367 471 419
WBR Control 9,9 17,6 27,2 367 457 412
WBR Control 10 21,3 32,4 538 529 533
WBR Control 10,1 21,6 32,9 548 538 543
WBR Control 10,3 20,9 36,3 505 733 619
WBR Control 10,4 17,9 30,9 357 619 488
WBR Control 10,5 18,9 31,4 400 595 498
WBR Control 10,5 19,8 28,9 443 433 438
WBR Control 10,6 17,6 34,2 333 790 562
WBR Control 10,6 19,3 29,5 414 486 450
WBR Control 10,7 19,7 32,3 429 600 514
WBR Control 10,7 19,6 35,3 424 748 586
WBR Control 10,9 19,6 28,9 414 443 429
WBR Control 11,1 18,7 31,1 362 590 476
WBR Control 10,4 18,8 28,7 400 471 436
WBR Control 10,4 20,9 35,5 500 695 598
WBR Control 10,7 21 35 490 667 579
WBR Control 10,8 20,1 31,2 443 529 486
WBR Control 11,1 23,1 35,6 571 595 583
WBR Control 6,4 13,3 23,2 329 471 400
WBR Control 7,2 10,9 19,3 176 400 288
WBR Control 7,5 13,2 24 271 514 393
WBR Control 8,6 12,3 21,7 176 448 312
WBR Control 8,7 15,2 26,6 310 543 426
WBR Control 8,3 15,9 25 362 433 398
WBR Control 8,4 16 28 362 571 467
Translation - Russian КАПОШВАРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ЗООТЕХНИИ
Кафедра кормления животных
H-7400 Капошвар, Губа С. ун. 40., а/я 16
Венгрия
ПРОТОКОЛ ИССЛЕДОВАНИЯ
Эффективность применения Натугрейн®TS в рационах питания поросят
Код исследования: OFF 07-01 и OFF 07-02
Капошвар Август 2007
Декларация качества
Для надлежащего проведения исследований с целью доказать эффективность применения кормовых добавок у целевых видов кафедра кормления животных Капошварского университета факультета зоотехнии в Капошваре, Венгрии, располагает соответствующим квалифицированным персоналом, подходящими помещениями, оборудованием и материалами.
Руководитель исследования несет ответственность за общее проведение исследования и итоговый отчет. Он одобрил план исследования, любые поправки или отступления в документальных источниках и подписал итоговый отчет. Исследование проводится в соответствии с учебным планом, который имеется в распоряжении исследовательского персонала, и при соблюдении стандарта оперативных процедур. Профессиональный и технический персонал является достаточно квалифицированным, обученным и опытным для того, чтобы выполнять свои функции.
Первичные данные, которые формируются в ходе исследования, полностью документируются и записываются. Учебный план, итоговый отчет и все первичные данные архивируются в течение 10 лет в отдельных помещениях.
Лаборатория и ее оборудование имеют соответствующий размер, конструкцию и местоположение, которые необходимы для надлежащего проведения исследования. Используемая аппаратура имеет надлежащее устройство, которое периодически проверяется, чистится, ремонтируется и регулируется. Обращение с отходами и их вывоз производится таким образом, чтобы не поставить под угрозу выполнение исследования.
За подписью
Проф.док. Ласло Бабинский
Заведующий кафедрой кормления животных
АВТОР
Др. Л. Бабинский,
Др. Ж. Тоссенбергер,
Капошварский университет, Факультет Зоотехнии, Кафедра кормления животных
Губа С.ун. 40, H-7400 Капошвар, Венгрия
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
Научно-исследовательский центр Кафедры кормления животных
Капошварский университет, Губа С. ун. 40, H-7400 Капошвар, Венгрия
КЛЮЧЕВОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСИКЙ ПЕРСОНАЛ Руководитель исследования
Проф. др. Л. Бабинский,
Капошварский университет, Кафедра кормления животных, а/я 16,
7401 Капошвар, Венгрия; тел: +36 82 412 285; факс: +36 82 313 562;
Автор исследования
Др. Ж. Тоссенбергер,
Капошварский университет, Кафедра кормления животных, а/я 16,
7401 Капошвар, Венгрия; тел.: +36 82 314 155; факс: +36 82 313 562;
Спонсор исследования
Др. Петер Адер
АО «БАСФ», ME/NP - Li 554, 67117 Лимбургергоф, Германия
Научно-исследовательский центр по вопросам питания
Др. Йорг Браун (до: 30.06.2007)
АО «БАСФ», Научно-исследовательский центр по вопросам питания, Ноймюль 13,
76877 Оффенбах-на-Квайхе, Германия
Др. Петер Адер (с: 01.07.2007)
АО «БАСФ», ME/NP - Li 554, 67117 Лимбургергоф, Германия
Согласовано с руководителем исследования Согласовано с автором исследования
Имя: Проф. Л.Бабинский Подпись: Имя: Др. Ж. Тоссенбергер Подпись:
Дата: 30.08.2007 Дата: 30.08.2007
Согласовано с ректором университета ( Спонсором) Согласовано с наблюдателем
Имя: Имя:
Подпись: Подпись:
Дата: Дата:
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ.
Эффективность Натугрейн®TS (поставляемого АО «БАСФ», Людвигсхафен, Германия) тестировалась в двух испытаниях (испытание 1 и испытание 2), которые отличались друг от друга только составом пищевого рациона. В общей сложности в эксперименте было задействовано150 поросят (76 самцов, 74 самки) для каждого испытания (2 испытания, 15 загонов для каждого режима питания, 5 поросят в каждом загоне). Генетический фон животных составила порода «Крупная белая х Ландрас». Средняя начальная масса поросят составила 9,0 кг (возраст: 33 дня) в испытании 1 и 9,4 кг (возраст: 32 дня) в испытании 2. Каждое испытание длилось 42 дня. В основной рацион во время испытания 1 входили пшеница и ячмень, а во время испытания 2 - пшеница, ячмень и рожь. В обоих испытаниях в основной рацион не входили добавки ферментов, выступающих в качестве отрицательного контроля, а сравнение проводилось с аналогичным базовым рационом, дополненным Натугрейн®TS на уровне 560 TXU / кг и 250 ТГУ / кг. Пища была гранулированной (3 мм), температура гранулирования не превышала 70 ° C. Корм и вода были доступны в неограниченном количестве. Активность пищевых ферментов была измерена в АО «БАСФ», Людвигсхафен, Германия. Кафедрой кормления животных факультета зоотехнии при Капошварском университете были взяты образцы экспериментальных рационов для анализа на содержание натуральных питательных веществ, сахара, крахмала и энергии в соответствии с АОАС (1989). Данные испытания были проанализированы по методу ANOVA (SAS, 2004) с использованием двухфакторных моделей.
Добавка к экспериментальным рационам в виде ферментного препарата Натугрейн®TS на протяжении всего испытания способствовала улучшению прироста веса тела на 4,8% и окончательному веса тела на 3,6%. Коэффициент усвоения корма улучшился на 2,4%, что было близко к достоверности (р = 0,059). Добавка Натугрейн®TS не повлиял на каждодневное состояние здоровья и смертность поросят.
1. НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА: Эффективность применения Натугрейн®TS в рационах поросят.
2. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ИСРЫТАНИЯ.
Испытание проводилось в лаборатории: Капошварский университет, Факультет Зоотехнии, Кафедра кормления животных (H-7400 Капошвар, Губа С.ун. 40, телефон: (36) 82-314-155, Факс: (36) 82 -313-562).
3. ОПИСАНИЕ ИССЛЕДУЕМОГО ПРЕПАРАТА.
В ходе испытания мы исследовали воздействие препарата Натугрейн®TS (партия: TS-14-07), поставляемого АО «БАСФ», Людвигсхафен, Германия.
4. ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ.
Целью испытания являлось тестирование эффекта препарата Натугрейн®TS (поставляемого АО «БАСФ», Людвигсхафен, Германия), который применялся при аналогичных обстоятельствах в качестве добавки к базовым рационам на основе пшеницы и ячменя (испытание 1) и пшеницы, ячменя и ржи (испытание 2). Ферментный препарат Натугрейн®TS содержит ксиланазу и глюканазу, которые известны своими способностями подавлять антипитательные эффекты арабиноксиланов и глюканов, находящихся в пшенице, ячмене и ржи. Эффективность Натугрейн®TS будет изучаться ходе испытания корма, а полученные данные будут использоваться в процедуре, связанной с получением разрешения ЕС на применение препарата Натугрейн®TS.
5. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ИСПЫТАНИЯ.
Дата начала : 08. 02. 2007
Дата окончания : 19. 04. 2007
Итоговый отчет : 30. 08. 2007
6. МАИЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ.
6.1 Общее описание.
Испытание проводилось в исследовательском свином хозяйстве с количеством 450 свиней. В этом хозяйстве проводилось размножение, выращивание и откорм свиней.
6.2 Частичное описание лабораторий, в которых проводилось исследование поросят-отъемышей.
Содержание в помещении : 30 загонов/помещений, 5 поросят в каждом загоне ( площадь каждого загона 1.96 м2, 0.39 м2 на каждого поросенка)
Кормление : автокормушка
Вода : ниппельная поилка.
6.3 Животные и их содержание в помещении.
Эффективность Натугрейн®TS тестировалась в двух испытаниях (испытание 1 и испытание 2), которые отличались друг от друга только составом пищевого рациона. В общей сложности в эксперименте было задействовано150 поросят (76 самцов, 74 самки) для каждого испытания (2 испытания, 15 загонов для каждого режима питания, 5 поросят в каждом загоне). Генетический фон животных составила порода «Крупная белая х Ландрас». Средняя начальная масса поросят составила 9,0 кг (возраст: 33 дня) в испытании 1 и 9,4 кг (возраст: 32 дня) в испытании 2. Каждое испытание длилось 42 дня, и возраст поросят к концу испытаний составил 75 и 74 дня. Температура воздуха в испытательных помещениях контролировалась в соответствии с потребностями отлученных поросят.
6.4 Уход за животными, их рационный питания и кормление.
Базовый рацион для испытания 1 был основан на пшенице и ячмене, а для испытания 2 - на пшенице, ячмене и ржи. Рационы питания были разработаны в Капошварском университете (пропускная способность внутренней дробилки для кормов: 1 тн / ч).
В обоих испытаниях в основной рацион не входили добавки ферментов, выступающих в качестве отрицательного контроля (режимы питания 1 и 3), а сравнение проводилось с аналогичным базовым рационом, дополненным Натугрейн®TS на уровне 560 TXU / кг и 250 ТГУ / кг (режимы питания 2 и 4), как показано в таблице 1.
Пища была гранулированной (3 мм), температура гранулирования не превышала 70 ° C.
Корма были изготовлены, по крайней мере, за 3 недели до срока, предусмотренного для разрешения проведения анализа и подтверждения пригодности добавки. Корма поставлялись в мешках, были четко маркированы кодом корма.
Корм и вода были доступны в неограниченном количестве. Состав и содержание питательных веществ в базовых рационах представлены в таблице 2.
Таблица 1. Схема эксперимента.
Испытание Режим питания Добавка Дозировка из расчета на кг (TXU / TGU)
1
(ПЯ) 1
2 Стандарт: без ферментных добавок
Натугрейн®TS 0
560 / 250
2
(ПЯР) 3
4 Стандарт: без ферментных добавок
Натугрейн®TS 0
560 / 250
Таблица 2
Состав и содержание питательных веществ в базовых рационах (г/кг)
6.5 Регистрация данных.
Индивидуальный вес тела животных измерялся на 1, 21 и 42 дни испытания. Потребление корма поросят регистрировалось в группах (по загонам) в определенные промежутки времени: с 1 по 21 день и с 21 по 42 день. Коэффициент усвоения корма рассчитывался в соответствии с теми же промежутками времени. Регистрировалась информация о весе умерших поросят и датах смерти. За всеми свиньями вели ежедневное наблюдение в отношении каких-либо признаков заболевания. Лечение проводили в соответствии с рекомендациями ветеринаров. Составлен отчет обо всех лечебных процедурах (применении лекарств, прививок).
6.6 Лабораторный анализ.
Два показательных пятисотграммовых образца от каждой партии экспериментальных рационов сразу же после приготовления были отправлены в Научно-исследовательский центр питания «БАСФ» в Оффенбах-на-Квайхе в Германию. Активность пищевых ферментов измерялась в АО «БАСФ», Людвигсхафен, Германия. В дальнейшем кафедрой кормления животных факультета зоотехнии при Капошварском университете были взяты образцы экспериментальных рационов для анализа на содержание натуральных питательных веществ, сахара, крахмала и энергии в соответствии с АОАС(1989).
6.7 Статистический анализ
Перед тем, как провести статистический анализ, был выполнен тест на отклонения (тест Грабба). Данные испытания были проанализированы по методу ANOVA (SAS, 2004) с использованием двухфакторных моделей, принимая во внимание фиксированные эффекты от применения ферментных добавок (нет / да) и состав базового рациона (пшеница-ячмень и пшеница-ячмень-рожь), а также их взаимодействия. Основной гипотезой этого испытания стало предположение о том, что добавка Натугрейн ® TS улучшает продуктивность животных, т. е. вес тела и прирост веса тела у тех животных, которых кормили дополненной Натугрейн ® TS пищей, оказались выше, чем у животных, которых кормили стандартной пищей. Аналогичным образом предполагается и то, что коэффициент усвоения корма для животных с дополненным рационом будет ниже, чем у животных на стандартном питании. Поэтому для этих показателей продуктивности животных посредством одностороннего теста Даннета был протестирован эффект от добавки ферментов. С помощью двустороннего Т-теста был исследован единственный показатель – показатель потребления корма. Уровень достоверности был выбран при Р
More
Less
Translation education
Graduate diploma - The Horlivka Institute for Foreign Languages HSEE (Donbass State Pedagogical University)
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
I`m that person who is hard-working and purposeful and who is not afraid of difficulties on the way to the main goal. «To perfect myself in everything» - is my motto. You are always welcome to my help. I am here for you in any time.
Keywords: medicine, medical research, medical translation, research work, instruction for use, PSUR, Periodic Safety Update Report, expiration date, shelf life
Expertise