Working languages:
English to German
German to English
Chinese to German

Elke Rohmer
Translator German – English – Chinese

Berlin, Germany
Local time: 14:07 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
JournalismMedia / Multimedia
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryGovernment / Politics
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Translation education Master's degree - Free University Berlin
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Native German and English speaker with fluent Chinese and strong translating skills, professional experience in international journalism and an academic background in Social Anthropology, proficient in navigating the complexities of languages & cultures, keen to apply my language skills to translation work.



WORK EXPERIENCE

2006 until now:

Translator German - English - Chinese / Copywriter

Clients include media companies such as BBC, ARD, ZDF, arte, 3sat, as well as Deutsch-Chinesisches Kulturnetz, stadtkultur international, Jetzt und Einst, etc.

I translated the subtitles for the award-winning Chinese feature films "Tuya's Marriage" (Golden Bear 2007) and "In Love We Trust" (Silver Bear Best Script 2008).

I regularly work for EARTH.ORG and its websites www.yoga.info and www.ayurvedafinder.com.


2001-2011:

Producer / Assistant Director for Documentaries, TV News and features (based in Beijing and Berlin)

Samples:
"Yoga - The Art of Living" (arte, 2010-2013)
"Qi - The Chinese Art of Healing" (arte, 2007-2009)
"White Horse Village" (BBC, 2008, Emmy award 2009)
BBC Olympic coverage in China (2006-2008)
"Made in China - Young Cinema from Beijing", "Film Factory Hongkong" (ZDF / 3sat, 2008)



ACADEMIC BACKGROUND

2001: Master's Degree in Sinology and Social Anthropology, Free University Berlin
1999: Anthropological Fieldwork in China
1995-1996: Intensive Chinese Language Training, Beijing University


Profile last updated
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: English to German - German to English - Chinese to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search