Member since Aug '06

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Marianne Dørumsgard
Qualified (MA, MITI) marketing and IT

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 00:54 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Human ResourcesManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 60000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Norwegian
Online help system for CRM application

Translation of text for online help system in TagEditor.

Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Extraordinarily good


Translation education Master's degree - University of East Anglia
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (University of East Anglia)
English to Norwegian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, NORFAG
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.norwtrans.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marianne Dørumsgard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A professional translator with particular experience in the fields of IT, business, sales training and marketing. MA with distinction in Applied Translation Studies, qualified member of ITI (MITI) and native Norwegian speaker with native level English. Accurate and reliable.

I have translated a variety of materials, mainly related to computer games (in-game text, audio scripts and marketing materials), IT (UI, help text, marketing) business (HR documents etc.), sales training, leisure and tourism and general marketing. I also have experience with more technical texts, among others an extensive course on diesel engine maintenance.
Co-translator of To Sell is Human. The Surprising Truth about Moving Others into Norwegian. I translated 3 chapters and proofread 2. Ref: here
Keywords: pc, games, pc games, video games, localization, localisation, marketing, IT, software


Profile last updated
Aug 5, 2019



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search