The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Elena & James
Not only the language but the culture

United States
Local time: 16:17 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.geocities.com/jamesfrankmcgrath/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
We are freelance translators specializing in translations to and from the Romanian language. As a husband and wife partnership of native speakers of English and Romanian, we can guarantee an accurate translation in either direction, one that will be sensitive not only to the nuances of both languages, but also to the cultural background and differences as well.

Want more information about us? James has 12 years of experience speaking Romanian (as well as a PhD - he is an assistant professor at Butler University in Indianapolis). Elena, his wife, is a native of Romania. For three years James worked in Romania and taught at the University of Oradea through the medium of the Romanian language. James has translated academic papers, CVs, correspondence, medical documents & many other types of documents. Elena lived in the UK for 7 years and in the US for 2 years. She has taught Romanian to native English speakers at the Emanuel University of Oradea, and has done instruction in the Romanian language and translation to and from Romanian for the Law School at IUPUI, Indianapolis.
Keywords: romanian, romana, romaneste, academic, university, CV, html, theology, religion, bible, testament, law, legal, constitution


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Romanian - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search