Working languages:
English to Turkmen
Turkmen to English
Russian to Turkmen

Freelancer-TKM
Unmatched quality for Turkmen language

Turkmenistan

Native in: Turkmen Native in Turkmen, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMilitary / Defense
Construction / Civil EngineeringAccounting
Law (general)Law: Taxation & Customs
InsuranceIT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciAerospace / Aviation / Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 129, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkmen (University in Turkmenistan - Degree in ENG-TKM tra, verified)
Turkmen to English (University in Turkmenistan - Degree in TKM-ENG tra, verified)
English to Russian (Saint Petersburg State University, verified)
Russian to English (Saint Petersburg State University, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV is available upon request
Professional practices Freelancer-TKM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation is not a commodity, and I believe it to be more of an art, where there are no two men, who perform the craft of translation identically; each translator utilizes skills of his own, which are developed through education and practice. While many clients try to save on translation jobs, they forget that poorly performed translation may lead to certain unfavorable effects ranging from misunderstanding by the target audience to legal issues and financial constraints.

I am a translator working in English, Turkmen and Russian languages, graduated from two universities majoring in translation and linguistics. I am working as a translator since 2008, first as a freelancer, then in-house for some large international companies. As of today I have translated several million words and tens of thousands of pages in fields varying from upstream oil and gas to product labels. What makes me stand out from other translators is a specific university degree as well as vast and unmatched experience in Turkmen & English translation.

Education:

- Graduated US high school in top 10% of the class.
- Bachelor’s Degree equivalent from a university in Turkmenistan, Translation and interpreting in English & Turkmen languages.
- Master’s Degree in linguistics from a university in Russia, English & Russian languages.

Underwent training in fields of:
- Aerospace, aviation and avionics,
- Security equipment,
- Petroleum engineering.

Highlights of previous projects accomplished:
• Oil refinery upgrade – 550,000+ words,
• Localization of traffic control software – 170,000+ words,
• Urea plant project – 150,000+ words,
• Fiber glass plant – 50,000+ words,
• Airport systems project – 400,000+ words,
• Printer software localization – 35,000+ words,
• Legal letters – 100,000+ words,
• Petroleum Law – 11,000+ words,
• Insurance Law – 8,000+ words,
• Labor Code – 43,000+ words,
• Tax Code – 50,000+ words.

For detailed CV and any inquiries, please, feel free to contact me through the e-mail form.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 252


Top languages (PRO)
English to Russian141
Russian to English67
English to Turkmen24
Turkmen to English16
Turkmen to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering133
Other35
Law/Patents32
Bus/Financial28
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering52
Petroleum Eng/Sci25
Engineering (general)16
Law: Taxation & Customs16
Finance (general)16
Human Resources16
Law (general)16
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation in English, Turkmen, Russian, upstream, downstream, oil and gas, petroleum, aeronautics, aerospace, aviation, construction, finance, accounting, medical, business, correspondence, legal, IT, software, hardware, electronics, copywriting, post, editing, translation, localization, Turkmenistan, Ashgabat




Profile last updated
Apr 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search