English to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian (Nynorsk)
| EllenEH |
Bergen, Hordaland, Norway
Local time: 13:15 CET (GMT+1)
: Norwegian (Bokmal)
, Norwegian (Nynorsk)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Medical: Health Care|
|Medical (general)||Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||History|
|Registered at ProZ.com: Aug 2014.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
I am a native Norwegian speaker from the western coast of Norway. Although Norwegian Bokmål is my preferred written language, I also have extensive experience reading and writing in New Norwegian, due to growing up in an area where New Norwegian is the primary written language in school and other areas of daily communication.
Just getting started in the translation business, my goal is to provide you with accurate and high-quality English-Norwegian translations of documents, articles or any other relevant source. I aim to produce a finished translation that is fluent as well as grammatically correct.
My formal education is as a physical therapist, and my work experience is mainly from a hospital setting, where I work with rehab of people with spinal cord injuries. Being a health care worker, interacting with doctors, nurses and occupational therapists, documenting in patients' medical records and reading research articles from medical journals, I have extensive knowledge and experience using the medical language in Norwegian.
Other interests include various types of sports and exercise, such as running, biking, kayaking and general fitness.
I have been going through books at a high rate since I was little, and my preferred genres to read are novels and biographies.
Keywords: norwegian, medical, novels, biographies, sports, documents, articles, e-mails, letters, manuals, literature, fiction
Profile last updated
Aug 31, 2014