Member since Jul '16

Working languages:
Thai to English

Theresa Somsri
Half Brit, half Thai - fully dedicated.

Chiang Rai, Chiang Rai, Thailand
Local time: 04:05 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Theresa Somsri is working on
info
Jan 16 (posted via ProZ.com):  Interpreting on-site in the mountains of northern Thailand for a documentary on statelessness with ADRA (a United Nations HCR partner). ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Half Brit, Half Thai - Fully dedicated to providing top quality linguistic services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsScience (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Thai to English - Standard rate: 0.12 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 46, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Mae Fah Luang University (Bioscience)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio

- Official Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT) Member (Member No. 1-0461-008) 

- Native English translations and fully bilingual for interpretation projects

- Multicultural with a thorough understanding of both cultures and languages

- Firsthand professional and academic experience in science and medical science

 

Background
Accurate, fast, and high-quality freelance Thai to English (native English) translator with years of professional experience in interpretation and translation.
My bilingual and multicultural strengths have been implemented in both professional and academic fields, as well as constantly improved though life-long language development as a Thai-English dual citizen with experience residing in both Thailand and England.

Professional Translation
My expertise covers a broad and highly diverse variety of fields, having provided linguistic services for government and private sectors in countless fields, including (but not limited to) translation of academic texts, medical studies, clinical trials, financial reports, miscellaneous agreements and contracts, and interpretation of all forms (simultaneous, consecutive, liaison) for international conferences, training, and seminars.

Example Project Experience: Thai Chamber of Commerce, BBC, UNHCR partners, government ministries and public departments, consulates and embassies, countless academic and professional establishments from all over the world.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 139


Top languages (PRO)
Thai to English131
English to Thai8
Top general fields (PRO)
Medical60
Bus/Financial24
Law/Patents20
Social Sciences8
Tech/Engineering8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals48
Law (general)24
Finance (general)16
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)8
Mining & Minerals / Gems8
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search