Working languages:
German to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Pilar Bergada
native translator, accurate and reliable

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 08:35 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Licenciatura en Derecho y Ciencias Políticas. Fotografía.
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Freelance translator since 2008 (German, French and Catalan into Spanish).

WORK EXPERIENCE: Several years experience in:

Technical translations. Schuler Ibérica, Press Technology (Spain).
Foreign trade translations. Spanish Chamber of Commerce in Germany.
Marketing, Tourism & Travel translations. Open House (Spain). Tamalfa (Spain).

FEEDBACK FROM SATISFIED CLIENTS:
"Pilar distinguished herself by submitting our articles and texts in time, without errors"
"I would rank her in the top 2% of translators that I have contracted in the past five years in respect of her writing ability and research skills"
"Pilar is an excellent communicator and her written work is both clear and concise"
Nathalie Laurent /Open House Spain S.L.

SPECIALIZES IN:
Legal
Political Science
Marketing
Market Research
Tourism & Travel
Art, Photography
Media & Multimedia
Internet & E-commerce
Social Sciences
Training & Education
Cooking/ Culinary
General/ Conversation/ Greetings

CERTIFICATES:
SDL TRADOS/ AULA SIC (Barcelona):
2013 SDL Trados Studio 2011
2013 SDL Trados Studio -Translations projects.

SOFTWARE:
SDL TRADOS 2011 / Microsoft Word, Microsoft Excel, OpenOffice, Powerpoint, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop.

OS:
Windows 7, Mac OSX.

EDUCATION:
Degree in Law. University of Lleida (Spain)
Degree in Political Science. Jean Moulin University, Lyon (France)
Training in Foreign Trade. Spanish Chamber of Commerce in Germany.
Artistic Formation: Photography at IEFC (Institute of Photographic Studies of Catalonia)
Keywords: español, spanisch, espagnol, spanish, traductor español, spanisch übersetzer, spanish translator, traducteur espagnol, alemán al español, francés al español, deutsch ins spanische, francais a l'espagnol, german to spanish, french to spanish, marketing translation, traducción marketing, marketing übersetzung, marketing traduction, tourism translation, tourismus übersetzung, traducción turismo, traduction tourisme, photography, fotografie, fotografía, photographie, photography translation, photographie traduction, traducción fotografía, übersetzung fotografie,


Profile last updated
Sep 4, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search