Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

patyperezcano
Speaking your language

Cuauhtemoc, Distrito Federal, Mexico
Local time: 10:23 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Tourism & TravelTelecom(munications)
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Graduate diploma - BERLITZ
Experience Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
Spanish to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.thewordcompany.com.mx
About me
WORKING EXPERIENCE
Certified Simultaneous, Consecutive, Escort Interpreter and Translator since 1972 in English and Spanish.
FIELDS OF EXPERTISE
UNITED NATIONS: COP16 Head Interpreter for the Press, Mexican Government, Former SG’s Kofi Annan personal interpreter in his visit to Mexico, 2004; OHCHR, UNDP, WFO, ALTO COMISIONADO: ACNUR, OACNUDH, OACI, ONUDI, OIT, OPS/OMS, UNESCO World Heritage, ECLA, Word Bank, PNUMA, UNICEF, CINU, INSTITUCIONES UNCCD, WFP.
HUMAN RIGHTS: La Parota Project, Guerrero, Mexico.
FIELD MISSIONS: OHCHR.
ECONOMICS AND FINANCE: KPMG, Audits, Commercial and Investment Banking, Insurance and Bonds, Capital Markets, Standardization and Certification, Business Administration, Trusteeships, Stockholders´ Meetings, NAFTA negotiations, SME’s, ISO 9000, Trade Missions, Quality Assurance, Direct Sales.
CIVIL AND CORPORATE LAW: Bankruptcy Lawsuits, Child Custody and Adoption, Commercial Arbitration.
MEDICINE, PSYCHOLOGY AND PSYCHIATRY: Head and Cardiovascular Surgery, Child Psychiatry, Child Dentistry, Endodontic, Social Security, Pneumothorax, Psychology, Alcoholism, Food and Nutrition, Military Health, Veterinary Services, Awareness and Sensitizing Meetings, Laxatives, Sexology.
AGRICULTURE, CHEMISTRY, PETROCHEMISTRY AND MARITIME TRANSPORTATION: Livestock, Agro chemis-try, Forestry, Water Treatment Plants, Flower Bedding, Automotive Painting, Oil Industry, Baking Soda Industry and Animal Parasitology. Boilers and Pressure Vessels, Shock Absorbers.
COMPUTER SCIENCE: Microfilms, Image Technology, Software; Banking, Security and Personalization Services, Windows, Biometrics, Internet, PKI.
ENGINEERING AND ARCHITECTURE: Mechanics, Kinetics, Robotics, Mining, In-Bond Industry, Iron and Steel In-dustry, Railroads, Electricity, Civil Works, Manufacturing, Statistics, Machinery Products.
COMMUNICATIONS: Satellite and Telephone Communications and Mass Media, Aviation Industry.
TOURISM: Hotel Industry.
MARKET RESEARCH AND SOCIAL SCIENCES: Advertising, Marketing, Focus Group
AWARD CEREMONIES, Tupperware, L’Oreal, Movie Premiers, Red Carpets.
EDUCATION: ISJACHEM, Bilinguism, Higher Education, Natural Sciences, Pedagogy, Mathematics.
REAL ESTATE:
4os. ENCUENTROS DE VALLE DE BRAVO: Biarritz Forum Follow-up. 2003.
OTHER: Metropolises, International Relations, Community Development and Unions
Keywords: Court Appointed Expert Interpreter and Translator, English, Spanish


Profile last updated
Sep 1, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search