English to Italian
French to Italian
German to Italian
| giordanopozzato |
Traduzione-interpretazione in azione
Alessandria, Piemonte, Italy
Local time: 00:58 CET (GMT+1)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)|
|Advertising / Public Relations||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Automation & Robotics|
|Also works in:|
|Engineering (general)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Mechanics / Mech Engineering||Science (general)|
|Master's degree - Agenzia formativa TuttoEuropa|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2014.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint|
I'm an Italian translator with two years' experience in the translating world.
I've got a master in specialised technic-scientific translation got at Agenzia Formativa TuttoEuropa in Turin. The studying languages were English and French. The topics of the translations were various: mechanic, textile, electric, electronic, software, localization, patent, voice-over adaptation, medical and law. About 20000 words.
I've also got a degree in Science of the Linguistic Mediation got at the Università degli Studi di Torino, Faculty of foreign Languages and Literatures. The studying languages were English and German.
My experience in translation started with various literary texts from German into Italian, in 2012, for the university course of German translation. About 5000 words.
The same year I translated an essay of Irish folk song from English into Italian for the university final essay. About 6000 words.
Last year I translated a selling brochure for a textile industry, from Italian into English. About 2500 words.
Keywords: localization, mechanic, patent, medical, audiovisual, voice-over, similsinc, textile, tourism
Profile last updated
Oct 18, 2014