Working languages:
English to Spanish
English to Hebrew
Hebrew to Spanish

Jaime Blank

Finland
Local time: 20:33 EEST (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureAutomation & Robotics
Finance (general)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 173, Questions answered: 117
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries eng-heb, eng-spa, heb-eng, spa-eng
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation Conference attendedProZ/TV Credential
Bio
My career as translator started in 1984, mostly on the legal and business fields for a law firm adding, after some time, translations on the field of Architecture, Engineering, Physics, Mathematics and IT.
Beside that, I worked on movies, lectures and online courses subtitling work and also on software localization.

Have been working as Spanish language teacher in community schools in Finland.

I do voluntary proofreading work for the "Project Gutenberg" archive through "Distributed Proofreaders" (http://www.pgdp.net/)

My educational background is in accountancy (Argentine), Mathematics (T.A univ.), Physics (Ben Gurion Univ), IT (NCR, ORT Career, Ben Gurion Univ. and online courses from Stanford Univ).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 173
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish63
Spanish to English59
Hebrew to English43
English to Hebrew8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering79
Other28
Law/Patents23
Bus/Financial23
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Law (general)19
Automotive / Cars & Trucks12
Engineering (general)12
Education / Pedagogy12
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 15, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search