Working languages:
Russian to English

Literary translator in Canada's capital

Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 04:19 EDT (GMT-4)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Simon Fraser University
Experience Years of translation experience: 54. Registered at Sep 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships Russian Interregional Union of Writers, ATTLC/LTAC
Software N/A
CV/Resume CV available on my website:
Professional practices Kanadacha endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Literary translator specialising in poetry translation. 24 published book translations, more than 200 published poem translations, plus a number of shorter prose translations. For a complete listing see my website:

My most recent published book translation is the 1250-page illustrated volume "My life" -- an autobiographical memoir of Sofia Andreevna Tolstaya (Leo Tolstoy's wife), published by the University of Ottawa Press in 2010. See:

Previous major literary translation project: Vladimir Megré's 9-volume Ringing Cedars Series, published by Ringing Cedars Press (2004-2008). See:

A recent major poetry translation project: the poems of Cristina Vachuk on-line (Laconic Publishing, 2013). See:

For an overview of my career please see a recent interview on Lisa Carter's Intralingo site:

Profile last updated
Sep 15, 2014

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search