This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '20 fas>eng جدا از ترجمه، Translation excluded, ... pro closed no
- May 3 '20 eng>fas Mitigating forces استدلالات تسکین دهنده pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark تغییر خود را کار شاقی نشان دهد pro closed no
- Dec 6 '19 fas>eng تشبیه جمع One-to-Many Simile pro closed ok
- Dec 3 '19 fas>eng لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند S/he was nicknamed "the skewed structure architect of the Iranian Cinema". pro closed no
- Jan 14 '19 fas>eng همه کس همه و هیچ کسم pro closed no
- Oct 10 '18 eng>fas DRAFT DECISION پیش نویس تصمیم pro closed ok
- Aug 12 '18 eng>fas keep feet to fire تحت فشار گذاشتن/در تنگنا قرار دادن pro closed no
4 Aug 5 '18 eng>fas pullout book کتاب با صفحات تاشو pro closed no
- Aug 5 '18 eng>fas in your zone حوزه کاری مرتبط/مورد علاقه pro closed no
4 Aug 5 '18 eng>fas feel productive احساس مفید/موثر بودن داشتن pro closed no
- Jun 26 '18 eng>fas there's a monkey on somebody's back استخوان در گلو pro closed ok
- May 13 '18 fas>eng خوشا به حال چشماني كه به جمال تو روشن شدند Blissful are the eyes alight with beholding your charm/splendor pro closed no
- Apr 27 '18 eng>fas Each one-point increase in the disadvantage factor هر واحد افزایش فاکتور (در) محرومیت pro closed no
- Apr 25 '18 eng>fas spatially lagged measures معیارهای دارای پس افت فضایی pro closed no
4 Apr 7 '18 eng>fas Herculean task کار حضرت فیل /کار شاق pro closed ok
- Apr 3 '18 eng>fas tacitly understood ناگفته پیدا (مشخص) بود pro closed ok
- Mar 2 '18 eng>eng in the business of acting Perpetrators pro closed no
- Feb 27 '18 eng>fas choppiness ایجاز pro open no
- Feb 27 '18 eng>fas choppy effect ویژگی ایجاز/حس موجز بودن pro open no
- Feb 27 '18 eng>fas anthropomorphised شخصیت بخشی /انسان نمایی صورت گرفته است pro open no
3 Dec 19 '17 eng>fas What a state of morale is in در چه حالت روحی قرار دارد pro closed no
4 Dec 19 '17 eng>fas get a good package رسانه به خوبی داستان تو را پوشش خواهند داد/به آن خواهند پرداخت pro closed no
- Dec 3 '17 fas>eng روشنایی دل Clarity of Conscience pro closed no
4 Nov 29 '17 eng>fas his song so spectacular that it bordered on vulgar آوازش تا مرز آزار گوش طنین افکند pro closed no
- Nov 24 '17 fas>eng پس The goose is cooked! pro closed ok
- Nov 21 '17 fas>eng مرگ خواهی و مرگ طلبی Death Seekingness pro closed ok
- Nov 19 '17 fas>eng انزوای خودساخته Voluntary Seclusion pro closed ok
- Nov 18 '17 eng>fas ترکیب تشبیهی similie pro just_closed no
- Sep 26 '17 eng>fas make ends meet امرار معاش کردن pro closed no
- Sep 3 '17 eng>fas coppery voice صدای خش دار pro closed no
- Aug 19 '17 fas>eng مو لای درزش نمی رود It's definite/certain. pro closed no
- May 26 '17 eng>fas doing God's will عمل به خواست (خواسته های) الهی pro closed no
- Mar 4 '17 fas>eng گربه بی چشم و روه That cat bites the hand that feeds it / The ungrateful cat pro open no
4 Feb 24 '17 fas>eng بزم معانی Assembly of meanings pro closed no
- Feb 6 '17 fas>eng دریاچه ذهن lake of your imagination (توضیحات) pro closed no
4 Feb 6 '17 fas>eng چون ماهی، فرار Have a mind like a sieve pro closed no
Asked | Open questions | Answered