Member since Dec '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Taisiia_MD
Dent/Med/Pharm/CT, MD, 7+ yrs

Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:00 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Medical degree, 7+ years of full-time medical translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 592, Questions answered: 205, Questions asked: 14
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Ukrainian: 21st translation contest: "The tides of tech"
General field: Science
Source text - English
Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]


Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Translation - Ukrainian
Кремнієва долина повернулась у часи розквіту. Бізнес-парки вздовж шосе 101 знову майорять емблемами багатонадійних стартапів. Орендні ставки стрімко зростають, а разом із ними й попит на розкішні вілли в курортних містечках на кшталт околиць озера Тахо. Тут зосереджені великі багатства. Узбережжя затоки Сан-Франциско породило напівпровідникову промисловість, що стала фундаментом для злету комп’ютерних та інтернет-компаній. Генії цієї місцини створили низку чудес футуристичного світу, як-от сенсорні телефони, миттєвий пошук інформації у великих бібліотеках й управління «безпілотником», що летить на відстані кількох тисяч кілометрів від оператора. З 2010 року в діловій активності спостерігається відлига, а значить прогрес триває.

Дивно, але деякі мешканці Кремнієвої долини вважають це місце застійним і нарікають на зменшення кількості технічних винаходів упродовж останніх десятиліть. За словами Пітера Тіля, засновника PayPal і першого зовнішнього інвестора Facebook, інновації в Америці «бовтаються десь між відчаєм і смертю». Інженери всіх напрямів також не плекають жодних надій. Деякі економісти вважають, що сучасні інновації не зрівняються за впливом на економіку з винаходами минулого. Поступово з цим погоджуються й інші експерти.

[ … ]

Широким фронтом світ захоплюють новації на основі дешевої обчислювальної потужності. Комп’ютери починають розуміти живу мову. Люди керують персонажами відеоігор одними лише рухами тіла і, можливо, зовсім скоро ця технологія ввірветься у світ великого бізнесу. Тривимірні принтери масово друкують дедалі складніші об’єкти. Наближається той день, коли тривимірний друк створить людські тканини й інші органічні речовини.

Песимісти можуть подейкувати, що перспективи сучасних інновацій вилами по воді писані. Однак прогрес на підґрунті технологічного розвитку схожий на стрімку річку, котра пересихає влітку. Історії суперечить жорстке переконання, що цей процес або йде вперед, або неухильно стагнує. Чад Сіверсон із Чиказького університету помітив, що в епоху електрифікації продуктивність праці зростала нерівномірно. У період кінця XIX — початку XX століття, на який припадають важливі новації в електроенергетиці, прогрес уповільнився. Але вже невдовзі стагнація перетворилася на стрімкий злет.
English to Ukrainian: Gaucher disease – Хвороба Гоше
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
The defect in Gaucher disease is an inherited deficiency of the lysosomal enzyme acid b-glucosidase (glucocerebrosidase, GBA1), which results in the accumulation of glucocerebroside within lysosomes of macrophages. Systemic accumulation of these glycolipid-lipid engorged cells (eponymously known as Gaucher cells, Fig. 1) results in variable combinations of splenomegaly with associated abdominal discomfort; anemia associated with chronic fatigue; bleeding due to thrombocytopenia and/or Gaucher diseaserelated
coagulopathy; hepatomegaly, abnormal tests of liver function; and a
diverse pattern of bone disease [1]. Increased susceptibility to infections may result from impaired neutrophil function and neutropenia [2]. Rarely, the lungs, lymphatic system, skin, eyes, kidneys, and the heart are involved and, in the rare neuronopathic forms, neurodegenerative disease results [1].
Gaucher disease is traditionally classified into three broad phenotypic categories: Type 1 (non-neuronopathic disease); Type 2, fulminant neuronopathic disease that is fatal during infancy; and Type 3, chronic neuronopathic disease, that usually results in death in childhood or early adult life [1]. Further distinct phenotypic categories may be recognized within these broad groups.
Translation - Ukrainian
Хвороба Гоше є спадковим дефіцитом лізосомального ферменту кислої b-глюкозидази (глюкоцереброзидази, GBA1), що призводить до накопичення глюкоцереброзиду в лізосомах макрофагів. Результатом системної акумуляції таких перевантажених гліколіпідами та ліпідами клітин (що також відомі як клітини Гоше, Рис. 1) є різноманітні поєднання проявів спленомегалії з відповідним дискомфортом в абдомінальній ділянці, хронічна втома, що пов’язана з анемією, кровотечі, обумовлені тромбоцитопенією та/або коагулопатією хвороби Гоше, гепатомегалія, відхилення лабораторних показників функції печінки, різноманітні симптоми захворювань кісток [1]. Унаслідок порушення функції нейтрофілів та нейтропенії в пацієнтів може спостерігатися підвищена сприйнятливість до інфекційних хвороб [2]. У рідких випадках до патогенезу захворювання залучаються легені, лімфатична система, шкіра, очі, нирки та серце. Рідкісна неврологічна форма спричиняє нейродегенеративну хворобу [1]. Традиційно хворобу Гоше класифікують за фенотипом на три основні групи: тип І (не неврологічна форма); тип 2, прогресуюча нейронопатична хвороба, що спричиняє смерть у ранньому дитинстві; та тип 3, хронічна нейронопатія, смерть настає в дитинстві або ранньому підлітковому віці [1]. Інші різноманітні фенотипові категорії хвороби відзначають у межах цих великих груп.
English to Russian: 21st translation contest: "The tides of tech"
General field: Science
Source text - English
Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]


Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Translation - Russian
Кремниевая долина снова процветает. Бизнес-парки вдоль шоссе 101 вновь пестрят эмблемами обнадеживающих стартапов. Арендные ставки стремительно растут, а вместе с ними и спрос на роскошные виллы в курортных городках вроде окрестностей озера Тахо. Здесь сосредоточены большие богатства. На побережье залива Сан-Франциско зародилась полупроводниковая промышленность, став фундаментом для роста компьютерных и интернет-компаний. Их гениальные умы создали ряд чудес футуристического мира, как-то: сенсорные телефоны, мгновенный поиск информации в больших библиотеках и управление «беспилотником», который летит на расстоянии нескольких тысяч километров от оператора. С 2010 года деловая активность снова на плаву, а значит прогресс продолжается.

Удивительно, но некоторые жители Кремниевой долины считают это место застойным и сетуют на снижение количества технических новшеств в последние десятилетия. По словам Питера Тиля, основателя PayPal и первого внешнего инвестора Facebook, инновации в Америке «болтаются где-то между отчаянием и смертью». Инженеры всех направлений тоже огорчены. Некоторые экономисты придерживаются мнения, что современные инновации не сравнятся по влиянию на экономику с изобретениями прошлого. Постепенно с этим соглашаются и другие эксперты.

[ … ]

Широким фронтом мир захватывают инновации, которые работают на дешевой вычислительной мощности. Компьютеры уже частично понимают естественную речь. Люди управляют персонажами видеоигр одними лишь движениями тела и, возможно, скоро эта технология ворвется в мир большого бизнеса. Трехмерные принтеры массово печатают все более сложные объекты. Близок тот день, когда трехмерная печать создаст человеческие ткани и другие органические вещества.

Пессимисты могут судачить, что перспективы сегодняшних инноваций вилами на воде писаны. Однако прогресс на фоне технологического роста сравним с бурной рекой, которая пересыхает летом. Истории противоречит убеждение, что этот процесс либо идет вперед, либо неуклонно стагнирует. Чад Сиверсон из Чикагского университета заметил, что в эпоху электрификации производительность труда увеличивалась неравномерно. В период конца XIX — начала XX века, на который приходятся важнейшие открытия в области электричества, прогресс замедлился. Но вскоре за стагнацией последовал стремительный взлет.

Glossaries Dentistry EN-RU
Translation education Graduate diploma - Bogomolets National Medical University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Dec 2016.
Credentials English to Russian (O. O. Bohomolets National Medical University)
English to Ukrainian (O. O. Bohomolets National Medical University)
Memberships N/A
Software Across, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Professional practices Taisiia_MD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                                                                      LANGUAGE SPECIALIST IN LIFE SCIENCES

                                                                              ENGLISH<>RUSSIAN, UKRAINIAN

                                                                       UNIVERSITY-LEVEL DEGREE IN MEDICINE
                                                                        6+ YEARS OF TRANSLATION EXPERIENCE

                                                                                                       ***

SUMMARY
 Medical background (MD). Native in Russian and Ukrainian.
 Underwent clinical trainings in the USA. High level of cultural knowledge in both source and target language.
 Expert in the medical terminology, including deep knowledge of dentistry and maxillo-facial surgery.
 7 years of full-time medical translations.
 Regular cooperation with translation companies in Europe and USA. More than 4000 projects have been already completed.
 4 years of clinical experience, 19 medical trainings and conferences were attended, including 2 congresses where I presented own scientific reports on digital dentistry.
 Performance: translation – 2000 words/day, editing – 5000 words/day.
 Free test translation can be provided. Urgent projects are accepted.

SERVICES
Translation, Consecutive/Simultaneous Interpreting, Editing, Clinical Review, Website/Software localization.

AREAS OF EXPERTISE
Medicine (Oncology, Pulmonology, Gynecology, Cardiovascular Diseases, Metabolic Disorders etc)
Dentistry (Dental Implants, Orthodontics, Denatal Therapy and Orthopedics, Digital Dentistry (3D technologies, CAD/CAM), Maxillo-Facial Surgery)
Dental Materials and Equipment
Clinical Trials 

Pharmacology
Medical Devices, Equipment and Software

EDUCATION
2017 – 2021 – Kyiv National Linguistic University, Theory and Practice of Translation from English (second university degree in progress).
2012-2014 – Ukrainian Military Medical Academy, GP Dentist.
2007-2012 – O.O. Bohomolets National Medical University, MD.
2012 – American English Centre (Kyiv), Certificate in Advanced English.

EXPERIENCE

Document Translation

Pharmaceuticals: Research & Development, SmpC, Labelling, PIL, Clinical Trials, Regulatory Affairs, Post-marketing Surveillance, Corporate &
Marketing, Trainings.
Dentistry: Dental Therapy, Endodontics, Prosthetic Dentistry, Maxillo-facial Surgery, Implantology, Orthodontics, Paediatric Dentistry, Periodontology,
IFUs, Dental Equipment and Software.
Medicine: Oncology, Cardiology, Pulmonology, Gynecology, Microbiology, Hematology, Plastic Surgery and Cosmetology.

Major end customers: Apple, Siemens, Baxter, Philips Medical, IQVIA, GSK, Pfizer, Sanofi, AstraZeneca, Bayer, Novartis, Boehringer Ingelheim, PRA Health Sciences, ICON, Worldwide Clinical Trials, INC Research, and others, including dental companies such as Straumann, Nobel Biocare, PENTRON, Kerr, Dentsply, 3M ESPE, IHDE Dental, Ivoclar Vivadent.

Interpreting

Examples of projects:
Soft Tissue Management Guide to Long-Term Success Around Teeth and Implants (2019; Ukraine).
Rehabilitation after Severe Spine Cord Injuries and Traumatic Brain Injuries (2018; Ukraine).
The Role of Standard Operating Procedures (SOP) in the Ukrainian Biosurveillance System. One Health Focused Training (2018; Ukraine).
Clinical Trial Sites Audits conducted by Samsung Bioepis (2018, Ukraine) – I provided consecutive interpreting on 4 clinical trial sites audits
performed by Samsung Bioepis representatives (South Korea) related to the clinical study comparing SB8 and Avastin® in patients with advanced nonsquamous non-small cell lung cancer (SB8-G31-NSCLC).
Replacement Therapy of Haemophilia. Poland and Ukraine Experience (Pfizer) (2018; Ukraine).
Greater New York Dental Meeting (2013; New York, USA) – I interpreted 6-day dental courses for the group of Russian and Ukrainian dentists.
Dolphin Imaging Annual Meeting (2013; Phoenix, USA) – lectures, courses and events on 3D orthodontic imaging, diagnostics and maxillofacial surgery simulation – I interpreted 2-week workshops for Ukrainian dentists.

CLINICAL PRACTICE

STEDLEY Dental Clinic (2013-2014; Kyiv, Ukraine) – GP dentist.
Ukrainian Military Medical Hospital (2012-2014; Kyiv, Ukraine), GP Dentist:
~ 500 patients have been successfully examined, diagnosed and treated (dental therapy and periodontology).
~ 1000 CT and X-ray images were captured and interpreted.

As an interpreter I assisted the hospital's physicians in implementing Dolphin Imaging 3D Surgery Simulation Technology (USA) and was awarded with
a medal of Medical Department of the MoD for exceptional performance.

MEDICAL TRAININGS AND CONFERENCES
FDI World Dental Federation: 2nd National Dental Congress with International Espousal (speaker) (2013, Ukraine)
7th East European Congress of Dental Implantation, (2015, Ukraine)
GNYDM: Greater New York Dental Meeting, (2013, USA)
IDG International Dental Group: 3D Diagnostics of Maxillo-Facial Region (2013, Ukraine)
The Ministry of Defence of Ukraine: Modern Aspects and Future Development of Military Dentistry (speaker) (2013, Ukraine)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 596
PRO-level pts: 592


Top languages (PRO)
English to Russian516
Russian to English32
English to Ukrainian24
Ukrainian to English16
English4
Top general fields (PRO)
Medical480
Other72
Science12
Law/Patents8
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals163
Medical (general)155
Medical: Dentistry128
Medical: Instruments34
Cosmetics, Beauty28
Medical: Health Care24
Medical: Cardiology24
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translator interpreter with medical degree background ukraine, dental translation from english into russian into ukrainian, medical interpreting for patients kiev kyiv, medical conference interpreter ukraine kyiv lviv dnipro kharkiv odesa, medical interpreting english ukrainian russian, medical tourism translation interpreting kyiv, dental clinic interpreter, plastic surgeon interpreter kiev kyiv, surgery translation interpreting, russian and ukrainian medical translator, medicine english to russian translation, medicine english to russian interpreting, medicine english to ukrainian translation, medicine english to ukrainian interpreting, dentistry english to russian interpreting, dentistry english to ukrainian translation, english to ukrainian medical translation, english to ukrainian medical editing, english to ukrainian pharmaceutical translation, clinical trial audit interpreter, FDA Sponsor audit, clinical trial document translation english into russian ukrainian, SpmC, PIL, clinical trial protocol, CRF, ICF, informed consent form, Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), CPP, GMP, GCP, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophthalmology, orthopedics, pathology, monitoring report, case report form, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, leaflets, medical marketing materials, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, analytical validation, validation, pharmacopeia, hospital medical records translation english to russian ukrainian, medical reports, healthcare medical insurance translation english into russian ukrainian, life sciences, medical articles translation, medical articles editing, english to russian ukrainian medical artilces translation, medical equipment translation english into russian ukrainian, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, pediatrics, medical website translation localization english to russian ukrainian, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, CT MRI X-ray reports translation english russian ukrainian, medical exhibition translator interpreter kyiv kiev ukraine, медицинский перевод с английского на русский киев украина, медицинский перевод с русского на английский киев, медицинский перевод с английского на украинский киев, медицинский перевод с украинского на английский киев, перевод медицинских справок на английский, перевод выписки из истории болезни на английский, перевод документов по регистрации препаратов, перевод документов к медицинскому оборудованию, протоколов операции, перевод научных публикаций статей, рефератов, презентаций, научной литературы, диссертаций по медицине на английский, с английского на русский украинский, медичний переклад з англійської на українську київ україна, переклад медичних інструкцій, медичний переклад з української на англійську, переклад медичної документації, медичний перекладач, фармацевтичний переклад, переклад наукових публікацій з медицини, фармацевтический перевод, перевод стоматологических текстов, стоматология перевод на английский, переводчик со стоматологической специализацией, последовательный медицинский перевод для пациентов киев, медицинский переводчик с медицинским образованием, устный медицинский перевод киев днепр днепропетровск харьков львов одесса украина, медицинский туризм, перевод выписок из истории болезни, устный перевод на медицинских конференциях, сопровождение деловых встреч переговоров медицина, фармацевтические компании, консультации с иностранными специалистами, перевод встреч с зарубежными партнерами медицина, перевод на хирургических операциях, перевод медицинской документации, фармакология, иммунология, биохимия, кардиология, хирургия, психиатрия, эндокринология, стоматология, генетика, токсикология, цитология, анатомия, биология, онкология, гематология, гинекология, акушерство, сахарный диабет, рак, лейкоз, косметология, пластическая хирургия, клинические исследования, медицинский журнал


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search