Member since Oct '14

Working languages:
English to German
Spanish to German

Christian Heiland
Specialized in health care and economics

Baden-Baden, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 14:13 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Desktop publishing, Subtitling, Project management, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

English to German - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Conditions apply
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universität Heidelberg
Experience Years of experience: 6. Registered at Sep 2014. Became a member: Oct 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Freelance Translator English to German and Spanish to German

Educational background:

- graduated in 2014 from Heidelberg University with M.A. degree in Translation Studies
- graduated in 2011 from Heidelberg University with B.A. degree in Translation Studies

Job specialization:

- specialized in medical translations:
-> general medical texts, cardiology, pharmacy
- specialized in business translations
-> accounting, marketing texts, finances, business reports
- specialized in energy and building technology


- translation of texts dealing with medicine, business and energy and building technology
- homepage localization
- software localization
- proof-reading and desktop publishing jobs
- editing and post-editing jobs
- subtitling and voiceover

For further information about my offered services or in case you have any questions, please feel free contact me via e-mail, my Skype acccount (christian.heiland1) or directly via the instant messenger.
Keywords: Medizin, Energie und Gebäudetechnik, Industrie, Lokalisierung, spanish, english, Spanisch, Englisch, Medizin, Fachübersetzung, medical translation, business translation, Wirtschaftsfachübersetzung,

Profile last updated
Mar 20, 2019

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search