Working languages:
English to Chinese
cfun714
13 years as a professional translator

Taipei, Taiwan
Local time: 09:21 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareGaming/Video-games/E-sports
Printing & PublishingMedical: Instruments
IT (Information Technology)Engineering (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TOEIC)
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, OmegaT, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
Shawn
13 years as a professional translator

About Me
‧ Native speaker with 13 years of rich experience as an English-to-Chinese (traditional) translator
‧ Employed by Asia's largest integrated multilingual translation company for 8 years as a full-time freelance translator
‧ Graduated from National Chiao Tung University with Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures
‧ Translated and proofread over 10 million words from English to Chinese (traditional)
‧ Proficient in SDL Trados, Idiom, OmegaT, MemoQ, Wordfast, Translation Workspace, Fortis, TeTra, XBench, QADistiller
‧ Meet every deadline with excellent searching and problem solving skills; excellent delivery with solid expertise; quality-oriented, customer-focused

Work Experience
Full-time Freelance Translator (2007 - Present)
Working as a REGULAR freelance translator for several translation companies and agencies.
PTSGI, Inc. (2007 - Present)
(the longest standing translation service provider in Taiwan, and the most representative language service company in Asia)
Full-time Freelance English to Chinese Translator
Freelance Translator (2001 - 2007)
Part-time Freelance Translator

Area of Expertise (Translation/Proofreading/Review/Localization)
IT (Information Technology), Computer (Software, Hardware, Systems, Network), SAP, Manuals, Online Games, Telecommunication, Technical/Engineering (Mechanical, Electronic), Automotive (Owner’s Manual), Household/Medical Appliances, Consumer Electronics, Internet, e-Commerce, Websites, etc.

Language Pairs
English -> Traditional Chinese (Mandarin)
Simplified Chinese (Mandarin) -> Traditional Chinese (Mandarin)

Daily Capacity
Daily Output: 2,000 – 5,000 words/day (translation); 5000-13000 words/day (proofreading)

Cat Tools & Software
SDL Trados, Idiom, OmegaT, MemoQ, Wordfast, Translation Workspace, Fortis, TeTra, XBench, QADistiller

Satisfied Clients
Microsoft, Siemens, Intel, IBM, Google, eBay, Facebook, HP, VMware, Oracle, Blizzard, NCsoft, Gamania, Xerox, Epson, Garmin, Kaspersky, Symantec, Sharp, Sony, Samsung, Toshiba, LG, Canon, Kingston, Lenovo, Porsche, Ford

… to name but a few

Contact Details
Email: [email protected]
If you would like to work with me, do not hesitate to contact me.



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs