Working languages:
English to Urdu
Saqib Ali Haider
Quality, accuracy and prompt delivery

Lahore, Punjab, Pakistan
Local time: 13:20 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Saqib Ali Haider is working on
info
Jun 8, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to URD project, General, 49 words for Translators without Borders Asylum Seekers ...more, + 1 other entry »
Total word count: 880

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Business/Commerce (general)Psychology
Printing & PublishingEnergy / Power Generation
Cinema, Film, TV, DramaAgriculture
Medical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,165

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 3,435
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, MasterCard, Check, Payoneer, Proz Pay, Veem | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Urdu to English: Translation Test
General field: Other
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Urdu
فنونِ لطیفہ سے دلچسپی رکھنے والوں کو یہ جان کر خوشی ہو گی کہ مشہورِ زمانہ پراڈو عجائب گھر جو اسپین میں فنونِ لطیفہ کے حوالے سے بہترین سمجھا جاتا ہے بس پانچ منٹ کی دوری پر ہےاور اس کے علاوہ قریبی واقعہ رینا صوفیہ عجائب گھر بھی حالیہ دور کی وسیع خصوصیات کا حامل ہے۔		Translation - English
Art lovers will delight in learning that the world-famous Prado Museum, widely considered to be the best art museum in Spain, is just a five-minute walk away. Also nearby is the Reina Sofia Museum, which features a wide collection of contemporary art.
English to Urdu: General
General field: Art/Literary
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Welcome to Old Campus. It's the site of major events on campus. My personal favorite is Freshman Olympics, which is an epic battle between freshmen of different residential colleges. On the horizon you can see Harkness Tower, within which are bells that are played every day at 12:30 and 5:00pm. But don't be surprised to hear everything from classical music to movie soundtracks to pop songs because students are the ones who decide what to play.		Translation - Urdu
پرانے کیمپس میں خوش آمدید! یہ کیمپس میں اہم تقریبات کی جگہ ہے۔ ذاتی طور پر میری پسندیدہ فریش مین (نوآموز طلباء) اولمپکس ہے جو مختلف رہائشی کالجوں کے نوآموزطلباء کے مابین رزمیہ (نظمیہ) مقابلہ ہے۔ افقی طرف آپ ہارکنس ٹاور دیکھ سکتے ہیں جس میں گھنٹیاں ہیں جو روزانہ دوپہر 12:30 اور شام 5 بجے بجائی جاتی ہیں۔ لیکن کلاسیکی موسیقی، فلمی ساؤنڈ ٹریک یا پاپ موسیقی سن کے آپ بالکل حیران نہ ہوں کیونکہ یہ طالب علم ہی ہیں جو فیصلہ کرتے ہیں کہ کیا بجانا ہے۔

Translation education Master's degree - Bahria University Islamabad
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Urdu (Pakistan - Book Publishers)
English to Urdu (Higher Education Commission of Pakistan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee
Bio

-Freelance English<>Urdu Translator since 2012

-Professional Government Translator since 2013.


-CAT Tools: Trados Studio, memoQ, Wordbee, memSource, TWS, Smartling, mateCat, MS Leaf,                     TMS, Wordbee, Aegisub and more

-Qualifications: Bachelors (Commerce) (Hons.), MS Management Sciences


Quality, accuracy and timely delivery

Keywords: Urdu, English, Translator, Transcriber, Technology, Science, Religious, Social, Native Speaker


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs