Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Henri Schildt

Chicago, Illinois, United States
Local time: 20:00 CST (GMT-6)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Vendor management
Specializes in:
ArchitectureAstronomy & Space
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Transperfect)
Finnish to English (Transperfect)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am a native Finn from a town named Jyväskylä in Finland. I went to school there and graduated in 1977. I started my studies of architecture in 1979 in Helsinki University of Technology and was granted the diploma in 1988. My major subject was history of architecture, thus I extended my interests upon linguistics and cultural studies. After studying many different subjects in University of Helsinki, including Latin, Classic and Modern Greek, Italian, Portuguese, Sanskrit, Tamil and Malayalam, along with the Arts, I defended my doctoral thesis in 2004 on South Asian studies. I am an Associate Professor (dosentti) in University of Helsinki. I live presently in Chicago IL, United States.

I have worked as an architect and a researcher with some teaching experience. When writing articles and books, both in Finnish and English, I have learned to pay attention to both the consistency of the material and the necessary details. Thus I am simultaneously analytic and detail oriented. For this reason I noticed that I am also competent as a translator/editor which line of work I started in july 2012.

My work as translator/editor involves English text translated into Finnish and vice versa. I have come across mostly texts on medicine (medical research protocols), business (particularly anti trust policies), information technology (software, websites), technology (particularly user's manuals), marketing (brands), tourism and entertainment industry (TV shows). My strongest fields of expertise in translation are the Arts, architecture and science.

I have also analyzed translations with bilingual linguistic tables from original Englsh/Finnish text to the so-called forward translation (FT) and back translation (BT) in order to find the most adequate versions for translations.

I use Wordfast, Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Indesign and Powerpoint. I also own a license of ArchiCad and I am able to generate 3D graphics if requested.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Finnish to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Versatile tasks of English to Finnish translation and editing: marketing, business, information technology, sciences, journalism, history, the Arts, cultures

Profile last updated
Nov 16, 2014

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search