indonéština -> angličtina: Asian stocks down after Wall street stumbles
General field: Jiný | |
Zdrojový text - indonéština
Asian stocks sank Friday after Wall Street had its worst day since July, with benchmarks weighed down by uninspiring U.S. economic data and Apple's iPhone software glitch.
KEEPING SCORE: Japan's benchmark Nikkei 225 fell 1 percent to 16,212.07 and South Korea's Kospi lost 0.3 percent to 2,028.68. Hong Kong's Hang Seng shed 0.3 percent to 23,699.95 while the Shanghai Composite Index on mainland China edged up 0.1 percent to 2,347.52. Australia's S&P/ASX 200 fell 1.1 percent to 5,321.00.
U.S. SLUMP: The latest data on the world's biggest economy did little to inspire investor confidence. Unemployment benefits crept up last week although the less volatile four-week average fell. Another report said equipment orders plunged last month. Meanwhile, Apple and other technology companies dropped after iPhone maker said it was pulling a problematic software update for its popular smartphone. | Překlad - angličtina
Saham Asia merosot Jumat setelah Wall Street menghadapi hari terburuk sejak Juli, dengan tolok ukur terbebani oleh data ekonomi AS yang membosankan dan kesalahan pada perangkat lunak Apple iPhone
MENJAGA SCORE: Nikkei 225 Jepang turun 1 persen menjadi 16,212.07 dan Kospi Korea Selatan kehilangan 0,3 persen menjadi 2,028.68. Hong Kong Hang Seng merosot 0,3 persen menjadi 23,699.95 sementara Shanghai Composite Index di daratan China naik tipis 0,1 persen menjadi 2,347.52. Australia S & P / ASX 200 turun 1,1 persen menjadi 5,321.00.
Kemerosotan AS: Data terakhir pada negara dengan ekonomi terbesar dunia hanya berpengaruh kecil untuk menginspirasi kepercayaan investor. Tunjangan pengangguran merangkak naik minggu lalu meskipun rata-rata empat minggu yang kurang stabil turun. Laporan lain mengatakan pesanan peralatan jatuh bulan lalu. Sementara itu, saham Apple dan perusahaan teknologi lainnya turun setelah pembuat iPhone mengatakan sedang menarik sebuah software terbaru pada smartphone nya yang terkenal itu bermasalah |
Portfolio