This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
English to Spanish: Systemic Lupus Erythematosus / Lupus Eritematoso Sistémico General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Systemic lupus erythematosus, often abbreviated as SLE or lupus, is a systemic autoimmune disease (or autoimmune connective tissue disease) that can affect any part of the body. As occurs in other autoimmune diseases, the immune system attacks the body's cells and tissue, resulting in inflammation and tissue damage. It is both a type II and a type III hypersensitivity reaction in which bound antibody-antigen pairs (immune complexes) precipitate and cause a further immune response.
SLE most often harms the heart, joints, skin, lungs, blood vessels, liver, kidneys, and nervous system. The course of the disease is unpredictable, with periods of illness (called flares) alternating with remissions. The disease occurs nine times more often in women than in men, especially in women in child-bearing years ages 15 to 35, and is also more common in those of non-European descent.
Translation - Spanish Lupus eritematoso sistémico, generalmente abreviado como LES o lupus, es una enfermedad sistémica autoinmune (o una enfermedad conectiva autoinmune) que puede afectar cualquier parte del cuerpo. Como ocurre con otras enfermedades autoinmunes, el sistema inmunológico ataca los tejidos y células del cuerpo, lo cual resulta en inflamación y daño a los tejidos. Se considera como una reacción de hipersensibilidad tanto de tipo II como de tipo III en las que pares unidos de antícuerpos-antígenos (complejos inmunes) apresuran y causan más respuesta inmune.
LES generalmente daña el corazón, las articulaciones, la piel, los pulmones, los vasos sanguíneos, el hígado, los riñones, y el sistema nervioso. La evolución de la enfermedad es impredecible, con periodos de recaída (llamados brotes) que se alternan con remisiones. La enfermedad es nueve veces más frecuentes en mujeres que en hombres, especialmente en mujeres embarazadas entre los 15 y 35 años de edad, y es también más común en quienes tienen ascendencia no europea.
Spanish to English: Algoritmos Genéticos / Gentic Algorithms General field: Science Detailed field: Computers (general)
Source text - Spanish Un algoritmo es una serie de pasos organizados que describe el proceso que se debe seguir, para dar solución a un problema específico. En los años 1970, de la mano de John Henry Holland, surgió una de las líneas más prometedoras de la inteligencia artificial, la de los algoritmos genéticos. Son llamados así porque se inspiran en la evolución biológica y su base genético-molecular. Estos algoritmos hacen evolucionar una población de individuos sometiéndola a acciones aleatorias semejantes a las que actúan en la evolución biológica (mutaciones y recombinaciones genéticas), así como también a una selección de acuerdo con algún criterio, en función del cual se decide cuáles son los individuos más adaptados, que sobreviven, y cuáles los menos aptos, que son descartados.
Translation - English An algorithm is a series of organized steps which describe a process to be followed to give a solution to a particular problem. In the 70's, from the mind of John Henry Holland, emerged one of the most promising lines of research in Artificial Intelligence: Genetic Algorithms. They were named like this because they were inspired by biological evolution and its genetic/molecular base. These algorithms make a population of individuals evolve by subjecting it to random actions similar to those that act on biological evolution (mutations and genetic recombinations), they also perform selection according to specified criteria that determines which are the most fit individuals, the ones that will survive, and which are less fit, those that will be discarded.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Inkscape, LaTeX, Matlab, ProTools, Unity, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello!
Thank you for stopping by and I hope I am the kind of person you're looking for your translation jobs. I'm a young man in my late 20's with a passion for learning and research. This is what drove me into getting my degrees: B.S. in Physics Engineering (with honorable mention), M.Sc. in Intelligent Systems (with excellence mention) and I'm currently pursuing my Ph.D. in Intelligent Systems as well. Both of my parents are medical doctors, which motivated me into pursuing a career in General Science and I also took an interest in the Medical Sciences. I was raised in the border between Mexico and the US, so learning English as a second language was greatly encouraged, and having the chance of practicing often since I was little helped me hone my skills quickly. Since Elementary school I've been translating information to do homework, help my parents out, and after High School, to study my career and perform research. In College I helped out in proof-reading and grading works in Spanish and English, were I was in charge of checking grammar and spelling. I also helped out as a Tutoring Assistant and Research Assistant.
Thank you very much for reading my profile and if you'd like to know anything else, don't hesitate to contact me.
Keywords: spanish, english, computers, artificial intelligence, technology, software, video game, translation, science, education. See more.spanish, english, computers, artificial intelligence, technology, software, video game, translation, science, education, physics. See less.
Expertise