This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Developments in the scientific understanding of lupus General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Systemic lupus erythematosus (SLE) is a prototypic autoimmune disease that is characterized by the production of antibodies to nuclear molecules in association with clinical manifestations of fluctuating intensity and severity. This disease primarily affects young women and occurs with variable frequency in racial and ethnic groups. Furthermore, although SLE has a strong genetic component, its occurrence is sporadic in families and concordance is incomplete, even among identical twins. Together, these observations have suggested that the etiology of SLE has genetic and environmental components, with female sex strongly influencing pathogenesis.
Consistent with the systemic nature of SLE, the clinical manifestations of this disease are diverse, with the skin, joints, kidneys, nervous system, serosal surfaces, and blood elements prominently involved. These manifestations occur to a variable extent in the individual patient and their activity can change over time. Although lupus is classically a disease of flares, in some patients sustained remission can occur after an initial phase of activity; in other patients the disease is more sustained. The challenge in understanding SLE is therefore to explain the heterogeneity in disease course and to develop a model of pathogenesis that encompasses disparate clinical events.
During the past decade studies of the immune system in patients and animal models have provided important new insights into underlying disease mechanisms and have led to an encompassing model of pathogenesis in which antinuclear antibodies (ANAs) play a central role in promoting immune dysregulation and tissue injury. This model (Figure 1) incorporates an aberrant immune response to cell death in lupus, with immune complexes comprised of ANAs and the products of dead cells activating the innate immune system and driving inflammation and autoantibody production.
Translation - Korean 전신 홍반성 루프스는(Systemic lupus erythematosus, SLE)는 임상 증상의 변화 정도와 심각성에 관련 있는 원자핵 분자에 대한 항체 생산이 특징인 만성 자가 면역 질환이다. 이 질병은 주로 젊은 여성들에게서 발병하며 다양한 빈도로 인종과 민족 집단에서 발생한다. 게다가 루프스는 강력한 유전적 요소를 가지고 있음에도, 루프스의 발병은 가족 사이에서도 산발적이며 일란성 쌍둥이 사이에서 조차 유사성이 완벽하게 일치하지 않는다. 동시에 이러한 관찰들은 병인학적으로 볼 때 여성에게 크게 영향을 미치는 발병 과정과 함께 유전적, 환경적 요소들을 가지고 있다는 것을 나타낸다.
전신에 영향을 주는 루프스의 특성에 맞게, 이 질병의 임상 증상은 피부, 관절, 신장, 신경계, 장액막 표면 그리고 피의 성분에 두드러지게 관여 할 정도로 다양하다. 이런 증상들은 환자 개인에게서 다양한 정도로 발생한다. 그리고 그 증상들의 진행은 시간이 지남에 따라 변할 수 있다. 비록 루프스가 기본적으로 재발-완화성 병이지만, 어떤 환자들은 초기 단계에서 진행 이후에 계속 차도가 있을 수 있으며, 그렇지 않은 환자들은 차도가 없는 상태가 지속 된다. 루프스를 이해하려는 시도는 질병 경과에서의 이질성을 설명할 수 있을 것이며 각기 다른 임상 현상들을 아우르는 발병 모델을 개발할 것이다.
지난 10년 동안, 환자와 동물 모델에서 면역체계의 연구는 근본적인 질병의 기작에 대해서 새롭고 중요한 통찰력을 제공해 주고 있다. 그리고 모든 것을 아우르는, 항핵 항체가(antinuclear antibodies, ANAs) 면역 조절장애 촉진과 조직손상에서 중요한 역할을 수행하는 발병 모델로 이끌었다. 이 모델은 항핵 항체와 선천성 면역체계를 활성화 시키고 염증과 자기 항체 생산을 유도하는 죽은 세포의 부산물로 구성된 면역 복합체와 함께 루프스에서 죽은 세포에 대해 보이는 비정상적인 면역반응을 포함한다
Expertise