| German to Russian: Tax Law | |
Source text - German
Wird also die betriebliche Veranlassung bejaht, so ist in einem zweiten Schritt die Angemessenheit zu überprüfen. Liegt keine Fremdüblichkeit vor, so sind die darüber liegenden Zuwendungen der Gesellschaft – bei Vorliegen von causa societatis – als verdeckte Ausschüttung im Sinne von § 8: Abs 2 KStG anzusehen
und steuerlich entsprechend zu behandeln.
| Translation - Russian
Таким образом, если будет подтвержден экономический повод, следует проверить его на целесообразность. При отсутствии сопоставимости все имеющиеся сверх необходимого выплаты у данного юридического лица рассматриваются как скрытые согласно § 8 главы 2 Закона о налоге на доходы корпораций и подлежат соответствующему налогообложению. |
| German to Russian: Contract | |
Source text - German
Im Falle der fristgerechten Anlieferung des Materials innerhalb von 30 Tagen nach Vorfixierung der Edelmetalle kann eine Überweisung nach Vorliegen der Expressanalyse (RFA-Analyse) erfolgen (innerhalb von 3-4 Arbeitstagen nach Anlieferung in Alzenau). Maximaler Wert der Auszahlung beträgt hierbei höchstens 80 % der per Expressanalyse bestimmten Edelmetallinhalte. | Translation - Russian
В случае своевременной доставки материала в течение 30 дней после предварительной установки наличия драгоценных металлов путем РВФ-анализа может быть осуществлен банковский перевод (в течение 3-4 рабочих дней после поставки в Альценау). Максимальное значение выплаты составляет при этом не более 80 % от суммы за содержание драгоценных металлов, определенное экспресс-анализом. |
| German to Russian: Media | |
Source text - German
Es wird behauptet, dass frühes Sprachenlernen später im Leben hilft. In der Europäische Union wird es viel Muhe gegeben, um diese Idee den Eltern beizubringen.
Das Fremdsprachenlernen führt dazu, dass die Kinder sich schnelle entwickeln. Sie erwerben mehr Kenntnisse und lernen andere Kulturen kennen. Dadurch wird das interkulturelle Verständnis schon in der Kindheit positiv geprägt. Für die kleinen Kinder kann doch diese überflüssige Auslastung durch das Lernen unnützlich und sogar schädlich sein.
| Translation - Russian
Существует мнение, что раннее изучение языков потом очень пригодится в жизни. В Европейском Союзе прилагается немало усилий для того, чтобы убедить в этом родителей.
Изучение иностранного языка приводит к тому, что дети быстрее развиваются. Они приобретают больше знаний и знакомятся с другими культурами. Таким образом, уже в детстве формируется позитивное межкультурное мышление. Однако для маленьких детей все эти лишние учебные нагрузки могут быть бесполезными и даже вредными |
