Member since Nov '14

Working languages:
Spanish to English
German to English

Kelsey Beyer
Energy | Ecology | Environment

Novato, California, United States
Local time: 06:41 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Kelsey Beyer is working on
Sep 16, 2017 (posted via  Covering new local Spanish emissions targets, the evolution of nuclear power in Spain, and the ups and downs of the EU oil industry ...more, + 12 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
GeologyLivestock / Animal Husbandry
Cinema, Film, TV, DramaScience (general)
Engineering (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Menéndez Pelayo International University
Experience Years of experience: 6. Registered at Oct 2014. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Technische Universität Darmstadt)
Spanish to English (Universidad Internacional Menéndez Pelayo)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, OmegaT, WordPress, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Kelsey Beyer endorses's Professional Guidelines.

I have experience with remediation, water treatment, and renewable/alternative energy. I have also written, proofread, and studied countless scientific journals and am confident in my ability to provide accurate and precise translations in my areas of expertise.

My experience in professional translation projects has been in the realms of: scientific research (reports, studies, campaigns regarding science/health, etc.),
film and cinema, (providing transcription, subtitling, and proofreading services for TV shows, soap operas, and documentaries), and in
articles pertaining to energy, oil & gas, and news.

Master's in Translation, Menéndez Pelayo International University, Madrid (Spain)
*Specialization in legal and biomedical texts

B.S. Environmental Engineering, San Diego State University, CA (USA)
*Graduated cum laude
*Projects include:
-->design of a wastewater treatment plant (WWTP) for National City, CA
-->design of downtown street/traffic layout and stormwater drainage system for National City, CA. Design was presented before city counsel and is to be implemented through Kimley-Horn and Associates, Inc.
-->research of the effects of the emerging contaminant silver nanoparticles on components of wastewater treatment in WWTPs for the U.S. Department of Agriculture
*Officer and member of Tau Beta Pi, The Engineering Honor Society

B.A. German Studies & Linguistics, San Diego State University, CA (USA)
*Coursework focused on German > English translation theory and practice

Please contact me at for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: english, german, spanish, environmental, engineering, water treatment, energy, solar, PV, wind, oil & gas, science, scientific, SOP, report, technical, tech, user manual, manuals, subtitling, film, cinema, Englisch, Spanisch, Energie, Umwelt, Handbuch, wissenschaftliche Publikationen, website, página web, medio ambiente, ingeniería ambiental, ciencia, informe, artículo, subtitulación, energía, gaseoducto, oleoducto, eólico, tratamiento de aguas

Profile last updated
Dec 3, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search