Member since Dec '06

Working languages:
Russian to English
Portuguese to English
Spanish to English
French to English
Italian to English

A Word For It
Experienced multilingual translator

Local time: 18:23 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What A Word For It is working on
info
Sep 22 (posted via ProZ.com):  ICF BT, Spanish for the U.S. in memoQ, pregnant partner, female subject and main ICF, multiple myeloma study, 25K words, done now after some days of internet downtime - it happens. ...more, + 860 other entries »
Total word count: 2469070

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareLaw (general)
Law: Contract(s)Military / Defense
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 133, Questions asked: 46
Project History 1506 projects entered    139 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 24699 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Spanish to English
ICF BT, Spanish for the U.S. in memoQ, pregnant partner, female subject and main ICF, multiple myeloma study, 25K words, done now after some days of internet downtime - it happens.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 555 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Romanian to English
Review of Romanian clinical trial approvals, site additions, document submissions, Cushing Syndrome study, 555 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 750 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Argentina clinical trial letters and notifications, document submissions, site authorizations, protocol amendment, Severe Vasomotor Symptoms in Postmenopausal Women, 750 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3103 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Sp Mexico medical reports, Chest CT, pathology and surgery reports, post-treatment breast carcinoma, 3103 words, done last week, logging it now.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2000 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Romanian to English
Review assignment, 5 Romanian PDFs, ethics committee notifications, submissions, clinical trial substantial amendments, addition of sites, 2000 words, done. Internet connection was down for a while, putting this one in the tally now.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1124 words
Completed: Sep 2020
Languages:
German to English
Review of German Austria clinical trial forms and email, study plan details and notification of formal completeness, Non-Hodgkin Lymphoma & Cortisol-Producing Adrenal Adenoma or Hyperplasia studies, 1124 words, completed last week, logging it now.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 555 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Romanian to English
Review of Romanian Ethics Committee clinical trial initial approval, Cushing syndrome study, 555 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1190 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Romanian to English
Review assignment, set of 3 Romanian ethics committee clinical trial approval letters, 1190 words, finished. Continuing on 30K Sp for the U.S. set of ICF's for translation. Had to turn down 2 Romanian ICF BT assignments of 13K and 15K & 1 set of Romananian medical reports 11K for edtiing, plus 1 Fr pharma review assignment 1.2K today b/c it's all due at the same time. When it rains, it pours!



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 907 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Russian to English
Review of Ru local Ethics Committee meeting minutes for a clinical trial approval, ulcerative colitis study,907 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1124 words
Completed: Sep 2020
Languages:
German to English
Review of De Austria clinical trial forms, submissions, adrenal adenoma and hyperplasia study, 1124 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2789 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Sp Peru medical files, 7 PDF files, breast cancer pathology and surgery reports, 2789 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 435 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, Pt Brazil, pharma regulatory correspondence, ethics committee fee submissions, 3 PDF files, 435 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 821 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Dutch to English
Dutch ICF BT updates translation, child assent and parent consent forms, epilepsy study, 821 words, finished. Now working on 28K Spanish for the U.S. ICF back translation in memoQ.



 No comment.

Translation
Volume: 2383 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Dutch to English
Dutch ICF BT updates, parent, child and adolescent consent documents, Lymphoblastic B-Cell Leukemia and B-Cell Non-Hodgkin Lymphoma study, 2400 words, finished. Aboout 3K Spanish medical documents arrive in the morning for review.



 No comment.

Translation
Volume: 4449 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Translation of 4 Spanish Mexico clinical trial documents, request for corrections, acknowledgements, submissions, 4.5 K words, finished. Now waiting for confirmation on a Dutch pharma project before diving in.



 No comment.

Translation
Volume: 1240 words
Completed: Aug 2020
Languages:
French to English
French ICF BT updates, refractory or relapsed B-lymphocyte non-Hodgkin’s lymphoma study, 1240 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 850 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Argentina clinical trial agreement documents, 3 small files, liver surgery set up and fees, 850 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1084 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Edited Sp Mexico clinical trial amendment approval documents, drug safety & pharmacokinetics, 2 PDF files, 1084 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1373 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Proofread Sp Argentina MoH pharma research registration document, major depressive disorder study, 1373 words, finshed.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 28747 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Spanish Colombia drug import registration documentation, review assignment, 29K words, finished up on this one from the weekend.



 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian Informed Consent Form back translation updates, small project of 75 words, another minimum fee job. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6500 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Sp Peru laboratory reports, radiology, surgery, 7 PDF files, 6500 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 648 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Portuguese to English
Review of 3 Pt Brazil medical licenses, 648 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 615 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Lab reports review, Sp Chile, surgery, pathology, 615 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2554 words
Completed: Aug 2020
Languages:
German to English
German clinical trial contract, subject data protection, 2554 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1870 words
Completed: Aug 2020
Languages:
German to English
Review of a set of German ethics committee communications, clinical trial substantial amendments & laboratory certificates, 1870 words. It's out the door. Now working on 30K Sp pharma import documentation.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1132 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Russian to English
Review of Russian local ethics committee initial submission letter for major depressive disorder study, 1132 words, finished. Now working on review assignment of German Germany clinical trial contract re subject data protection.



 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Romanian to English
Small Romanian back translation clinical trial protocol updates project, 75 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1633 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Chile medical reports and drug import authorization, 1633 words total, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 305 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Dutch to English
Review of a Dutch pharma letter translation, lymphoma and chronic lymphocytic leukemia study progress report, 305 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2708 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, set of Pt Brazil clinical trial submissions, 2708 words, finished. Working on a short Romanian clinical trial protocol BT updates project.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 545 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Dutch to English
Edited Dutch clinical trial amendment approval, multiple myeloma study, 545 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4461 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Russian to English
Review of a set of Ru pharma regulatory correspondence, initial submissions to local ethics committees, 4461 words, out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 10022 words
Completed: Aug 2020
Languages:
German to English
Finished editing a set of 23 De Germany pharma regulatory letters, approvals, acknowledgements, queries, clarifications, 10022 words. Finished up on this one today. Moving on to some Ru pharma submissions correspondence.



 No comment.

Translation
Volume: 4900 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Italian to English
Italian pharma regulatory correspondence translation, substantial amendment application, graft versus host disease, 4900 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4000 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Mexico pathology and surgery reports, breast cancer, 4000 words, finished. Continuing with It pharma translation.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2204 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Translation of clinical trial protocol deviation reports, Spanish Mexico, 2204 words, finished. Moved on to set of Sp surgery & pathology reports for review and It pharma correspondence translation.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 897 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Spanish Mexico death certificate, CT scan, cancer history, review assignment, 897 words finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1434 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Russian to English
Review assignment, Ru clinical tiral end of trial notification, neurocognitive function study, 1434 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 3747 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Russian to English
Ru translation, clinical trial local ethics committee initial submission and approval, major depressive disorder, 3747 words, finished. Some Spanish & German pharma assignments are due to land in the morning.



 No comment.

Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Italian to English
Italian and Spanish clinical trial excel charts on developmental disability symptoms and activities, 1700 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jul 2020
Languages:
French to English
Finished editing a set of French France Informed Consent Forms in memoQ + one Word doc, 11k words. Moving on to a multilingual Excel chart of symptoms for infantile cerebral palsy, It and Sp portions will be mine for translation.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1140 words
Completed: Jul 2020
Languages:
German to English
Edited German Austria PDF files re a clinical trial substantial amendment, queries and responses, 1140 words, finished. Continuing work on 11k French France set of ICF documents.



 No comment.

Translation
Volume: 981 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian ethics committee clinical trial conditional approval, 981 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 4279 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian BT, clinical trial protocol document in memoQ, 4279 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1335 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment Spanish Mexico clinical trial ethics committee and research committee COVID letters & memos, submissions and approvals. 1335 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4463 words
Completed: Jul 2020
Languages:
French to English
Review assignment, French France ICF, metastatic colorectal cancer study, 4463 words, finished up on this one early today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2028 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment, 2 Spanish Chile SUSAR Report documents, 2028 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 646 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Russian to English
Finished translation of Russian clinical trial application to MoH, several pages, 646 words total. Started work on a Romanian clinical trial protocol summary, around 5K.



 No comment.

Translation
Volume: 660 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Romanian to English
Translation of 2 Romanian medical license renewals, 660 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 831 words
Completed: Jul 2020
Languages:
German to English
Review of contract updates, clinical trial pharmacy services agreement, 831 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1452 words
Completed: Jul 2020
Languages:
German to English
Clinical trial pharmacy agreement, review assignment, German Germany, 1452 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8000 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment of Spanish Mexico radiology and pathology reports, breast cancer radical mastectomy, 8K words, finished up on this one today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 175 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Russian to English
Translation of a Russian medical license, minimum job, 175 words, done. Some German clinical trial contract updates arrive for review in the morning.



 No comment.

Translation
Volume: 572 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Portuguese to English
Rush review job, Pt Brazil death certificate, another minimum job, 572 words. It's gone to where it needs to go.



 No comment.

Translation
Volume: 1047 words
Completed: Jul 2020
Languages:
French to English
French translation, clinical trial ethics committee decision and approval, 1047 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 411 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Translation of Spanish Mexico clinical trial semi-annual report, 411 words, finished. Now working on 8K medical reports, Sp Mex, pathology and radiology for breast cancer evaluation. Some Fr & Pt is in the lineup as well.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1042 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment, Spanish Mexico & Argentina, clinical trials letters, Ethics Committee membership list, SUSAR reports and responses, 1042 words, finished over the weekend.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 475 words
Completed: Jul 2020
Languages:
French to English
French clinical trials regulatory compliance commitment declaration, review assignment, 475 words, finished over the weekend.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 345 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Review assignment, Romanian clinical trial approval letter, 345 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 900 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Dutch Ethics Committee clinical trial approval, review assignment, 900 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1827 words
Completed: Jun 2020
Languages:
German to English
German clinical trial contract review assignment, Germany, 1827 words. Finished & off to the client. Something French lined up for the morning to start off with.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 560 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Review assignment - 2 Romanian medical certificates, Dr. licenses, 560 words. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2782 words
Completed: Jun 2020
Languages:
German to English
German Austria review assignment, clinical trial ICF, metastasized colorectal cancer, 2782 words, finished. A de Germany clinical trial contract review assignment arrives in the morning, about 2K.



 No comment.

Translation
Volume: 468 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Translation of a Dutch clinical trials central ethics committee response letter, 468 words. Another minimum job out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 6259 words
Completed: Jun 2020
Languages:
German to English
Set of de Germany ICFs, extensive-stage small cell lung cancer study, review assignment in memoQ, 6259 words. It's out the door. Another similar German ICF, short Dutch translation & short Romanian review job are lined up for the weekend so far.



 No comment.

Translation
Volume: 468 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Review of a Romanian clinical trial approval letter, 468 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 2702 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil translation of clinical trial central ethics committee queries and responses on trial submissions. German ICF review project of about 7K words is lined up for the morning.



 No comment.

Translation
Volume: 87 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian ICF BT updates, very small assignment of 87 words spread throughout a 40 page document. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2039 words
Completed: Jun 2020
Languages:
German to English
German Austria Ethics Committee clinical trial approval vote and submissions, review assignment, 2039 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 847 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Review of Dutch Central Ethics Committee clinical trial approval and submissions, NSLC cancer study, 847 words, finished. Clinical trials Pt translation is next up.



 No comment.

Translation
Volume: 2724 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Russian to English
Finished BT of 2 Russian Informed Consent Forms, Crohn's Disease study, 2724 words. Some Dutch, Portuguese and Romanian assignments are up next.



 No comment.

Translation
Volume: 25862 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Finished a set of Romanian informed consent forms, beta-thalassemia study, 25k words.



 No comment.

Translation
Volume: 1945 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian BT clinical trial ICF addendum, 1945 words, done. Finishing up on an ongoing 25K word Romanian ICF project soon. Russian ICF BT is in the line up.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3039 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment, editing, 2 clinical trial SOPs, 3K words, done. Now working on a Romanian BT clinical trial ICF addendum, about 2K words.



 No comment.

Translation
Volume: 13862 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Italian to English
Italian ICF back translation, clinical trial on Glucocorticoid Receptor Antagonism, about 14K words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 819 words
Completed: May 2020
Languages:
Russian to English
Review assignment of several Russian clinical trial MoH submissions, application, updated documents, amendments, acknowledgements, about 900 words. This one is done as well. Continuing on a long It ICF BT.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 225 words
Completed: May 2020
Languages:
Dutch to English
Reviewed short set of Dutch translations, clinical trial patient card, prohibited meds, physician GCP training re-certification card.



 No comment.

Translation
Volume: 16576 words
Completed: May 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian ICF back translation, Allergic Bronchopulmonary Aspergillosis study, about 17K words. It's gone off to the client. Now working on an Italian ICF BT.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 977 words
Completed: Apr 2020
Languages:
French to English
Review assignment, Fr France patient information sheet and brief ICF for lupus erythematosus, 977 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10986 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Russian to English
Finished editing 10896 words of Russian surgery reports, breast cancer. Wrapped this one up today after a long journey.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 105 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Dutch to English
Short Dutch review job, ethics committee queries and responses, 105 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 338 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, Pt Brazil ethics committee, consent form query, 338 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6829 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Russian to English
Editing assignment, Ru Russia surgery reports, batch 1 of two batches, 6829 words. Batch 1 is done and out the door. Moving on to much larger Batch 2 in the morning.



 No comment.

Translation
Volume: 571 words
Completed: Apr 2020
Languages:
French to English
Translation of Fr France clinical trial substantial amendment approval, 571 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1480 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Italian to English
Translation of a set of 4 Italian clinical trial approvals, 1480 words, finished. A batch of Russian medical reports is in lined up for in the morning, about 7K words, the first installment of 2 batches.



 No comment.

Translation
Volume: 95 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Italian to English
Rush BT of Italian ICF updates, 95 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 290 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Es Chile ethics committee submission letters, 290 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 30786 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Spanish to English
Back translation of patient files and ICF, Es for the U.S., 30786 words, finished with this one today. Some French, Italian & Russian pharma & medical assignments are in the lineup for the coming days.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 370 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Russian to English
Edited Ru clinical trial memos on COVID-19, 370 words, finished. Continuing work on 30K set of Es for the U.S. informed consent documents.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 121 words
Completed: Apr 2020
Languages:
German to English
Review assignment, De Germany clinical trial application documents, 121 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1076 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Es Mexico local ethics committee submissions, 1076 words. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Russian to English
Edited translation of Ru medicinal product import documentation, 2 PDF files, 1000 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 209 words
Completed: Mar 2020
Languages:
German to English
Editing, De Austria, Central Ethics Committee communications, 209 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 820 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Ru Russia back translation, clinical trial poster, 820 words. It's out the door. Working on a set of Sp for the U.S. ICFs, around 20K words.



 No comment.

Translation
Volume: 2238 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of Pt Brazil online clinical trial submissions, 2238 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1332 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment, 3 Es Mex & Chile, COVID-19, clinical trial site communications and local ethics committee submission, 1332 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 1593 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Translation of 6 clinical trial letters, Es Mex, Peru & Spain, 1593 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 3181 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of 6 Pt Brazil clinical trial submission letters, 3181 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1809 words
Completed: Mar 2020
Languages:
German to English
Editing assignment, De Germany, clinical trial substantial amendment application documents, 1809 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 517 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Romanian to English
Edited translation of Romanian clinical trial initial submission approval letter, 517 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5300 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Edited Ru translation of public health order on COVID-19 screening and hospital procedures, 5300 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 373 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of 2 short Pt Brazil clinical trial notifications, 373 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 772 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of 3 Pt Brazil ethics committee letters, Crohn's Disease study, 772 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 209 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, Pt Portugal, clinical trial approval letter, 209 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2502 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Back translation, Russian ICF updates, Crohn's Disease study, 2502 words, finished. Some Es, Pt & Ro are in the line up next.



 No comment.

Translation
Volume: 656 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of submissions to the Brazilian health surveillance agency, 656 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 903 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Ethics Committee decision, fibrodysplasia study, 903 words, done. Some Russian and Italian are waiting in the morning.



 No comment.

Translation
Volume: 539 words
Completed: Mar 2020
Languages:
French to English
French clinical trials translation, substantial amendment, 539 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 4393 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Editing of Es Mex pathology lab reports, 4393 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 697 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, Pt Brazil, ethics committee registration, 697 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 1250 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Russia MoH submissions and Ethics Committee letters, translation, 1250 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1854 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Russian for Israel, ICF back translation updates, 1854 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 674 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Translation of Russian clinical trials local ethics committee submission and communications, 674 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 291 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Back Translation updates, informed consent form, 291 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 222 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Review of Pt Portugal clinical trial approval letter, 222 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1059 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Review assignment, Ru Local Ethics Committee statements, 1059 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 999 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Editing assignment, Es Mexico Ministry of Health submissions, 999 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 143 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Small Russian BT updates, ICF, Subject Information Sheet.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 867 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Es Chile clinical trial protocol deviation and adverse event reports, 867 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 831 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Review of Russian Local Ethics Committee submissions, 831 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 0 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Short translation, Russian Informed Consent Form updates, 143 words spread out over 70 pages, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1084 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Portuguese to English
Editing assignment, Pt Brazil Local Ethics Committee membership list and registration renewal, 1084 words finished. Juggling a series of small jobs today while continuing on a long Italian pharmaceuticals assignment.



 No comment.

Translation
Volume: 291 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Italian to English
Rush back translation of ICF updates, 291 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 3707 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Italian to English
Rush translation of Italian Medicines Agency Ethics Committee Opinion, 3707 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 7190 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Finished translation of Es Chile clinical trial SUSAR reports, 14 PDF files, 7190 words. Working on some Italian pharma docs now.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1895 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment of 2 medical discharge reports, Es Argentina, cardiology, 1895 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 325 words
Completed: Mar 2020
Languages:
German to English
Editing of De Germany clinical trial contract updates, 325 words, completed.



 No comment.

Translation
Volume: 1315 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Review assignment, Es Mexico, Ministry of Health submissions, 1315 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 3478 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Ru Russia translation of clinical trial notifications, 3478 words, it's done.



 No comment.

Translation
Volume: 434 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Romanian to English
Translation of Romanian medicines agency clinical trial communications, 434 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3575 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Russian to English
Review assignment, Ru Russia clinical trial local Ethics Committee submissions and approvals, 3575 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1097 words
Completed: Mar 2020
Languages:
German to English
Review of De Germany clinical trial protocol amendment application, 1097 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 492 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Finished translation of 2 ES Mexico clinical trial approval letters.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1188 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Russian to English
Editing Russian medical report translation, cardiology, discharge summary, 1200 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Medical file review, 18 pages of lab ranges, pt Brazil, it's off to where it needs to go.



 No comment.

Translation
Volume: 2303 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Wrapped up the loose ends on a Pt Brazil translation of email chain re clinical trial application, 2303 words. Moving on to a couple of Dutch and Russian assignments for the rest of the day.



 No comment.

Translation
Volume: 131 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Russian to English
Translation of a short Russian Ethics Committee letter, clinical trial protocol amendments, 131 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4223 words
Completed: Feb 2020
Languages:
German to English
Review of de Austria Ethics Committee letters, cancer studies, 4223 words. It's off to the client. Continuing with a French clinical trial proposal and budget grid in the a.m.



 No comment.

Translation
Volume: 3694 words
Completed: Feb 2020
Languages:
French to English
Finished translating a Fr France clinical trial budget grid, 3.7K words. Some pt Brazil pharma back and forth emails waiting in the a.m. Lights out.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 515 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Medicines Agency approval letter translation, 515 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 776 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Review of a medical report, es Colombia, cancer, 776 words. Done.



 No comment.

Translation
Volume: 368 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Dutch to English
Dutch back translation updates to an ICF, 368 words distributed across 2 documents of 23 pages. Done with it.



 No comment.

Translation
Volume: 745 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of Brazilian MoH clarification letter. 745 words, finished. This weekend working on Spanish medical report, De Austria clinical trial communications and Fr France clinical trial budget grid and study proposal.



 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2020
Languages:
German to English
De Germany review assignment, 8 clinical trial application letter files, 3000 words. Finished. Continuing with some Dutch and Portuguese translations.



 No comment.

Translation
Volume: 433 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Review of Ministry of Health letters, es Colombia and es Argentina, 433 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 731 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Translation of es Argentina pharma import certificate files, 731 words, it's out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 3004 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Ethics Committee queries and replies, 3004 words in memoQ. It's off to the client. Some Dutch and German is waiting in the morning.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 429 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Russian to English
Review of Russian Ethics Committee approval letter translation, 429 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 700 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Russian to English
Edited Ru medical translation, cardiology report, ECG, 700 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1500 words
Completed: Feb 2020
Languages:
German to English
Rush review of German lab reports, cardiology, 1500 words. Finished. Wrapped up several jobs from over the weekend and this one in the a.m. Now getting back to Italian assignments. Lots of juggling.



 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Finished a rush translation of several clinical trials email messages from Italian.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1331 words
Completed: Feb 2020
Languages:
German to English
Finished a rush editing job for a set of German pharma notification letters, 1331 words. Some Italian, German & Russian pharma & medical jobs are lined up for the weekend and next week.



 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian clinical trials letter notification, 310 words.



 No comment.

Translation
Volume: 476 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Translation, Italian clinical trials letter reply to Ethics Committee recommendations, 476 words, finished. More Italian is in the pipeline.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 650 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Finished a rush review of a Pt cardiology report, 650 words.



 No comment.

Translation
Volume: 554 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian clinical trials letter, patient diary and instructions, 554 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1821 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Ethics Committee queries and EudraCT forms, 1821 words, finished. A day full of Romance. Some German and Russian are lined up for the weekend - and more Italian.



 No comment.

Translation
Volume: 532 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation, pt Portugal clinical trial application letter, 532 words, finished. Almost done with large Dutch ICF BT project 16K+ words, finishing that one soon.



 No comment.

Translation
Volume: 237 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Short letter translation es Ar, clinical trial document approvals, 237 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1191 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Romanian to English
Translation of a set of Romanian medical licenses, 1191 words, finished. Continuing on 2 small Spanish & Portuguese translations, and a long Dutch BT project nearing the end.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 271 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Spanish to English
Short es Ar review assignment, clinical trial letter, trial site relocation, 271 words. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 240 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Romanian to English
Review assignment, Romanian clinical trials letter, response to ethics committee queries, 240 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2370 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of 5 clinical trial documents, pt Brazil, final study report submissions, 2370 words, finished. Continuing work on a large Dutch ICF BT updates project.



 No comment.

Translation
Volume: 491 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Translation of a Fr France clinical trial approval letter, 491 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 363 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Dutch to English
Translation of nlBE clinical trial notification letter, 363 words. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1793 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Romanian to English
Review of a set of Romanian medical licenses, 1793 words, started yesterday, finished up on it today. It's been sent off to where it needs to land.



 No comment.

Translation
Volume: 537 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial application letter and queries, 537 words. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 305 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Portuguese to English
Review assignment, pt Brazil ethics committee letter, annual progress report, cancer study, 305 words, completed and sent off. Pharma translations lined up - pt Brazil clinical trials letter set, plus about 16K Dutch ICF updates.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 355 words
Completed: Jan 2020
Languages:
German to English
Editing of a De Germany ethics committee substantial amendment application letter, 355 words. Done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 627 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Russian to English
Russian medical report, breast cancer imaging studies, review assignment, 627 words. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 196 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Dutch to English
Rush back translation of Dutch drug label and related information, 196 words in memoQ, finished. Some Romanian and Spanish clinical trials review and translation assignments are lined up for tomorrow.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 653 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Spanish to English
Short review of a Es Mex ethics committee approval letter, Crohn's Disease study, 653 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1798 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Romanian to English
Editing 4 Romanian clinical trials letters, ethics committee, regulatory correspondence, 1798 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 7064 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Spanish to English
Editing Spanish Mexico medical adjudication file with imaging studies, 7K words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1270 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Russian to English
Russian ethics committee submission letter review assignment, 1270 words. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2186 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Rush translation of Italian pharma regulatory correspondence, substantial amendment application documents, 2186 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 150 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian pharma regulatory correspondence, short letter, 150 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 947 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Italian ICF letter back translation, cancer study, 947 words. Done with this one.



 No comment.

Translation
Volume: 16654 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Completed a translation of a set of Italian pharma regulatory correspondence, protocol amendment applications, approvals, site additions, document revisions, about 17K words. It's off to the client.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 420 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Romanian to English
Romanian clinical trial approval letter, review assignment, 420 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 3985 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial substantial amendment application letters, 3985 words, finished. Continuing with the next Italian translation, 16K words in the works.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 360 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Editing a Fr France ethics committee notification, short review job. Done.



 No comment.

Translation
Volume: 1450 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Finished translation of application letters to the Italian Medicines Agency, 1450 words. Another 18K of italian is lined up and next on the menu. Nothing Slavic for a while, maybe this will conjure something up.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 390 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Spanish to English
Short es Chile review job, two ethics committee submission letters, patient materials, 390 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 650 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Editing job - Fr France clinical trial contract updates, 650 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 753 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Review assignment, 2 Fr France clinical trials communications, 753 words, finished. Working on 3 Pt Brazil clinical trial translations next.



 No comment.

Translation
Volume: 2789 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil translation of a set of 5 clinical trial notification letters, 2789 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 574 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Portuguese to English
Pt Portugal clinical trial notification letter, 574 words, it's done and out the door. Working on several Italian pharma translations now.



 No comment.

Translation
Volume: 756 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Portuguese to English
Translation of 2 Pt Brazil clinical trial approval letters, 756 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1511 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Review of 2 Fr France ethics committee communications, queries and responses, 1511 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1046 words
Completed: Jan 2020
Languages:
French to English
Translation of 2 Fr France clinical trial approval letters, drug import authorization, 1046 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 613 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Dutch to English
Dutch central ethics committee approval letter translation, 613 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1238 words
Completed: Jan 2020
Languages:
German to English
Review of 3 De Germany clinical trials documents, clinical study reports, 1238 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 437 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Italian to English
Short rush Italian translation, clinical trial notifications, clinical study report, 437 words, finished. Starting on a set of Pt Brazil ethics committee communications next.



 No comment.

Translation
Volume: 12906 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Portuguese to English
Just finished translation of Pt Brazil pharmaceutical documents, notifications, SUSAR reports & others, about 13K words.



 No comment.

Translation
Volume: 14200 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Italian to English
Finished an Italian pharma translation, proposed drug study, submissions, etc. with repetition, 14K words. Some German, Romanian & Portuguese translation & review jobs are in the line up.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 433 words
Completed: Dec 2019
Languages:
French to English
French ethics committee approval review job, substantial amendment communication. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1216 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Translation of a set of es Spain clinical trial notifications and cover letters, 8 PDF files, done and out the door. Continuing on a longer Italian assignment, pharma as usual.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 175 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Romanian to English
Small Romanian review job, central ethics committee query email, done in a flash.



 No comment.

Translation
Volume: 102 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Russian to English
Finished back translation updates of an Informed Consent Form for a hypercholesterolemia study. Switching to a French translation now and doing some juggling with a long Italian translation over the holidays.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 462 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Romanian to English
Two short Romanian clinical trials review assignments and a very short back translation, about 500 words. All out the door.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1300 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Dutch to English
Dutch editing project, central ethics committee approval and AoR, 1300 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1328 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Romanian to English
Romanian clinical trials review assignment finished up on this one from the weekend, patient materials approval materials.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2583 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Finished up on 3 Sp Chile & Argentina clinical trials review jobs from the weekend, ethics committee approval letters, acknowledgements & MoH submissions. Another es Mex review in the line up for today.



 No comment.

Translation
Volume: 1930 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Russian to English
Russian translation, MoH approvals, acknowledgements, IRB/IEC progress reports, drug safety information, finished from over the weekend..



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1423 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Mexico review assignment, protocol amendment submission, Crohn's Disease study, 1423 words finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 200 words
Completed: Dec 2019
Languages:
German to English
Short German review assignment, clinical trial, 200 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 769 words
Completed: Dec 2019
Languages:
French to English
French ethics committee communications, reply to queries, finished yesterday and logging it today.



 No comment.

Translation
Volume: 525 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina translation, Informed Consent Form approvals. Done with this one.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1950 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Edited translation of 6 es Argentina clinical trials documents, SUSAR reports, protocol deviations, acknowledgements, 1950 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 370 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Russian to English
Russian MoH acknowledement letter, short editing job, finished along with other small jobs today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 128 words
Completed: Dec 2019
Languages:
German to English
Short German review assignment, clinical trials conflict of interest letter, 128 words. It's done and out the door. Working on a large Italian translation now. More Russian and Romanian arriving for the weekend.



 No comment.

Translation
Volume: 1862 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Italian to English
Finished up on an Italian translation today, Italian Medicines Agency, Ethics Committee opinion.



 No comment.

Translation
Volume: 1208 words
Completed: Dec 2019
Languages:
German to English
Rush German clinical trials review assignment, 1200 words, finished today. Next up, Spanish translation and review assignments.



 No comment.

Translation
Volume: 5413 words
Completed: Dec 2019
Languages:
German to English
Finished editing de Germany translation of a clinical trial GCP inspection report, 5413 words. Working on a Russian pharma translation now, MoH submssions, notifications.



 No comment.

Translation
Volume: 3236 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Romanian to English
Completed translation of a set of 6 Romanian medical licenses and liability insurance endorsements, 3236 words. Next up is a German pharma review assignment followed by translation of a Russian MoH submission.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 476 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Completed rush review of small Spanish Mexico clinical trial supplier contract, about 500 words.



 No comment.

Translation
Volume: 171 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Russian to English
Set of Russian medical licenses and diploma, review assignment, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 741 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Portuguese to English
Pt Portugal clinical trial conditional approval letter, cancer study, 741 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1400 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Translation of 5 Spanish Mexico clinical trial letters, SUSAR notification receipt, PDF files with repetitive content, 1400 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 20 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Italian to English
Rush Italian Patient Card back translation updates, 20 words, completed.



 No comment.

Translation
Volume: 1250 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Italian to English
Completed translation of Italian pharma communications to Italian Medicines Agency, 1250 words with repetitive content.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8298 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Spanish to English
Finished editing Spanish Argentina diabetes clinical trial translation, ethics committee notifications, numerous files with many repetitions. Next up, review of a set of Ru medical licenses and a long Italian Clinical Trial Application substantial amendment.



 No comment.

Translation
Volume: 4634 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial substantial amendment application and approval, 4634 words. It's out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 4877 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil clinical trial Ethics Committee Unified Opinion and query and response letters, Crohn's Disease study, about 5K, finished up on this one late in the a,m. and continuing some German, Romanian and Italian assignments, short and long, for the holiday weekend.



 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian medical license translation, dispatched this short job, moving on to others.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1230 words
Completed: Nov 2019
Languages:
German to English
Review of 2 German clinical trials letters, 1230 words, ethics committee query and response letters, finished up on this one today. Continuing on translation of a set of Pt Brazil clinical trial documents.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 178 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Romanian to English
Short Romanian clinical trial correction letter, 178 words, dispatched this editing assignment.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 906 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
3 short clinical trial documents for review, PDF files, Spanish Chile, Ministry of Health submissions, approvals, 906 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 688 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Rush medical report review, Spanish Peru, evaluation and imaging report, 688 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 473 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Edited Spanish Spain regulatory correspondence, cover letter, acknowledgement, clinical trial, 2 short documents.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1336 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian clinical trial Local Ethics Committee initial submission letter for a myelofibrosis study, it's finished, 1336 words. Russian clinical trial contract and other documents are next in the line up, about 7K words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 245 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Edited translation of a short medical report, Spanish Chile, radiology report, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 468 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian medical report review assignment, discharge report, one page, complex, cardiology. Finished this one along with several other small jobs today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1337 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Editing Spanish Argentina clinical trial PDf files, it's done and out the door along with some other smaller assignments.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 294 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian medical report review assignment, histology and surgery, finished and off to where it needs to go.



 No comment.

Translation
Volume: 5731 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial protocol substantial amendment approval, 23 pages. Finished up on this one after several days. Some Russian and Spanish medical and legal pharmaceuticals review and translation jobs are lined up and ready to begin or arriving over the next few days.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 996 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Review of 4 Spanish Mexico PDF files, clinical trial communications, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1228 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian clinical trial approval document, 1228 words, finished up on this one today while juggling and dispatching some other jobs. Continuing on an It job on the larger side.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 691 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina, set of clinical trial ethics committee letters, done with this small editing job.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 945 words
Completed: Nov 2019
Languages:
German to English
German review assignment, 3 ethics committee query letters and responses, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1563 words
Completed: Nov 2019
Languages:
German to English
Finished editing 5 German PDF files for a clinical trial, 1563 words. It's off to pasture.



 No comment.

Translation
Volume: 1649 words
Completed: Nov 2019
Languages:
French to English
Finished French France translation Ethics Committee clinical trial initial approval, 1649 words. Short Spanish Peru review assignment and Italian pharmaceuticals translation around 8K words are lined up to start on in the morning.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 235 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Rush review of medical imaging report, Spanish Argentina, 235 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Italian to English
Translation of a short Italian email re clinical trial privacy form AoR. It's done.



 No comment.

Translation
Volume: 529 words
Completed: Nov 2019
Languages:
French to English
French Ethics Committee communication and substantial amendment application, 529 words, translation completed.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 154 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian medical certificate, short review assignment. A variety of short assignments in several languages while I continue on a large Italian pharmaceuticals assignment.



 No comment.

Translation
Volume: 659 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Russian to English
Russian Ministry of Health clinical trial letter translation, diabetes extension study, 659 words, finished it and moved on to French translation assignment.



 No comment.

Translation
Volume: 429 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Mexico translation of a clinical trial site closure notification, 429 words, finished. One of several shorter jobs today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1209 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Review of Spanish Peru Ministry of Health query letter, 1209 words, finished at the start of the day.



 No comment.

Translation
Volume: 317 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to English
Translation of a Spanish Chile clinical trial protocol amendment approval letter, 317 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 3549 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Italian to English
Translation of a set of Italian clinical trial letters, protocol amendments, local ethics committee approvals, 3542 words. Finished up on this one today and it's out the door. Continuing with Russian translation, Ministry of Health correspondence.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 393 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Rush review of pathology and surgery reports, Spanish Peru, finished today in the a.m.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1527 words
Completed: Oct 2019
Languages:
German to English
Finished editing a translation from German, clinical trials correspondence, Ethics Committee queries and responses, 1527 words. Continuing on an Italian translation, pharmaceutical regulatory correspondence, several K words.



 No comment.

Translation
Volume: 6772 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Back translation of 3 Italian informed consent forms, epilepsy clinical trial, 6772 words in memoQ. This one's out the door. Tomorrow is another day.



 No comment.

Translation
Volume: 102 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Russian to English
Finished a Russian medical license translation while getting to the end of a 7K set of Italian ICFs for BT.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5014 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil medical report review assignment approx 5,000 words, history, imaging, lab results. It's out the door and off to the client. Finishing up on a set of Italian ICFs in memoQ soon.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 758 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Editing Radiology and Pathology reports, Spanish Mexico, total of 758 words, sent it off to the client.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 606 words
Completed: Oct 2019
Languages:
German to English
German clinical trial ethics committee study content query, Germany, 606 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3920 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Portuguese to English
Portuguese Brazil Ethics Committee query and approval letters for a cancer clinical trial protocol amendment, 3900 words in memoQ.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 439 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Romanian to English
Romanian Ethics Committee substantial amendment submission letter, menopause study, 439 words, editing assignment, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 725 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian Ethics Committee decision on a clinical trial substantial amendment, multiple myeloma study, 725 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2256 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian regional ethics committee clinical trial approval, 2256 words, finished. Starting on a Pt Brazil clinical trial protocol amendment approval in memoQ next, about 4K words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 374 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Portuguese to English
Edited translation of a clinical trials central ethics committee query letter response, Portuguese, Brazil. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 154 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Dutch to English
Back translation of nl NL clinical trials patient alert card in memoQ, 154 words, it's done. Hoping to get some more Dutch down the line, it's been a while, not as much traffic as German.



 No comment.

Translation
Volume: 2191 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian ethics committee decision on a substantial amendment to a cancer clinical trial, 2191 words, finished up on this one today. Will continue with another It translation and a Pt Brazil review, all pharmaceuticals.



 No comment.

Translation
Volume: 347 words
Completed: Oct 2019
Languages:
French to English
French ethics committee query letter, request to remedy deficiencies, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1881 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Italian Central Ethics Committee clinical trial substantial amendment initial approval, 1900 words. It's out the door. Continuing work on two more to translate from the Italian Medicines Agency/AIFA, about 4.5K. Fair amount of German and Romanian these days too, on the look out for more.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2459 words
Completed: Oct 2019
Languages:
German to English
3 separate de Germany and Switzerland editing assignments, Ethics Committee communications, acknowledgements of receipt, study approval application, emails, inspection report, 2459 words total Finished. Continuing work on a short French review assignment and two Italian translations, all clinical trials.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 392 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina medical report, surgery & ICU, 392 words, editing, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 329 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Romanian to English
Romanian Ethics Committee query letter, review assignment, 329 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 631 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Short set of es Spain clinical trial documentation in memoQ, Spanish Medicines Agency, annual report, cover letter, acknowledgement. Finished & moved on to other assignments and other languages.



 No comment.

Translation
Volume: 596 words
Completed: Oct 2019
Languages:
French to English
French ethics committee approval letter translation, substantial amendment to a clinical trial. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1094 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Russian to English
Editing Rissian medical reports, immunology, allergy, rheumatology consultations, lab reports, 5 short documents. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2529 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Russian to English
Russian Local Ethics Committee clinical application submission and approval letters, editing assignment. It's finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2175 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Romanian to English
Finished a Romanian medical report review assignment, discharge letter, medical history, tests, lab results, 2200 words.



 No comment.

Translation
Volume: 175 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina back translation updates, pregnant partner Informed Consent Form, 175 words in 2 documents.



 No comment.

Translation
Volume: 978 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Italian to English
Italian Ethics Committee approval letter, clinical trial substantial amendment, done today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1044 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Romanian to English
Editing translation of a Romanian clinical trials approval letter, lung cancer study, 1044 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 870 words
Completed: Oct 2019
Languages:
German to English
Finished editing de Austria translation of a medical discharge report and lab ranges. Done and off to the client today. Continuing work on editing 11K pt Brazil clinical trials milestone project.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1086 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Spanish to English
Spanish Chile review of 2 ethics committee approval letters, study data on type 2 diabetes study, wrapped up on the last bit on this one from over the weekend.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2884 words
Completed: Mar 2019
Languages:
Romanian to English
Romanian hospital discharge report

Hospital discharge report, epicrisis, echography, lab ranges, Complete atrial-ventricular block, Ischemic Cardiomyopathy, Unspecified cardiac arrest, Transient atrial-ventricular block, crackles, TIMI 3, advanced life support, CKMB, BE, BAS, fibrinogen, CPR

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1064 words
Completed: Mar 2019
Languages:
French to English
Editing of a set of clinical trials regulatory correspondence, notifications

ANSM, substantial amendment, clinical trial of a drug for human use, Code of Public Health, Favorable Opinion, Progressive Supranuclear Palsy, IWRS, legal representative, biostatistics, epidemiology, multiple myeloma, Afssaps, Investigational drugs and auxiliary drugs, pharmaceutical form, innovation processes

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1181 words
Completed: Mar 2019
Languages:
Russian to English
Russian Ethics Committee correspondence, 4 PDF files

National Medical Research Center for Oncology, ALV, pulmonary hemorrhage, PD-L1, pneumonia, bronchoscopy, immunogenicity, neoadjuvant treatment, surgical resection, IB, scientific biography, study sites, eCRF, compulsory life and health insurance

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 7885 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Russian to English
Back translation of a set of Russian ICFs, 7885 words

ICF and Pregnant Partner ICF, сбор, использование и раскрытие Персональных данных, право на уничтожение информации, Образцы для будущих биомедицинских исследований, лекарственные препараты, коммерческие продукты, приемлемые методы контрацепции

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 905 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Dutch to English
Central Ethics Committee approval letter

Central Ehics Committee approval letter, METC AVL, CCMO, farmacologie, clinical activity, non-Hodgkin lymphoma, positief oordeel, onderzoeksdossier, ABR, IMPD, PPI, proefpersonen, patholog, jurist, SIS-ICF, longarts

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 460 words
Completed: Jan 2019
Languages:
German to English
German clinical trial contract updates, rush job

UKVO, Zusammenarbeit, rechtliche Vertretung, eigenständige Vertragspartei, Laufzeit der Studie, Gegenvorschlag, grundlegende Interesse, Veröffentlichung, Offenlegung vertraulicher Informationen, Arbeitsergebnisse der Studie, wissenschaftliche Richtigkeit, ArbnErfG, Erfindung, nichtkommerzielle Forschungszwecke

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6612 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Italian to English
Set of 4 Italian Medicines Agency clinical trial subtantial amendments

Multiple myeloma, substantial amendments, AIFA, Presidio Ospedaliero Provinciale, IMPD, safety cohort, dose-escalation, maximum tolerated dose, pharmacokinetics, SoC, ToC, QP, batch release, pharmaceutical substance, capsule formulations, qualitative/quantitative composition, HPMC, SPC, safety cohort, Medicine Reminder Card, Risk-Benefit Assessment, Protocol Synopsis, Patient IMP Reminder Card, change of legal representative

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1124 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Dutch to English
7 Dutch clinical trial communications PDF files

Aggressive B Cell non-Hodgkin lymphoma, substantial amendment, AoR, CCMO, Central Committee on Research Involving Human Subjects, EudraCT, IMPD, Query response letter, GMP certificate, Manufacturing Authorization, Supply chain letter, AIFA, Leukapharesis

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6402 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Portuguese to English
5 clinical trial study start up files

LEC submissions, interim reports, notifications, answers to queries, ANVISA, CONEP, Hospital do Rim, Plataforma Brasil, UNIFESP-HSP, ICF, routes of administration, screening failures, monitoring report, Revascularization of the myocardium, IVRS, IWRS, FDA, error correction letter, DMC, endpoint, alpha spending function, prior CV event, futility test.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 16381 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Spanish to English
clinical trials milestone project, 58 pdf files, 16381 words

GCP, Scientific Ethics Committee, WHO, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, Council for International Organizations of Medical Sciences, CIOMS, Operational guidelines, Diabetes, laboratory qualification certificate, major cardiovascular events, screen failure subjects, withdrawal of consent, lost to follow up, Exempt Resolution, Essential Good Clinical Practice, study drug, Araucania Sur, gastric surgery, protocol defined endpoint, heart failure

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1252 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Russian to English
SAE notice and medical specialist certificate

SAE notice, certificate of medical specialist, Advanced or Metastatic PD-L1 + Non-Small Cell Lung Cancer, polychemotherapy, right pleural drainage, oncology, higher professional education, pathological anatomy

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1408 words
Completed: Jan 2019
Languages:
French to English
Complex medical report, discharge summary

French armed forces, bilateral inguinal hernias, cardiac history, DTP, , lumbosciatic pain, toxic substances, autonomy, scalloping, PET, hypermetabolic osteolytic lesions, hypermetabolic bronchial-hilar lesion, auscultatory gap, cyanosis, guarding, morphine, PCA, Nosocomial infections, antibiotic-resistant bacteria

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1767 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Portuguese to English
5 clinical trial study start up files, Brazil

CONEP, CNS, Faculdade de Ciências Médicas e da Saúde, user representative, biannual reports, PUC/SP, nursing, FCMS, attorney, Conselho Municipal de Saúde, physiatrist, microbiology, CRM, medical license, Conselho Federal de Medicina, CPF, tissue and organ donor, voter registration, Conselho Regional de Medicina

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 10787 words
Completed: Jan 2019
Languages:
French to English
French France Back Translation of a patient Informed Consent Form

Étude de phase II de détermination de la dose, randomisée, double aveugle, sécurité d’emploi, tolérance, pharmacocinétique, efficacité, stéatohépatite non alcoolique, NASH, médecin traitant, Code de la Santé publique, Livre premier relatif à la Recherche biomédicale, grossesse, substance active, médicament de la recherche, prélèvement sanguin, recueil des échantillons biologiques, études de toxicité à doses répétées,VS, ALT/AST, prurit, IRM, ERM, gonflement du visage, ANSM, données de l’étude codées

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 362 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Romanian to English
Ethics Committee letter, substantial amendment

EC letter, substantial amendment, additional site, osteoarthritis, PI, Clinical Trial Authorization, Director's Approval, Qualification Form, National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, Financial contract, Insurance

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 243 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Romanian to English
Ethics Committee clinical trial study closure letter

EC letter, site closure, VHP, Pain Due to Osteoarthritis of the Knee or Hip, long term safety and efficacy, Academy of Medical Sciences, National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 373 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Romanian to English
Ethics Committee Substantial Amendment Approval Letter

Efficacy and Safety, Maintenance Therapy, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia, CTA, Substantial Amendment Notification Form, Scientific Council Decision, National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, electronic media

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 382 words
Completed: Jan 2019
Languages:
German to English
German Austria clinical trials Ethics Committee correspondence

Protocol Amendment, SIS-ICF, human monoclonal antibody, programmed cell death, basal cell carcinoma, hedgehog pathway inhibitor, disease progression, trial sites, Genetic ICF

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 640 words
Completed: Dec 2018
Languages:
Romanian to English
Clinical trial substantial amendment approval letter

PD_L1, pregnant or postpartum partner, substantial amendment, favorable opinion, Authorization to use and disclose health information, electronic media, medical ethics guidelines

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4108 words
Completed: Dec 2018
Languages:
Italian to English
2 clinical trial substantial amendment submissions and approvals

Multiple myeloma, Guidance CT-1, AIFA, OsSC, patient protection associations, medical ethics, Università degli Studi di Bologna, oncology, AUSL di Reggio Emilia IRCCS, SIS/ICF, IMP quality data, temporary suspension, GCP, lack of efficacy, patient recruitment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3065 words
Completed: Dec 2018
Languages:
German to English
8 PDF files, clinical trial submission of updated Investigator's Brochure

Technical University, Critical Limb Ischemia,CLI, tissue loss, revascularization, Medical Faculty, Sponsor, Heinrich Heine, substantial amendment recommendation form, DMC recommendations, queries, intramuscular injections

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1643 words
Completed: Dec 2018
Languages:
German to English
Set of 5 clinical trials EC letters

advanced renal cell carcinoma, vascular endothelial growth factor, VEGF, targeted therapy, Medical Association of Hamburg, DoA, Polyclinic for Urology, Martin Luther University, Patient Information and Informed Consent Form, ICH GCP, Data Protection Officer, medical and legal responsibility, addtional documents

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 800 words
Completed: Dec 2018
Languages:
French to English
Clinical trial substantial amendment ANSM intermediate correspondence



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2221 words
Completed: Dec 2018
Languages:
German to English
Editing of a translation of EC substantial amendment correspondence, 3 PDF files

Prüfplanänderung, Änderung des gesetzlichen Vertreters, Aktualisierte Patienteninformation, Einwilligungserklärung, DSVGO Schreiben, Aktualisierte Versicherung, Aktualisierte Patientendokumente

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1422 words
Completed: Dec 2018
Languages:
Italian to English
Italian Medicines Agency substantial amendment applications, change of legal rep

Domanda di Autorizzazione, Ufficio Sperimentazione Clinica AIFA, un emendamento sostanziale , Protocollo di follow-up a lungo termine, cellule T geneticamente modificate, vettore lentivirale auto-inattivante, con leucemia linfoblastica acuta

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1596 words
Completed: Dec 2018
Languages:
French to English
Ethics Committee protocol amendments & approvals, memoQ

Soumission Initiale, Demande d’Avis, étude Interventionnelle, mise à jour du protocole, demande de l’ANSM, comité de protection des personnes, stéatohépatite non alcoolique, NASH, agonistes FXR, ASAT/ALAT

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1325 words
Completed: Dec 2018
Languages:
French to English
French Ethics Committee substantial amendment comments & replies

étude de phase Ib/IIa, escalade de doses, dose maximum tolérée, sécurité d’emploi, tolérance, pharmacocinétique, efficacité préliminaire, Substantial Amendment, Diffuse Large B-Cell Lymphoma, R-R DLBCL, High-Dose Chemotherapy, HDC, Autologous Stem-Cell Transplantation, ASCT, Patient Information Sheet and Informed Consent Form, Letter of Response

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2800 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Romanian to English
BT updates to a main ICF

artroza genunchiului sau şoldului, Responsabil cu protecția datelor, medicamentul de studiu, OA, Antiinflamatoare nesteroidiene, Opioide, formular de consimţământ informat, dublu-orb, Riscuri şi reacţii adverse posibile asociate, furnicături, amorțeală și inflamarea, • durere articulară, placebo, Perioada de selecţie, Perioada de urmărire, întrebări referitoare la nivelul de activitate fizică, intervenția chirurgicală, RMN, sarcină și contracepția , Informații cu caracter personal

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4944 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Russian to English
2 Russian MoH electronic Initial Submission letters

Schizophrenia, fixed-flexible-dose study, IMP, vaccination schemes, immunobiological products, healthy volunteers, specialized psychiatric hospital, preclinical testing, IB, Draft Protocol, Placebo, PIS, pregnant partner, caregiver, Certificate of Analysis, licence to manufacture medicinal products, efficacy, treatment visits, standard of care, risk/benefit ratio

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 18439 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Italian to English
Set of Italian Informed Consent Forms for a hypercholesterolemia study

ipercolesterolemia familiare omozigote, studio in aperto, sicurezza e l’efficacia a lungo termine, armaco sperimentale , HOFH, colesterolo LDL, consenso informato, informazioni personali e sanitarie, ANGPTL3, penna pre-caricatmetodi contraccettivi, campioni biologici, IRB, CEI, divulgazione delle informazioni acquisite

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 347 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Romanian to English
Romanian EC Cover Letter re Principal Investigator

National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, PI, data protection form, Osteoarthritis of the Knee or Hip, Data Protection Confirmation and Consent Form, Letter of Intent

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1522 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Romanian to English
Back translation of a Master ICF

Confidențialitate și protecția datelor, Consimțământ, Informațiile de studiu, Înregistrări medicale, Efectele revocării consimțământului, Păstrarea datelor, Dreptul de revocare a consimțământului, non-interventional study, long-term drug safety, endometrial safety, prescribing patterns and drug, EQ-5D, patient card, underlying pre-existing medical conditions, confidentiality and data protection, revocation of consent, data retention

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 415 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Romanian to English
Clinical trial Approval Letter correction

Updated Clinical Trial Application, site closure, transfer of patients to approved site, Bioethics Committee, clinical trial of a medicinal product for human use, Substantial Amendment Notification Form, GDPR, SCD, MPHO, CCBR, NBCMMD

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2766 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Italian to English
Italian Medicines Agency submission letters and approvals

MDD, pediatric patients, AIFA, SUSARs CRO, IB, MAH, Childhood and Adolescence, Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC, Consolidated Protocol, FDA, EMA, AIFA, Company Core Date Sheet, technical documentation

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5414 words
Completed: Nov 2018
Languages:
German to English
Regulatory correspondence, clinical trial initial EC submissions

Prurigo Nodularis, AMG, legal representative, flaking, ulcerations, papules, plaques, steroids, phototherapy, immunosuppressives, controlled agent, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Table of Substances and Classifications, placebo, BID, percentage of responders

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2738 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Russian to English
2 LEC initial submission letters, breast cancer study

Regional Clinical Oncological Dispensary, HER2, immunogenicity, Arckhangelsk, SBHI, biosimilar, pathologic complete response, EBC, ORR, therapeutic evidence, treatment arms, PCR, human monoclonal antibody IgG1, loading dose, compulsory health insurance, platelet count, LVEF, exclusion criteria, study drug, LOI, ICF

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4408 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Russian to English
LEC initial submission and approval letters

HER2 positive early breast cancer, Bashkortostan, Republican Clincal Oncology Centre, Phase III, Circulation of pharmaceutical products, invasive cancer, haematoxylin, monotherapy, screening, neoadjuvant chemotherapy, primary operable breast cancer, analytical methods, malignant disease, radiotherapy, women of childbearing potential

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5642 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Russian to English
Local Ethics Committee initial submission and approval letters

Letter of Intent, study sites, Non-governmental Healthcare Institution, Railway Clinical Hospital of JSC Russian Railways, primary care physician, eCRF, payments and compensation to patients, chromogenic in-situ hybridization, FISH, ECOG, IHC3+, measurable tumor, IB, CRO, hepatitis B surface antigen

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1846 words
Completed: Oct 2018
Languages:
French to English
BT of Fr France patient materials, HIV interview, Dr. letter, ICF in memoQ

évaluation des résultats cliniques, ER, VIH, entretiens qualitatifs, virus de l'immunodéficience humaiétude par entretiens, traitement antirétroviral, TAR, organisme de recherche sous contrat, porteur du VIH, Formulaire de sélection, médicament expérimental, Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INTI, Inhibiteurs de la protéase, IP, Association d'antiviraux anti-VIH, critères d'éligibilité

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4045 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Italian to English
Back Translation of 2 patient documents, interviews

virus dell'immunodeficienza umana (HIV), Interviste qualitative con pazienti, esperienza di convivenza con l'HIV, qualità della vita, rischio di perdere la riservatezza, commercializzazione del farmaco in studio, accordi standard di trasferimento dei dati UE, effetti collaterali, personale responsabile della tutela dei dati personali , mantenere l'integrità della ricerca in conformità con la legge applicabile, richiesta di informazioni sulla privacy

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 837 words
Completed: Oct 2018
Languages:

Romanian to English
Editing of 3 Romanian Ethics Committee letters,

National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, response to observation, S.C. Oncocenter Oncologie Clinica SRL, adjuvant treatment, continued safety and immunogenicity, approval of documents requested, neoadjuvant treatment and surgical resection

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1183 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Romanian to English
Review of Romanian Ethics Committee approval letter

Academy of Medical Sciences, NBCMMD, Patients with Pain Due to Osteoarthritis of the Knee or Hip, Favorable opinion, Updated Clinical Trial Application Form, medicinal product for human use, Competent Authority, risk-benefit ratio, SCD, Summary of Changes, medical ethics

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 313 words
Completed: Oct 2018
Languages:

German to English
Review of a De Austria Ethics Committee query letter re genetic testing

Patient information, obituaries, Data Protection Amendment Act of 201, data portability, data deletion, DSG, Datenschutzgesetz, genetic testing, Austrian Genetic Engineering Act

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3813 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Italian to English
Italian letter set, Italian Medicines Agency, Major Depressive Disorder study

Ufficio Sperimentazione Clinica, AIFA, Ministry of Economy and Finance, Major Depressive Disorder, MDD, AIFA, MoH, substantial amendment, IB, technical documentation, payment receipt, Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, MAH, angioedema, signal evaluation, OsSC, GDPR EU, Benefit-Risk Statement, SIS-ICF, insurance certificate

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4436 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Italian to English
Set of 11 Italian Medicines Agency letters, 4436 words

AIFA, medical oncology, pediatrics, osteopathy, Studio e la Cura dei Tumori, squamous cell carcinoma, SCCHN, revised Protocol, CEC, CMC, ICF, Competent Authority, substantial amendment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1644 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Italian to English
Rush translation of an Italian Ethics Committee final approval notification form

Agenzia Italiana del Farmaco, Opinion, Satellite Site, Active Idiopathic Inflammatory Myopathy, IIM, standard treatment, disease activity, single opinion, CTA, administrative assessment, financial agreement, non-commercial trial, local feasibility, AULSS, AOP, patient protection association, conflict of interest

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1068 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Portuguese to English
Translation of Pt Brazil clinical trial post-study queries and approval letters

ANVISA, CONEP, diabetes, Power of Attorney, Núcleo de Pesquisa Clínica, Sub-Investigator, drug delivery program, Hospital do Rim e Hipertensão, ICF, COPEC, Agência Nacional de Vigilância Sanitária, administrative procedure, CaixaPostal

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4024 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Portuguese to English
Central Ethics Committee Query letter

CONEP, Parecer Consubstanciado, Instituto Estadual de Hematologia, cromossomo Philadelphia positivo (Ph+), patogênese do LMC, pacientes diagnosticados com FC-LMC, células tronco leucêmicas, inteferon, complete cytogenetic response, CCyR, overall survival, OS, ECOG, ULN, AST

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2296 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Russian to English
Review of MoH submissions and Local Ethics Committee Notification

Osteoarthritis of the Knee or Hip, Long-Term Safety and the Efficacy study, safety assessment, protocol amendment, patient information, ICF, safety database, clinically significant doses, summary of changes, AE, SAE, screening, joint replacement surgery, Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2061 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Russian to English
Local Ethics Committee submissions & approval letters, psoriatic arthritis study

psoriatic arthritis, Kemerovo, Atherosclerosis Reconstructive Surgery Laboratory, Hematology and Chemotherapy, substantial amendment, Letter of clarification, long-term extension study, weak opioids, corticosteroids, administrative changes, Regional Clinical Hospital, SIS-ICF, Public Health Department, State Autonomous Healthcare Institution

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 671 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Russian to English
Russian LEC approval letters

Scientific Studies Ethics Committee, Russian Medical Academy, Progressive Supranuclear Palsy, MoH, Continuing professional education, PIS, ICF, protocol amendments

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 675 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Romanian to English
Romanian EC letters

HER2 positive early breast cancer, immunogenicity, medical oncology, Principal Investigator Qualification Form, GCP Certificates, investigator and institution agreements, GCP certificates, substantial amendments

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5926 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Portuguese to English
9 PDF files, Pt Brazil EC submissions, queries & responses, approvals

endometrial safety, long term non-observational study, first patient, executed contracts, EC, EMA, MAH, QoL, SmPC, performance status, gynecological conditions, demographic characteristics, uncontrolled asthma, renal insufficiency, hepatic impairment, hypersensitivity, National Commission for Pharmacy and Therapeutics, National Formulary of Medicines, cost-sharing, surgical specimens

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 28015 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Spanish to English
Back translation of Spanish ICF forms - Rush job, 28k words

Estudio de fase 1, un receptor inmunomodulador, sujetos con tumores sólidos avanzados, tumor irresecable, tratar tumores que se han propagado desde su origen primario a otra zona en el cuerpo, Biomarcador plasmático exploratorio, Muestra opcional de sangre para pruebas genéticas, Evaluación de tumores por imágenes, TAC, RMN. ECG, Muestra para FC, Sofocos, agujeros en el intestino , Heces alquitranadas, privacidad, protección de los datos, CRO, FDA, PMDA, EMA, agencias del Departamento de Salud y Servicios Humanos, autoridades competentes

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 667 words
Completed: Oct 2018
Languages:
German to English
emails - clinical trial notification and queries & responses

Sicherheitsmeldung, Bradykardie, Hypotonie, SmPC, Nebenwirkungen, Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel, Zusätzliche Informationen, PEI, CIOMS, DSMB

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 897 words
Completed: Oct 2018
Languages:
German to English
Clinical trial approval letter

Graz, Folgevotum, open-angle glaucoma, ocular hypertension, anwesende Mitglieder, Entshcheidungsfindung, Abstimmung, Beurteilung, Antragsformular, Originalprotokoll, ICF, pregnant partner, eCRF, conflict of interest, Zahlungsbeleg

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6011 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil EC Unified Opinion and MoH amendment submission

Universidade Federal do Triângulo Mineiro, cardioprotective therapies, meal-stimulated insulin secretion, LV dysfunction, angioplasty, insulin secretion, endothelial function, composite primary endpoint, GLP-1 agonists, steady-state dosing, Gastrointestinal Effects, QTc intervals, MMRM, secondary efficacy measures, CNS, UFTM

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4543 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil LEC resubmission letter for a non-interventional study/survival status

Non-Interventional Study, Survival Status, Unidade de Pesquisa Clínica, Hospital Universitário Clementino Fraga Filho, study design, active participants, ICF, Sponsor Commitment Statement, cause of death, CONEP, CnPQ, OMS, WHO, TTR, PAF, FAP, familial amyloid polyneuropathy, dano celular local, dissociação em monômeros livres, depósitos fibrilares insolúveis, assistência com deambulação, morte súbita

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3486 words
Completed: Sep 2018
Languages:
French to English
French Canada ICF BT, ulcerative colitis study, memoQ

colite ulcéreuse modérée à sévère, ormulaire de consentement à l'intention du participant, équipe soignante, étude observationnelle, médecin traitant, soins de routine, grossesse, qualité de vie, recours aux soins de santé, niveau d'anxiété, productivité au travail, questionnaires, EQ-5D-5L, échantillons, FDA, journaux, prise en charge médicale

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 221 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Dutch to English
Review of an End of Trial letter, hypercholesterolemia study

CEC, homozygous familial hypercholesterolemia, substantial LDL reduction, Amsterdam UMC, METC, IB, vasculaire geneeskunde

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 540 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Romanian to English
Review of a Romanian Ethics Committee approval letter

Substantial Amendment Notification, Academy of Medical Sciences, National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, Curative Hepatic Resection, SCD, NBCMMD, Materiale de Recrutare, HCS, opinia pozitiva, CNBMDM

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you for your support!

Editing/proofreading
Volume: 1519 words
Completed: Sep 2018
Languages:
German to English
Review of 6 De Austria clinical trial PDF files, regulatory correspondence

Ethics Committee Notifications and AoR, Relapsed or Refractory Mantle Cell Lymphoma, tumor flare reaction, tumor burden, Meldung von Amendments, SUSAR, sonstige Mitteilungen an Österreichische Ethik-Kommissionen, Universitätsklinik für Innere Medizin I, Onkologie, nicht-interventionelle Sicherheitsstudie nach der Zulassung, Tumorlast, ICF

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 652 words
Completed: Sep 2018
Languages:
German to English
Review of a De Germany clinical trial deficiency letter

PEI, Deficiency Letter, Drug Safety, clinical safety and efficacy, subcutaneous immunotherapy, allergic rhinoconjunctivitis, Federal Institute for Vaccines and Biomedicines, amended documents, suspensory conditions, placebo-controlled study

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 669 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Romanian to English
Review of a Romanian Ethics Committee approval letter

Phase 3 study, Locally Advanced Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck, SCCHN, substantial amendment, National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, SIS ICF, favorable opinion, Summary of Changes, SCD, risk-benefit ratio, NBCMMD, IB, SmPC

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3083 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil Ethics Committee Unified Opinion, diabetes study

PARECER CONSUBSTANCIADO DO CEP, Diabetes Tipo 2, vias de administração, Apresentação do Projeto, Avaliação dos Riscos e Benefícios, Pendências, Material do Participante, CONEP, BI, Emenda, Carta de agradecimento, Lista de Centros Participantes, resposta a recomendação conep, TCLE, Brochura do Investigador, Protocolo, Situação do Parecer

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2246 words
Completed: Sep 2018
Languages:
French to English
Fr France initial EC queries letter, 2246 words

Formulaire d’évaluation d’une recherche intervenant sur la personne humaine, CPP, CNRIPH, PEDFIC 2, cholestase intrahépatique progressive familiale, recevabilité du dossier, ANSM, éventuelles modifications, demandes de rectification, examen des amendements, études in vivo, toxicité associé, effet mutagène, ictère cholestatique, cirrhose biliaire primitive, lien de causalité, donner un consentement

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks for your vote of confidence!

Translation
Volume: 7764 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Spanish to English
2 Informed Consent Forms, back translation, esUS > En, 7764 words

vacuna cuadrivalente VLP, sus riesgos y beneficios, gripe, plantas de tabaco, material genético, respuesta inmunológica, Visita de selección, producto en investigación, inmunosupresores, AINE, ayudamemoria, contacto telefónico agendado, enfermedad respiratoria nueva, recolección por hisopo, fármaco no aprobado, dolor de articulaciones, ADN, usos y accesos imprevistos o desautorizados

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1681 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Italian to English
Italian clinical trial correspondence, substantial amendment requests, queries

AIFA, AGENZIA ITALIANA DEL FARMACO, Ufficio Sperimentazione Clinica Progressive Familial Intrahepatic Cholestasis Types 1 and 2, IMPD, CMC, identity testing, substantial amendment, VHP procedure, Relapsed or Refractory Diffuse Large B-cell Lymphoma, GMP compliance, Draft Assessment Report, DAR, Commissione per la valutazione dell’ammissibilita alla sperimentazione clinica di fase I

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1146 words
Completed: Sep 2018
Languages:
French to English
Review of 3 pharmaceuticals letters

ANSM, Active Idiopathic Inflammatory Myopathy (IIM), substantial amendment, endocrinology, gynecology, urology, pneumology, ENT, National Agency for Medicines and Health Products Safety, aggravation criteria, double blind period, study post-treatment period, protocol amendment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2085 words
Completed: Aug 2018
Languages:
German to English
4 multiple myeloma study files, De Germany, queries and responses, 2085 words

Relapsed and refractory multiple myeloma, phase 2 study, Patient Information, queries, positive opinion with conditions, ICF, Data Protection Officer, sample storage

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 412 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Italian to English
BT of drug labels, Italian to En, instructions & info., 412 words in memoQ

Numero di protocollo, Numero di lotto, Data di scadenza, compresse rivestite con film, Istruzioni per l’uso, flaconi vuoti, capsule, farmaci non utilizzati, bambini

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1747 words
Completed: Aug 2018
Languages:
French to English
French clinical trial communications, 4 PDF files, Cover Letter, AoR, EoT

Radiotherapy, Advanced Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck, SCCHN, Hodkin's Lymphoma, CPP, EC, Substantial Amendment, clinical trial report summary, Relapsed or Refractory Systemic Anaplastic Large-Cell Lymphoma

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2124 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Italian to English
2124 word ICF privacy document for a clinical trial, It > En

Trattamento aggiuntivo, sindrome da deficit di simil-chinasi ciclina dipendente 5, Titolare del trattamento dei dati personali, Responsabile del trattamento, Neuropsichiatria Infantile, orientamento sessuale e stato sociale, normative applicabili in materia di protezione dei dati, protezione dei dati personali, indagini regolatorie, conservazione dei dati personali, cancellazione dei dati , il Garante per la protezione dei dati personali, informativa

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 14458 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Portuguese to English
14458 words diabetes study Final Visit Preparation Letter, Protocol info.

Pontifícia Universidade Católica do Paraná – PUC/PR, Type 2 diabetes, Associação Paranaense de Cultura, Participant Thank You Card, 3P-MACE, CNPq, Specific Descriptors for Health Conditions, ICD-10, washout period, intention-to-treat analysis, Extended Follow-up Visits, GLP-1, CV outcomes, glucose-lowering agents, decreased glucagon secretion, LV dysfunction, angioplasty, MTC, C-cell hyperplasia, MoCA, IIEF, QTc prolongation, Cox relative probability regression model

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you for your vote of confidence!

Translation
Volume: 3372 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Portuguese to English
List of products to be imported for various clinical trials, Pt Brazil 3372 word

Laboratory Kit, products to be imported, storage conditions, shelf life, previously untreated unresectable or metastatic melanoma, platinum-based first line chemotherapy, injectable solution, temperature excursion, screening slides, recurrence slides

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3797 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Portuguese to English
6 Pt Brazil PDF files, EC Submissions, Protocol Deviations, EC Unified Opinion

EC Unified Opinion, high-risk non-metastatic castration-resistant prostate cancer, Fundação Pio XII, Protocol Deviations, Comitê de Ética em Pesquisa em Seres Humanos, Faculdade de Medicina, ICF, IB, errata, endpoint, Centro Integrado de Pesquisa, permitted window, Study Brochure, FAMERP, AST, ALT, Lipids, Interim Report

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 7879 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Italian to English
2 Italian PDF files, clinical trial protocol amendment rejection letters

Relapsed and Refractory Multiple Myeloma, Dose escalation study, the Maximum Tolerated Dose, preliminary efficacy, AIFA, OsSC, Single Opinion, Azienda Ospedaliero-Universitaria di Bologna, Vasta Emilia Nord, unfavorable opinion, Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Medicinali, EC charges, Benefit-Risk assessment, anesthesia and resuscitation, Istituto delle Scienze Neurologiche IRCCS-ISNB

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 20651 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Portuguese to English
Autism Diagnostic Interview instrument, 21K words

Autism Diagnostic Interview instrumen, irregularidades na linguagem, relacionamentos ou comportamento, Aquisição de controlo da bexiga, Aquisição e Perda de Linguagem, Perda de competências, Associação da perda de competências com doença física, ecolalia atrasada, Reversão pronominal, Sorriso social, Apego pouco comum a objetos, Competência computacional, Qualidade das ligações sociais, Desinibição social, Brincadeira construtiva ou imaginativa, faz de conta

Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 844 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Russian to English
4 Ru PDF files - clinical trial Local Ethics Committee AoR documents

Neurocognitive Function, Heterozygous Familial Hypercholesterolemia, Very High Cardiovascular Risk, updated IB, annual review, benefit-risk ratio, Summary of Changes, Committee for the conduct of Clinical Trials, City Hospital, St. Petersburg, N.A. Semashko, Yaroslavl

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 480 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Romanian to English
Romanian clinical trial substantial amendment approval letter

Substantial Amendment approval, favorable opinion, Curative Hepatic Resection or Ablation, electronic media, Simplified IMPD, Summary of Changes, Qualified Person’s Statement Certificate of Analysis, representative batch, IMP Manufacturing Authorization, solution for infusion, labeling, Importer's Authorization

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 510 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Portuguese to English
2 Pt Portugal clinical trial annual progress report letters

Relatório Anual de Progresso, síndromes mielodisplásicos (SMD), doentes idosos, leucemia mieloide aguda (LMA), não elegíveis para transplante de células estaminais hematopoiéticas, Carta de notificação, informação atualizada, Comissão de Ética, CEIC, HSCT

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1236 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Russian to English
Russian Combination Investigator's Brochure Discontinuation Letter



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4569 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Russian to English
14 Russian PDFs, regulatory communications for a lymphocytic leukemia study

ICF, Summary of Changes, Updated IB, Dear Investigator letter, Maintenance Therapy, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia,Second-Line Therapy, Nizhny Novgorod Regional Clinical Hospital, N.A. Semashko, Neurology and Neurosurgery, Russian Research Institute of Hematology and Transfusiology, Addendum, Sverdlovsk Regional Clinical Hospital, Leningrad Regional Clinical Hospital, heart failure, V.A. Almazov National Medical Research Center, reconstructive surgery, Polenov Russian Neurosurgical Research Institute, Institute for Medical Education, Residency and Internship, Minutes

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 318 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Romanian to English
Translation of ePRO patient diary scripts

Patient temperature diary, instructions, examples, prompts, ePRO

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 21541 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Dutch to English
BT of 2 Dutch Informed Consent Forms, 21541 words

onderzoek met één groep en meerdere cohorten, veiligheid en werkzaamheid, pediatrische proefpersonen, r/r, acute lymfatische B-celleukemie, non-Hodgkin-B-cellymfoom, B-ALL, B-NHL, Doel van het onderzoek, Achtergrond chimere antigeenreceptor T-celtherapie, CAR, Behandelingsperiode, Bezoeken en tests, Bloed- of orgaandonatie, bijwerkingen, Vocht vasthouden, CRS, lichaamsmateriaal, CCMO, FDA, verwerking, Bewaartermijn

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you so much for your confirmation of this project and positive feedback!

Editing/proofreading
Volume: 43570 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Portuguese to English
Clinical Trials project submission documents, 43570 words

Plataforma Brasil complete project submission, diabetes, major cardiovascular events, CV risk factors, glucose-lowering agents, SBP, anti-hyperglycaemic regimens, glucagon expression, increase atherogenic lipoproteins, GLP-1, DPP-IV, peripheral arterial revascularization, kidney failure, eGFR, MEN 2A, HOMA2-%B, primary endpoint, retinal ischemia, ITT population

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Italian to English
Italian clinical trial annual progress report letter

Ulcerative Colitis, Opal, SAE, AEI, ADR, Long term exposure registry, annual report, Catania, Azienda ospedaliero Universitaria

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1176 words
Completed: Jun 2018
Languages:

Russian to English
Russian Ministry of Health submission letter

Active Psoriatic Arthritis, Meridian Business Center, Moscow, dosage forms, pharmaceutical form, PFS, UltraSafe, optimal doses, accine regimens, immunobiological medicinal products, Protocol Amendment, SIS-ICF, SoC, main study

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 13068 words
Completed: May 2018
Languages:
Spanish to English
13068 word back translation of an ICF for breast implant study

seguridad y eficacia, implantes mamarios rellenos de gel de silicona, aumento primario de senos, reconstrucción primaria de mamas, cirugía de corrección, tasa de complicaciones, riesgos asociados con la cirugía de implante, anomalía mamaria grave, FDA, Corea del Sur, mastectomía profiláctica, traumatismo mamario, anomalía mamaria grave, cirugía de corrección de implantes mamarios, extracción y reemplazo de implantes mamarios, matriz dérmica acelular, MDA, soportes quirúrgicos de malla, HIPAA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6143 days
Completed: May 2018
Languages:
French to English
Review of a clinical trial agreement budget grid, multiple myeloma study, Excel

multiple myeloma, Dose-escalation, Tolerated Dose, Safety and Tolerability, Pharmacokinetics, Convention unique pour les recherches biomédicales à finalité commerciale, mise à disposition de matériel, CRF papier, rédaction des procédures, gestion administrative, suivi téléphonique, actes réalisés, Hématologie & Chimie, ponction veineuse, DMI, MDS, nomenclature existente, kits spécifiques du protocole, AMI, retrait de cathéter, retrait de perfusion, temps infirmier, frais d'hébergement hôtelier

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1106 words
Completed: May 2018
Languages:
German to English
De Germany clinical trial contract updates, 1106 words

PRÜFARZTVERTRAG, Auftragsforschungsinstitut, hepatocellular carcinoma, FDA, Patienteninformation, Einwilligungserklärung, UEK, Geeigneter Teilnehmer, Aufsichtsbehörden/Genehmigungsbehörden, Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, EMA, SUSAR, Veröffentlichung, Besitz von vertraulichen Informationen, Offenlegung finanzieller Informationen, Konflikt, Geheimhaltungsvereinbarung

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1031 words
Completed: May 2018
Languages:
Dutch to English
Central Ethics Committee letter re ICF conflict with Declaration of Helsinki/GCP

Declaration of Helsinki, Comentaar METc, CGP, VUmc, heteroptic bone formation, fibrodysplasia ossificans progressiva, World Medical Association General Assembly, benefit-risk, nevenbevindingen, informatiebrief, endocrinoloog, post‐trial provisions, deblinderen, toestemmingsformulier, Dagelijks Bestuur

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 130 words
Completed: May 2018
Languages:
Romanian to English
Short Romanian email re queries on a post-authorization study

raspuns solicitari postautorizare, ANMDM, intrebari post-autorizare, formulare de calificare, blind sau unblind, backup pentru fiecare dintre membrii, desfasurarea studiului

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 595 words
Completed: May 2018
Languages:
French to English
French military health service resolution and clinical trial budget grid

service de santé des armées, gendarmerie nationale, organismes relevant du ministre de la défense, militaires d'active et de réserve, Décret n°2008-1219 du 25 novembre 2008, missions humanitaires, formation du personnel des forces armées, recherche biomédicale à finalité commerciale, actes et prestations réalisés, décision d'annulation avant le démarrage, suivi financier et administratif de la convention, avenants

Law (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 353 words
Completed: May 2018
Languages:
Dutch to English
3 page Dutch clinical trial End of Study report form

METc, WMO, toetsingscommisie, raad van bestuur, EMA, EoT, positief oordeel, proefpersonen, toestemmingsformulier

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 670 words
Completed: May 2018
Languages:

German to English
De Germany clinical trial contract updates, 670 words

Charité, Institut für Radiologie und Kinderradiologie, Facharzt, Verpflichtungen des Studienpersonals, Verweigerung der Zustimmung, konkrete Änderungsvorschläge, Arbeitsergebnis für einen bestimmten Zweck, Haftungsbegrenzung, Erfindung/Werke, R&D&I-Rahmenvereinbarung

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2117 words
Completed: May 2018
Languages:
French to English
4 French clinical trial files, Ethics Committee submissions, queries & responses

CHU La Milétrie, Demande d’Avis pour la mise en place d’un protocole de recherche, Le Kremlin Bicêtre, étude de suivi, multicentrique, non interventionnelle, survie des patients, placebo, population de sécurité , médicament de l’étude, décès, Autorisation de Mise sur le Marché, dossier de demande d’avis au CPP, cahier d’observation de l’étude, ’inclusion de nouveaux patients, écepteur-1 de mort cellulaire programméE, raisons de l’arrêt du bras, le langage du risque, mode d’action, FDA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2086 words
Completed: May 2018
Languages:
Portuguese to English
Regulatory correspondence for a prostate cancer study, Pt Brazil

Fundação Amaral Carval, CPCFHAC, CEP, non-metastatic castration-resistant prostate cancer, FUP, FACT-P PCS, Protocol-designated window, Faculdade de Medicina do ABC, IEP São Lucas, randomization, Instituto de Ensino e Pesquisa, SAE

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 494 words
Completed: May 2018
Languages:
Romanian to English
Romanian patient accessibility assessment questionnaire

Chewable medication tablet for children, survey covers ease of administration, packaging, potential difficulties in taking the medication

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 39910 words
Completed: May 2018
Languages:
French to English
BT of 5 Fr France Informed Consent Forms, age appropriate, NHL lymphoma study

patients pédiatriques, leucémie aiguë lymphoblastique à cellules B, LAL-B, lymphome non hodgkinien à cellules B, LNH-B, en rechute/réfractaire (r/r), récepteur antigénique chimérique, lymphocytes T, CD19, unité d’aphérèse, leucaphérèse, IRM, TDM, MUGA, SLC, de toxicité neurologique, Réactions à la perfusion, maladie du greffon contre l’hôte, GVH

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 103 words
Completed: May 2018
Languages:
German to English
De Germany clinical trial contract updates, one section of a contract

PRÜFERVERTRAG – DREI PARTEIEN, Klinik für Pädiatrische Nieren-, Leber- & Stoffwechselerkrankungen, Audit /Inspektionen, Durchführung von Audits, in- und ausländische Überwachungsbehörden, Sicherung der Datenqualität, Inspektionsgebühren, anteilsmäßige Kostenübernahme

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2714 words
Completed: May 2018
Languages:
Russian to English
Ru clinical trial intial submission

Platinum Based Chemotherapy, First Line Treatment, Advanced or Metastatic, PD L1, Non-small Cell Lung Cancer, Leningrad Regional Oncology Center, Department for State Regulation of Circulation of Pharmaceuticals, intravenous injection, IgG4 isotype, systemic treatment, advanced stage disease, EORTC QLQ-C30, immunogenicity, NAb, PK/PD, RECIST, EFGR, Absolute neutrophil count, ULN, encephalitis, ALK gene translocations, ROS1 fusions

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 380 words
Completed: May 2018
Languages:
Romanian to English
Non Substantial Amendment letter for Investigator's Brochure, new edition

National Bioethics Committee for Medicines and Medical Devices, IB notification, SHIP1 Pathway, Interstitial Cystitis/Bladder Pain Syndrome, Extension Period, clinical and non-clinical studies, risk/benefit ratio assessment, ICF, SoC

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 14531 words
Completed: May 2018
Languages:
French to English
14531 word clinical trial agreement and budget grid, French France

convention unique, Assistance Publique, Hôpitaux de Paris, CRO, Structure Tierce, règles de Bonnes Pratiques cliniques, carcinome hépatocellulaire, ablation hépatique, Oncologie Médicale, Surcoûts, tâches d’investigation clinique, assurance responsabilité civile, contreparties, Droits de propriété intellectuelle, Code de la Santé Publique, manquement grave ou délibérément répété, loi « informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, DRCI, Référent Scientifique, matrice de la convention unique, PK/PD, screening moléculaire, annulation avant le démarrage, Suivi téléphonique, CRF, argumentaire, parcours de soin

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2797 words
Completed: Apr 2018
Languages:
German to English
Editing of a set of De Austria Ethics Committee notifications, SUSAR, updates

SUSAR, SAE, Medical University Graz, Federal State of Salzburg, BTk, CLL/SLL, relapsed or refractory, LEC, IB, SmPc, BASG, subsequent amendment, Substantial Amendment Notification Form, CRA, primary care physician

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1642 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
Russian CIOMS reports, 1642 words

СПБ НИИИФ, CIOMS, PD-L1, platinum-based chemotherapy, pyrexia, анти-Hu, анемия, паранеопластический энцефаломиелит, кардиомиозит, тропонин увеличен, мультиформная эритема, неспособность процветать, ecoli, pneumonia escherichia, myasthenia gravis, dyspnea at rest, ECOG, hyperthyroidism, SUSAR, цитокин-релиз синдром

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 858 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Dutch to English
Dutch clinical trials amendment approval letter

METC, WMO, CCMO, bevoegde instantie, EMA, positief oordeel, dagelijks bestuur, onderzoeksdossier, toestemmingsformulier, pharmacokinetics, pharmacodynamics, solid tumors, non- Hodgkin’s lymphoma

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 16540 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Portuguese to English
16540 words/33 PDF files, Pt Brazil clinical trial regulatory communications

IRB, Plataforma Brasil, Pontifícia Universidade Católica, Sociedade Campineira de Educação e Instrução, Type 2 diabetes, Interim Report, PUC, pesquisa clinica, ECG, TCLE, Rewind, protocol deviations, SUSARs, safety report, atrial flutter, acute calculous cholecystitis, gastric retention, elevated calcitonin Level, CONEP, Exclusion Criteria

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1080 words
Completed: Apr 2018
Languages:

French to English
French clinical trial Ethics Committee Opinion & Approvals

SOOM, ANSM, EudraCT, substantial amendment, Benefit-Risk Ratio, BI, multiple myeloma

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 266 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
Patient Card BT

Карточка пациента на случай неотложных ситуаци, в открытом режиме, член ЕС, изучение безопасности и эффективности, non-metastatic castration-resistant prostate cancer

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 256 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
LEC Notification

Anti-PD 1 antibody, platinum based chemotherapy, first line treatment, PD L1, non-small cell lung cancer, N.N. Blokhin National Medical Research Center for Oncology, SAE, IB, surgical department

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 390 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Romanian to English
Romanian clinical trial email communications

National Bioetchics Commission, registered study favorable opinion, CTA, patients randmomized,

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8181 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Portuguese to English
26 PDF files, clinical trial study start up letters & communications

REWIND, Plataforma Brasil, SAE, Protocol Deviations, UBERABA, Triângulo Mineiro, EC-UFTM, Pontifícia Universidade Católica de Campinas, COMEP, Brazilian National Research Ethics Committee, DMC, IPEC, Line Listing, SUSAR, CIOMS

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 21033 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
Back translation of a set of Russian Informed Consent Forms

Set of 5 ICFs, age ranges incl. child, adolescent, adult and parent. открытое исследование по оценке эффективности и безопасности, эффекты у детей и молодых людей, страдающих от тяжелых термических ожогов, поврежденная кожа, удаление струпа, ананас, СЛ, безопасность препарата, Стандартное лечение, диагностические процедуры, исследуемый препарат, бросание игральных костей, Хирургическое вмешательство, ФК, пропитывание, аутотрансплантаты, опросники о состоянии здоровья, побочные эффекты, гипотензия и тахикардия, беременные или кормящие женщины

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 579 words
Completed: Apr 2018
Languages:
German to English
Review of De Germany clinical trial communications, email, approvals, AoR

non-metastatic prostate cancer, subsequent amendments, GCP-V, zustimmende Bewertung, EK, LAGESO, Antragsunterlagen

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 753 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Italian to English
Translation of an Ethics Committee Approval, Italy

B-cell chronic lymphocytic leukemia, elderly patients, first-line treatment, parere su un emendamento sostanziale, EudraCT, OsSC, AIFA, leucemia linfocitica cronica a cellule B, Comitato Etico Unico Regionale, Azienda Ospedaliera, CE, Area Vasta Sud Est, Trapianto di Cellule Staminali Emopoietiche, documentazione valutata, Dati di qualità del medicinale sperimentale, Copertura assicurativa

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 665 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Romanian to English
Two page ethics committee approval letter for a substantial amendment

Placebo-Controlled Study, Efficacy and Safety, First Line Treatment, Advanced Gastric or Gastroesophageal Junction Adenocarcinoma, SIS-ICF, long-term storage, genomic sample

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6725 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Italian to English
2 Italian clinical trial approval forms and letters

relapsed non-Hodgkin lymphoma, Comitato Etico di Area Vasta Emilia Centro, AIFA, substantial amendment, Detailed Guidelines of the European Commission, efficacy and safety, dosing regimens, dosimetry, dose-limiting toxicity, anti-CD20, immunotherapy, ORR, statistical analysis plan, GP, Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Medicinali, Guidance CT-1, blank fields, Protocol Summary, IMPD

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 858 words
Completed: Apr 2018
Languages:
French to English
Ethics Committee approval letter

antibodyradionuclide, relapsed non-Hodgkin lymphoma, IRB, safety review, notice of suspension, reference methodology, Qualified Persons in Biomedical Research, CPP Nord Ouest IV, Nuclear Safety Authority, DNA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 334 words
Completed: Apr 2018
Languages:
German to English
2 De AT clinical trials study start up letters

Phase III efficacy and safety study, high-risk non-metastatic castration-resistant prostate cancer, Patient Emergency Card, Open-label study, Substantial Amendment Notification Form, CTA, ICH-GCP, Upper Austria, query, protocol signature page

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 975 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
Russian Ministry of Health protocol amendment submission letter

Phase 3b trial, Type 2 Diabetes, Inadequate Glycemic Control, safety, adverse events, confirmed hypoglycemia, MRI,pregnancy, IMP, SIS-ICF, evaluation of efficacy, rescue therapy, prohibited drugs, patient materials, study extension, Pharmaceutical Product Circulation, ethics appraisal

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1663 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
5 pages of Russian CIOMS reports

CIOMS, IEC, Independent Ethics Committee, first line treatment, advanced or metastatic PD L1 + non-small cell lung cancer, Anti-PD 1 antibody, Anti-PD 1 antibody, paraneoplastic limbic encephalitis, creatine, dyspnea, acute respiratory failure, hypoxia, autoimmune-mediated hepatitis, sepsis, troponin, Myasthenia gravis, CPK, Maculopapular rash, Hyponatremia, Gap pack, SUSAR, Cytokine release syndrome, ECOG, Tachycardia

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5015 words
Completed: Apr 2018
Languages:
German to English
7 De Germany PDF files,

updated SIS-ICF submission, CTA, Corticosteroids, Chronic Graft Versus Host Disease, cGVHD, GCP-V, AMG, NIH Consensus Development Project criteria, underlying disease, NIMP, NCI, data protection, cGvHR, gender distribution

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1682 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
4 Local Ethics Committee documents - submissions, notifications, meeting Minutes

Major Cardiovascular Events, weekly INcretin, REWIND, Independent Ethics Committee, IEC, DMC, EOS, Protocol audit, SSMU, Smolensk State Medical University, Ministry of Health and Social Development, benefit-risk ratio, FSBEI HE SSMU, patient recruitment, multiple organ failure syndrome

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1495 words
Completed: Apr 2018
Languages:
Russian to English
Russian CIOMS Report submission, 1495 words

Saint-Petersburg State Research Institute of Phthsiopulmonology, FSBI, advanced or metastatic PD L1 + non-small cell lung cancer, Maculopapular rash, anti-Hu associated paraneoplastic limbic encephalitis, Suspected toxic or autoimmune myocarditis, Embryonic erythema multiforme, Cytokine release syndrome, ECOG, tonic seizures, myasthenia gravis, hypercalcemia, aspiration pneumonitis, Lyell’s syndrome, Cytomegalovirus, UTI, pleural effusion, SUSAR

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 907 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Italian to English
Italian ICF back translation updates

anticorpo monoclonale interamente umano, morte cellulare programmata-1, carcinoma basocellulare avanzato, progressione della malattia, via di segnalazione hedgehog, ECG, ECOG, screening, epatite B, virus dell’epatite C, virus dell’immunodeficienza umana, HIV

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1222 words
Completed: Mar 2018
Languages:
French to English
Review of 3 French PDF files, regulatory correspondence

Non-Interventional Study, Survival Status of Patients, AoR, inadmissibility, NEURO, SYNAPS, AEC, ANSM, Clinical Trial Application, EudraLink, CPP, ICF, efficacy substudy, Osteoarthritis of the Knee or Hip

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4143 words
Completed: Mar 2018
Languages:
French to English
Clinical trial budget spreadsheet, French, 4143 words

Recherche pré-Marquage CE, Pôles Médico-Techniques, points multiples PK, PD, Greffes, Réanimation, Soins palliatifs, service de pédiatrie, essais DM, suivi financier et administratif, avenant, modification substantielle, gestion des déchets, stérilisation, suivi téléphonique, CCAM, CRF, CRO, monitoring à distance, biopsie, tarification AMI, courbes de Températures, calibration sondes, Contrôles Métrologies et de Maitenance, NABM RIHN

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Romanian to English
Translation of a 2 page clinical trials approval letter

National Agency for Medicines and Medical Devices, ANMDM, Hepatocellular Carcinoma, Curative Hepatic Resection, MIC, IMP, Oncologie Medicală, Timişoara, Gastroenterologie, Secţia Oncologie Medicală

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 730 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Romanian to English
Translation of a 2 page Romanian clinical trials approval letter

Substantial Amendment, Favorable Opinion, Relapsed or Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma, R-R DLBCL, High-Dose Chemotherapy, HDC, Autologous Stem- Cell Transplantation, ASCT, Drug Substance, IMPD, CMC, Recombinant Monoclonal Antibody, Manufacturing Process, Summary of Changes, Scientific Council Decision, Clinical Dossier, National Bioethics Committee, medical ethics guidelines

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 13774 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Italian to English
Back translation of a 13774 word Italian lymphoma study Informed Consent Form

linfoma diffuso a grandi cellule B recidivante o refrattario, sicurezza, efficacia, linfoma non Hodgkin, cellule tumorali, farmaci in studio, DLBCL, punteggio del Gruppo oncologico Cooperativo Orientale, ECOG, epatite B o C, ECG, tessuto tumorale, trattamento aggiuntivo, PET, CT, MRI, RM, seconda malignità primaria, Genotipizzazione, FcγRIIIa, Universität Würzburg, Follow-up della sopravvivenza, • Neutropenia, Colangite sclerosante, insufficienza epatica fulminante, sensazione di “spilli e aghi”, valutazioni dei biomarcatori, FDA, EMA, AIFA, Department of Health and Human Services, DHHS, IRB, EC, Decreto del Ministro della Sanità

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3876 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Italian to English
Italian Medicines Agency clinical trial approval for multiple myeloma study

AIFA, multiple myeloma, AUSLRE, S.C. Ematologia, Reggio Emilia, IB, hemodialysis, Summary of Changes, substantial amendment, pharmacology and toxicology data, IMP, AUSL PC, AOU PR, MMG, UNIMORE, UNIFE, conflict of interest, Area Vasta Emilia Nord, competent authority, urgent safety measures

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1736 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Russian to English
Review of a set of Russian Ethics Committee approvals

LEC and REC approvals, active psoriatic arthritis, substantial amendment, Summary of Changes, PIS-ICF, RCDC SBHI HE, Udmurt Republic, Rheumatology, Cardiology, UAE, Kursk, KSMU FSBEI HE, biomedical studies

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2659 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Italian to English
Translation of a 12 page Italian Medicines Agency Opinion, 2659 words

AIFA, multicenter trial, satellite Ethics Commitee, Relapsed or Refractory Multiple Myeloma, Città della Salute e della Scienza, A.S.L., clinical data, IMP, Non-clinical pharmacology and toxicology data, MMG, insurance policy, A.O.U., quorum, favorable opinion, urgent safety measures

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 466 words
Completed: Mar 2018
Languages:
German to English
Review of German clinical trial contract updates

Hedgehog-Pathway-Inhibitor-Therapie ,Aufbewahrungszeit, Kostenerstattung, Übertragung der Rechte, ArbNErfG, nicht-übertragbare Lizenz, Studienpersonal, Drittmittelrecht, Nutzung von Erfindungen, EU-Beihilferahmen, Haftungsbegrenzung, Vertragsbestandteil, Landesrechnungshof, Haftungsschaden, Marktgängigkeit

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 111 words
Completed: Mar 2018
Languages:
French to English
Patient Card BT

Short patient card text for a leukapheresis study in memoQ, produit médicamenteux, leucaphérèse

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1513 words
Completed: Mar 2018
Languages:
French to English
Ethics Committee responses on a Substantial Amendment application

ANSM, CPP, EudraCT, projet de recherche biomédicale, rapport bénéfices/risques, lymphome, leucémie lymphoïde chronique, BI, MS, toxicité, innocuité, tolérance, arrêt temporaire des inclusions, renouvellement du consentement, conservation des échantillons, FDA, effet indésirable

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2755 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Italian to English
Translation of AIFA substantial amendment requests, approvals, 2755 words memoQ

AIFA, Emendamento Sostanziale, Rapporto rischio beneficio, Parere Etico, aggiornamento dell’Investigator Brochure, tossicità, biomarcatori, campioni genetic, Riepilogo delle modifiche, Informazioni di sicurezza di riferimento. CTFG, SOC, DCO, ADR, SRI, Reazioni avverse al farmaco, rischi identificati, eventi attesi

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 698 words
Completed: Mar 2018
Languages:
French to English
2 Fr France PDF file requests/approvals for import-export of human body products

Cellule Bioéthique, exportation d'éléments du corps humain, Direction générale de la recherche et de l'innovation, CETC, condtionnement, Ministère chargé de la Recherche, radiothérapie, examen de demande d'autorisation, délégation de pouvoir

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2322 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Dutch to English
Dutch to En patient-facing clinical study web portal assessments, 2322 words

onderzoek, ondersteuningsteam, inlogpincode, beveiligingsvraag, beoordelingsportal, startpagina, herinnerings-e-mails, bepaalde tussenpozen, tijdsvenster voor beoordelingen, vragenlijsten, langetermijn-follow-upfase, onderzoeksportal, welkomstbrief, Ongeldige pincode, internetverbinding

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 11793 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Russian to English
Russian ICF for cancer study, back translation, 11793 words

NSCLC, non-squamous non-small cell lung cancer , НМКРЛ, антитело к CTLA-4, РЭФР, ROS1, EGFR, anaplastic lymphoma kinase, Моноклональное антитело, химиотерапевтический препарат, Изменение вкуса, генетический анализ, КТ-сканирование, серьезные побочные эффекты, комитет по биоэтике

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 915 words
Completed: Feb 2018
Languages:
French to English
2 pages, regulatory correspondence clinical trial queries

ANSM, traitement de première ligne du cancer épidermoïde de la tête et du cou, CETC, SCCHN, données pharmaceutiques,données non cliniques, thérapies à base de platine, FEVG, AVK, HBPM, sécurité viraleCOURRIER INTERMEDIAIRE, MEDICAMENT A USAGE HUMAIN

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6963 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Italian to English
6 Ethics Committee letters

Area Vasta Emilia Nord, Azienda USL, Ematologia, Emendamento Sostanziale, mieloma multiplo, AIFA, modifiche introdotte, IB, Steven's-Johnson Syndrome, DRESS, eosinophilia, RSI, Treatment-emergent Adverse Drug Reactions, Summary of Changes, rapporto rischio-beneficio, domanda di sperimentazione clinico, DM, Osservatorio Nazionale

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1087 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Russian to English
3 Local Ethics Committee notification letters

Advanced non-squamous non-small cell lung cancer, oseoarthritis, SBHI SRCH named after V.D. Seredavin, Annual Progress Report, SAE, patient recruitment, protocol deviations, GCP, CT scan, contrast, travel expenses

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 768 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Italian to English
2 page Ethics Committee Opinion letter

Universita’ “SAPIENZA”, Azienda Ospedaliero-Universitaria major depressive disorder (MDD), observational drug study, Protocol Summary, SmPC, Information Sheet, Informed Consent Form, Case Report Form, CRF, Single Opinion, ASEX, DSST, feasibility

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3597 words
Completed: Feb 2018
Languages:

Italian to English
3597 words in memoQ, Clinical Trial Application files

Regione Emilia-Romagna, CE-AVEC, Unità Operativa di Ematologia, Massima Dose Tollerata, sicurezza, tollerabilità, farmacocinetica, efficacia preliminare, monoterapia, Mieloma Multiplo recidivante, Parere Etico, immunomodulante di nuova generazione, attività antifibrotica, RSI, screening, coorti di espansione, tossicità inaccettabile, Comitati Etici cessati

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 640 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Russian to English
3 Russian Drug Diaries, clinical trials patient-facing documents

Стадия Таннера, препубертатный период, vellus hair, drug intake diary, исследуемый препарат, Инструкции по приему, Инструкции по ведению дневника, Назначенная доза, абнормальные симптомы, Суточная доза

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 16944 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Italian to English
Regulatory correspondence, Ethics Committee submissions, protocol amendments +

AIFA, OsSC, Substantial Amendment, SIS-ICF, multiple myeloma, Summary of Changes, OMS, Bergamo, USC Ematologia, pharmacology and toxicology data, genetics, bioethics, medical devices, semi-invasive procedures, Assessorato Sanità Regione Lombardia, CTA, RSI, personal data processing, Azienda Policlinico , new PT, peripheral neuropathy, PFS, Osservatorio sulla Sperimentazione clinica dei Medicinali, IB

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 8819 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Portuguese to English
13 pdf files, Pt Brazil > En, clinical trials submissions, notifications, SAE

Cardiovascular Events, Dulaglutide, SAE, Protocol Deviations, Irmandade de Misericórdia, Plataforma Brasil, CARDIOLOGIA, Interim Report, patient adherence. Errata, BPH, study drug, mealtime insulin, sulphonylureas

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 12923 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Spanish to English
Informed Consent Form back translation for a cancer study, 12923 words in memoQ

carcinoma basocelular (CBC), inhibidor de la vía de Hedgehog (HHI), FDA, ganglios linfáticos, anticuerpo monoclonal, PD-1, ECOG, virus de inmunodeficiencia humana, HIV, factores de autoinmunidad, radiación, biometría hemática, ARN, Ley de No Discriminación por Información Genética, astenia, HIPAA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 19881 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Portuguese to English
37 PDF files for multi-country diabetes clinical trial, Pt (Br) . En

Type 2 diabetes, INcretin, major cardiovascular events, CONEP, protocol deviations, interim report, Hospital do Coração, Comitê de Ética em Pesquisa, Instituto de Cardiologia do DF, Fundação Universitária de Cardiologia, serum albumin, DMC, Acute Coronary Syndrome, lower gastrointestinal bleeding

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1038 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Russian to English
2 Local Ethics Committee Submissions and Notifications

Metastatic PD L1, NSCLC, St. Petersburg Research Institute for Phthisiopulmonology, RSI, AE, safety-related measures, exclusion criterion, PI3K inhibitors, immune-mediated

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1991 words
Completed: Jan 2018
Languages:
French to English
3 clinical trials files, cover letter, substantial amendments

Demande d’avis pour la mise en place d’une étude clinique, article L. 1121‐1 du code de la santé publique, CPP, anticorps anti‐PD‐L1, chimiothérapie par doublet de platine, anticorps anti‐CTLA‐4, survie sans progression (SSP), CBNPC, RSI, RCP, SUSAR

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 834 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Dutch to English
French to English
French & Dutch Ethics Committee letter, queries and recommendations

UZ Brussel, galblaas, verouderingsproces, telomeren, expressie van specifieke genen, klinish effect, geneesmiddel

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2173 words
Completed: Jan 2018
Languages:
German to English
2 clinical trials files - approval letter & EC vote, Germancy

R-R DLBCL, High-Dose Chemotherapy (HDC), Autologous Stem- Cell Transplantation (ASCT), radioactive substances, X-ray radiation on humans for medical research, StrlSchV, RöV, federal Office for Radiation Protection, BfS, Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität, AtKostV, Atomrechtliche Kostenverordnung, zustimmende Bewertung

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4002 words
Completed: Jan 2018
Languages:
German to English
10 page cardiac catheterization report

University of Erlangen Nürnberg, Cardiac Catheterization , Coronary angiogram, hypercholesterolemia, moderate calcification, wall abnormalities, plaque formation, proximal stent, re-stenoses, 3-vessel disease, PCI, RCA, RCX, coronary angiography, auscultation, Angioseal, clopidogerel, CK CK-MB, AO, DES, LCA, QRS, Qtc

Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1172 words
Completed: Jan 2018
Languages:
German to English
German to En clinical trial contract updates, 1172 words

PRÜFARZTVERTRAG, Prüfbogen, CRF, Einwilligungserklärung, datenschutzrechtliche Ermächtigungen, Prüfpräparat, EMA, FDA, Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, Übertragung des Prüfarztordners, Prüfbögen, Offenlegung finanzieller Informationen, Verwendung von Proben, Rückgabe des Prüfpräparats

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 995 words
Completed: Jan 2018
Languages:
Dutch to English
Translation of 3 page Dutch to En clinical trials Ethics Committee letter

CEC, METC, homozygous familial hypercholesterolemia, Medisch Ethische Toetsingscommissie, Proefpersoneninformatie, toestemmingsverklaring, moederstudie, Verklaring van Helsinki, studiemedicatie, voorkomen van zwangerschap, lekenterm, cataract, lichaamsmateriaal, IMPD, ABR-formulier, IB, voorbeeldetiketten, QP

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1996 words
Completed: Jan 2018
Languages:
French to English
1996 words French clinical trial budget grid

CRO, la recherche biomédicale à finalité commerciale, Matrice de calcul des coûts et surcoûts engagés, n° Idrcb, annulation avant le démarrage, centre d'investigation, modification radicale du protocole, screening, visites effectuées, Suivi téléphonique, CCAM

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 834 words
Completed: Jan 2018
Languages:
French to English
Dutch to English
3 page Ethics Committee lettter, Review - French, Translation - Dutch

University of Liège, Public Health, Epidemiology, sarcopenic obesity, mobility disability, SIS-ICF, telomeres, gallbladder ultrasound, genetic analysis, DNA, clinical effect, study drug, UZ Brussel

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 632 words
Completed: Dec 2017
Languages:
Dutch to English
Back translation of updates to a Dutch Informed Consent Form, 632 words

dosisescalatieonderzoek, maximaal verdraagbare dosis, veiligheid, verdraagbaarheid, farmacokinetiek, preliminaire werkzaamheid, monotherapie, gerecidiveerd en refractair multipel myeloom, Screeningsperiode, behandelperiode, langdurige follow-up, Dosisescalatie, veiligheidsinformatie, Gespreide PK, Demografische gegevens

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5991 words
Completed: Dec 2017
Languages:
German to English
5 files of clinical trials applications and regulations, 5991 words

Subjects Treated with Gene-Modified T Cells, favorable opinion, genetically modified chimeric antigen receptor (CAR) T-cells, -inactivating lentivirus vector, EMA, FDA, aggressive B-cell non-Hodgkin Lymphoma, gene therapy products, higher-level protocol, pediatric and adolescent participants, IMP, CTA, NCI declaration, Röntgenverordnung - RöV, Röntgenstrahlung, Strahlenexposition, Behandlung im Rahmen des Forschungsvorhabens, zustimmende Stellungnahme, Art, Bedeutung, Tragweite und Risiken der Anwendung der Röntgenstrahlung Genehmigungsbedürftige Anwendung radioaktiver Stoffe oder ionisierender Strahlung, Körperdosis des Probanden, Schadensersatzverpflichtungen, Abgabe der Einwilligungen

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3793 words
Completed: Nov 2017
Languages:
Russian to English
Informed Consent Form Back Translation, Russian to English, 3793 words in memoQ

NSCLC, PDL-1, анти-CTLA-4 антитело, дополнительное исследование, ИЛП, возможные риски, защищенная медицинская информация, конфиденциальность, прав на образцы, Литовский комитет по биоэтике, Каунасский региональный комитет по этике биомедицинских исследований, Law on Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania, информационный листок пациента, Врач-исследователь, противоопухолевый эффект

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 9432 words
Completed: Nov 2017
Languages:
Russian to English
9432 words Ru(Lt) > En ICF BT, cancer clinical trial

NSCLC, Lithuania, memoQ, PD-L1, anti-PD 1 antibody, standard chemotherapy, anti-CTLA-4, EGFR, ROS1 mutation, treatment regimen, human monoclonal antibody, immune-mediated, false negative, asthenia, thyroid function, encephalomyelitis, anti-tumor therapy, IV drip, dialysis, palliative therapy, contraception, tubal ligation, harm to health, civil liability, compensation, Law on Legal Protection of Personal Data, early termination, FDA, Medicare

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1563 words
Completed: Nov 2017
Languages:
Russian to English
1563 words of ICF Back Translation updates in Word TCs

Osteoarthritis, OA, NSAIDs, opioids, anti-NGF drug, anemia, ovulation, cardiac events, HIV, hepatitis, screening, physical activity, DNA analysis, quality of life, MRI, amenorrhea

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2017
Languages:
Russian to English
1500 words updates to a 39 page ICF, Russian to English

исследование фазы 3, остеоартрит, поправка к протоколу, НПВС, 1. Недостаточное облегчение боли, антитело к ФРН, ухудшение боли в суставах, Тяжелые аллергические реакции, лекарственные препараты, инсульт, Непредвиденные риски, Период последующего наблюдения, График визитов, Дополнительные процедуры, Женщины детородного потенциала

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3386 words
Completed: Oct 2017
Languages:
French to English
ICF back translation, 3386 words, French to English in memoQ

ICF, BT, OI, osteogenesis imperfecta, ostéogenèse imparfaite, présélection, traitement sécuritaire et efficace, COL1A2, mutation COL1A1/COL1A2, formulaire de consentement éclairé, informations médicales, agences de santé gouvernementales, demande de commercialisation, événement défavorable en cours

Medical: Pharmaceuticals, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2192 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Dutch to English
5 PDF files, clinical trial cover letter, amendments, approvals

METC, CCMO, WMO, RRMM, PIF, Patiënten Informatie Formulieren, CLL, anti-PD-L1 antibody, hematological malignancies, immunomodulatory agents, Beroepsprocedure, verzoek om beoordeling, Besluit BI

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2993 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Russian to English
2 clinical trial study start up files, EC subimissions & approvals, 2993 words

Tomsk, oncology, phase 3 open-label study, platinum-based chemotherapy, ANTI-PD 1 Antibody, Ethics Council, squamous or non-squamous NSCLC, maintenance therapy, ORR, PFS, OS, DOR, EORTC QLQ-C30, CNS, ROS1, PI3K δ inhibitors, immune-mediated AEs, contraception, eCRF, pregnant partner

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 11365 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Italian to English
11365 words Italian clincal trial submissions and approvals

B-cell chronic lymphocytic leukemia, maintenance therapy, AIFA, OsSC, second line therapy, Amendment IB, ASST degli Spedali Civili di Brescia, toxicology data, obstetrics and gynecology, medicinal product for human use, Comitato Etico, Guidance CT-1, urgent safety measures, temporary suspension, efficacy, RSI

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2017
Languages:
Russian to English
2 page Russian medical specialty certificate

Roszdrav, Samara State Medical University, oncology, Federal Agency for Healthcare and Social Development, SAMSMU, Росздрав, Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию России

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2815 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Russian to English
Russian 8-page PDF ethics committee correspondence

the international multi-site clinical trial submissions, Kemerovo, Safety and Efficacy, Active Psoriatic Arthritis, MERIDIAN, PsA, PGA, PASI, pk, Leeds Dactylitis index, TB

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1370 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Russian to English
Ru > En clinical trial Protocol deviations correspondence

COPD, SAE, PMDI, DPI, treatment compliance, IVRS, spirometry, eCRF, site initiation, run-in period, concomitant medications, CIOMS, safety report

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3222 words
Completed: Sep 2017
Languages:
French to English
Clinical trials financial agreement, France

chorée de Huntington, ANSM, convention financier, Hôpitaux de Paris, annexes budgétaires, Grille Coordonnateur des surcoûts, TEC, urgence, réanimation, carnet patient, ARC, CRF, EIG, AMI, ECG, Dispensation nominative, campagne de destructions

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5514 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Portuguese to English
23 pages of medical lab reports from Brazil

CBC, CRBM, chemotherapy, MCHC, Blasts, GFR, Ion-Selective Electrode Potentiometry, C.E.A.C., OSS, AFIP, Serial Quantitation, GGT, Kinetic multi-point, troponin, AMI, MIC, Flow Cytometry, predictive value, Pseudohyperkalemia

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 541 words
Completed: Sep 2017
Languages:
French to English
Fench clinical trials email communication

loi Informatique et Libertés, méthodologie de référence, INDS, CEREES, CNIL, données à caractère personnel traitées, critère d’exclusion, indsante

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4104 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Romanian to English
15 page Romanian clinical trial inspection report, site deficiencies

National Agency for Medicines and Medical Devices, COPD, EudraCT, GCP, GMP, GLP, GALP, pharmacovigilance inspections, PMDI, DPI, deficiencies, corrective/preventive measures, active substance, Marghita, investigational medicinal products for human use, scales and thermometer, source documents, Inspector’s findings and comments

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 37237 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Portuguese to English
37237 word translation of aclinical trial project submission & approval, Brazil

Diabetes Type 2, CONEP, CNS, GLP-1, DDP-4, study design, OMS, wash-out period, cardiovascular events

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 11257 words
Completed: Aug 2017
Languages:
Russian to English
11257 words Informed Consent Form BT, Russian to English

Osteoarthritis, ОА, НПВП, ЭСО, МЭК, НЭК, AOКИ, КИО, ЗМИ, МРТ, медикаментозное лечение, защищенная медицинская информация, конфиденциальность, уничтожение образца, подисследование, Исследователи, контролируемое плацебо, использование и раскрытие информации, дискомфорт и риски, скрининг, онемение, покалывание, снижение выраженности боли, медицинские расходы, memoQ

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2017
Languages:
Russian to English
3 Ru > En PDF files, clinical trials correspondence, 5000 words

LEC initial submissions and approvals, Consultative-Diagnostic Rheumatology Center, SF-36v2, Psoriatic Arthritis Impact of Disease questionnaire, Physician’s Global Assessment of Disease Activity Scale, VAS-PSA, HAQ-DI, PsAID9, half-lives, follicle stimulating hormone assay, anti-TNF therapy, T-cell depleting agents, in situ breast ductal carcinoma, Leeds Enthesitis

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1972 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Bulgarian to English
2 PDF files, clinical trials correspondence

ECMT, BDA, B-CELL CHRONIC LYMPHOCYTIC LEUKEMIA, RSI, ADR, ORIGIN, CTA, IB, neutropenia, sinusitis, renal insufficiency, IMP

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1690 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Russian to English
4 PDFs, clinical trials correspondence

MoH Initial Approval, study prolongation, protocol devations, SUSAR, Huntington's Disease, Psoriatic Arthritis, HIV-1, open-label, Kazan, LEC, Ministry of Internal Affairs, Rheumatology, Smolensk State Medical University, Zdorovye Sustavy

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1100 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Romanian to English
Set of 2 clinical trials letters, PDF, regulatory correspondence

Relapsed or Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma, High-Dose Chemotherapy, HDC, Autologous Stem- Cell Transplantation, ASCT, SCD, substantial amendment, risk/benefit ratio, SmPC, Clinical Dossier

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1685 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Italian to English
2 regulatory letters, clinical trials, PDF, 1685 words

AIFA, Italian Medicines Agency, hypogonadotropic hypogonadism, Information Sheet, screening PRO, substantial amendment, prohibition period, ICF

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Russian to English
End of Trial notification, clinical trials correspondence

Protocol Deviations, SAE, CIOMS, safety reports, PMDI, COPD, hemopneumothorax, mediastinal tumor, IVRS, treatment compliance, study extension, spirometry

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3096 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Russian to English
4 PDF files, pharmaceuticals, approvals, reports

St. Petersburg Children's Hospital, St. Vladimir, Chronic Kidney Disease, dialysis, active comparator, crossover design, serum phosphorous concentration, KDOQI, assent form, patient recruitment

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1369 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Italian to English
2 PDF files, Italian Medicines Agency correspondence, 1369 words

AIFA, protocol amendments, additional sites, chronic lymphocytic leukemia, PD-L1, ATIMP, DSUR, Eudravigilance Clinical Trial Module, EVCTM.

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2196 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Russian to English
2 clinical trials PDF files, IB notification, Protocol amendment notification

MoH submissions, IB notification, Protocol Amendment, Huntington’s Disease, Pharmaceutical Product Circulation, vaccination scheme, safety measures, app screenshots, UHDRS-TMS, UHDRS-TFC, SF-12, concomitant medications, suicidal ideation, health status, ethics appraisal, caregivers

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3577 words
Completed: Jun 2017
Languages:
Bulgarian to English
Translation of 2 PDF files, pharmaceuticals correspondence, 3577 words

Annual Progress report, ECMT, BDA, IB, MoH, MPHMA, Acute Respiratory Exacerbations of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), SBALPFZ, MHAT, screen failures, discontinuations, Asclepius, decompensated respiratory failure, diabetes, pulmonary fibrosis

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2760 words
Completed: May 2017
Languages:
French to English
2,760 words Rush review of contract, clinical trials

Financial agreement, healthcare facility and Sponsor, Rennes, FINESS, SIRET, ANSM, urology, CRO, Public Health Code, biomedical research, CNIL, confidentiality, publication, disclosure

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1914 words
Completed: May 2017
Languages:
Russian to English
4 PDF files, clinical trial amendments, memos, minutes 1914 words

COPD, standard of care, respiratory exacerbations, Federal Medical-Biological Agency, Minutes, MSUMD, Scientific Research Institute for Medicine and Stomatology, SMS, prohibited drugs, Safety assessment criteria

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2633 words
Completed: May 2017
Languages:
Russian to English
2633 words Russian BT of ICF & ICF updates, memoQ + Word docs

Osteoathritis, ИЛП/ФИС, дополнительное исследование эффективности, режим лечения, placebo injection, Отборочный этап, eDiary, study drug, ущерб, причинение вреда здоровью, Заявление врача-исследователя

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6919 words
Completed: Apr 2017
Languages:
French to English
6919 words, Informed Consent Form, Back Translation

Informed Consent Form, ICF, Code de la santé publique, recherche biomédicale, mycosis fungoides (MF), Sézary Syndrome (SS), mycosis fongoïde, syndrome de Sézary, traitement inactif, principe actif, examens de sélection, hémogramme, biopsie de lésion cutanée, IRM, qualité de vie, Fin du traitement, paramètres biochimiques, Pharmacocinétique, biomarqueurs, ARN, ADN, l’article L.1121-10, loi sur la protection des données

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 8751 words
Completed: Apr 2017
Languages:
Russian to English
Clinical trial Informed Consent Form back translation

PD-L1, моноклональное антитело, Поддерживающая терапия, Схема химиотерапии, Возможные побочные эффекты, Дисфагия, o Одышка, Инфузионные реакции, синдром Лайелла, FDA, НКЭ/МКЭ, Биопсия опухоли , eudrapharm

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1707 days
Completed: Apr 2017
Languages:
Russian to English
ICF back translation, Russian for Ukraine, 1707 words in memoQ

MemoQ, osteoarthritis, safety and efficacy, подисследование эффективности, eligibility criteria, Скрининг, Предрандомизационный период, eDiary, исследовательский персонал, ИЛП/ФИС

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 21727 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Portuguese to English
21,727 word editing of clinical trials research project & ICF Amendments

Protocol, research project, pharmaceuticals, amendments, INCA, Plataforma Brasil, BRCA, modified RECIST, ITT, PARP, cytotoxicity, metatasis, CTL4, CTCAE, OS, ORR, endpoints, Kaplan-Meier, Hazard Ratio, CNPJ, CPF, monotherapy, biobank, prescreening

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1860 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Macedonian to English
2 Neurosurgery discharge letters, history, lab ranges, word files -

Neurosurgery discharge reports, history, reference ranges, Lasegue's sign, Неврохирургија, Клиничка Болница Аџибадем Систина, ОТПУСНО ПИСМО, Umbilical Cord Blood, MRI naod, Новородено, Незрели гранулоцити, ЕДБ, ПОМЕСТУВАЊА НА ИНТЕРВЕРТЕБРАЛЕН ДИСК, Серологија, Површински Антиген за Хепатит Б

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 650 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Dutch to English
2 page translation of clinical trials regulatory communication

MEC-U, CCMO, Open-label Extension Study, OLE, safety and efficacy, initial submission, AoR, Bempedoic Acid, ToetsingOnline, ABR-formulier, geneesmiddelenonderzoek, toetstingsprocedure

Medical: Pharmaceuticals, Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3046 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Russian to English
5 PDF files, Local Ethics Committee submissions and approvals, 3046 words

LEC, COPD, acute respiratory exacerbations, LEC, approvals, protocol amendments, SMS, caregivers, lower limb spacticity, adolescents, adoptive parents

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 10039 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Bulgarian to English
10,039 word clinical trials Back Translation

ICF, back translation, NSCLC, НДКБК, критериите за участие, информирано съгласие, антитяло, Поддържаща терапия, химиотерапия, нежелани реакции, Дисфагия, Дългосрочно проследяване, ЯМР, КТ, Комисия по етика за многоцентрови изпитвания

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON plc: No comment.

Translation
Volume: 2929 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to English
7 pdf files, clinical trials regulatory correspondence

clinical trials regulatory correspondence, radiotherapy, National Medical Research Radiological Center, oncology, Research Center for Radiology and Surgical Technologies, Rostov

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 34655 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Portuguese to English
34,655 words clinical trials applications, regulatory correspondence

PROJETO DE PESQUISA ENVOLVENDO SERES HUMANOS, CNPq, OMS, Desenho de Estudo, CID1-10, Medicamento investigacional, BRCA, PRP 1, Taxa de resposta objetiva, Critério de Inclusão, Critério de Exclusão, VEGF, Metodologia de Análise de Dados, TRO, SG, Desfecho Primário, Cronograma de Execução, manuseio de dados

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2240 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to English
10 page clinical trials agreement for Belarus

Clinical trials agreement for expert appraisal of documentation and conclusion on instigation of clinical trials, CRO, international safety and efficacy trials, Centre for Expert Appraisals and Testing in Health Care, multicenter trials, SWIFT, GMP, IMP, GLP, genetically-modified microorganisms, radiopharmaceutical products, bovine spongiform encephalopathy, LIABILITY, AMENDMENTS, SUPPLEMENTATION OR TERMINATION, Republic-level unitary enterprise, scope and quality of work

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1138 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to English
1 PDF file, clinical trial annual progress report

Annual Progress Report, Moscow City Oncological Hospital, Moscow Department of Health, Advanced Classical Hodgkin Lymphoma, A+AVD, ABVD, patient revruitment, progression-free survival, CT, biomarkers, laboratory kits, deviation, AE, retraining

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2900 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to English
Russian Mininstry of Health clinical trial notification, 2900 words

Phase 3 study, Multi Center, Placebo Controlled, Parallel Group Evaluation, Efficacy, Safety, and Tolerability, Patient Information Sheet, City Hospital No. 40 of the Kurortny Administrative District, Research Institute for Complex Issues of Cardiovascular Diseases, Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Sciences, State Autonomous Healthcare Institution, protocol deviations

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1140 words
Completed: Jan 2017
Languages:
Bulgarian to English
2 clinical trials letters - substantial amendments, Bulgarian Drug Agency

Bulgarian Drug Agency, Ethics Committee for Multicenter Clinical Trials, Law on Medicinal Products in Human Medicine, LMPHM, adolescent patients, Major Depressive Disorder, MDD, substantial amendment, summary and justification, flexible dose, extension study, Certificate of Good Standing, clinical trial Protocol, SIS-ICF, ECMT

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5150 words
Completed: Dec 2016
Languages:

Russian to English
14 PDFs, clinical trials documents

Clinical trials, approvals, submissions, regulatory correspondence, LEC, IB, ICF, SIS, SPbSMU, SarSMU, Medical City, Pyatigorsk, urology, oncology, prostate cancer

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Edward's work on this project reflected his general trend of prompt, high quality translations. He is quick and thorough, one of my preferred linguists to work with.

Translation
Volume: 10876 words
Completed: Nov 2016
Languages:
Italian to English
11,000 word Italian Medicines Agency request form

OsSC, ITALIAN MEDICINES AGENCY, AIFA,WHO, ISRCTN, Pediatric Investigation Plan, Guidance CT-1, Member State, influenza virus B, Yamagata, Radiopharmaceutical medicinal product, IMP, autologous, INN, euraminidase, aQIV, influenza

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4564 words
Completed: Nov 2016
Languages:
Italian to English
4564 Words Ethics Commitee Approval

Refractory, Relapsed, Multiple Myeloma, dexamethasone, pomalidomide, Substantial Amendment, GCP-ICH, IB, Summary of Changes, IB, IMPD, QP, Qualified Person, SoC, EudraCT, RSI, ADR, Principal Investigator, Hepatitis, CTA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 10876 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Italian to English
10,876 words Clinical trials application, CTA

Clinical Trial Application, Italian Medicines Agency, influenza virus, Pediatric Investigation Plan, CTA, AIFA, EMEA, ISRCTN, SNCT, WHO, UTRN, ISRCTN, EudraCT, FDA, NCT, IMP, PeIMP, MAH, IMPD, CHMP, aQIV, INN, H1N1, ATIMP, AAV, GMO, CAS, GMT, GMR, NOCD, dose range, Chemical Abstracts Service, Yamagata, radiopharmaceutical, Directive 2001/83/EC, cell therapy, tissue engineered product, mode of action, EV substance code, allogenic, first-in-human, non-naive

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3878 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Italian to English
3900 words - Clinical Trials Agreement

CONVENZIONE PER SPERIMENTAZIONE CLINICA, L’Azienda Ospedaliero Universitaria Consorziale Policlinico, Oggetto della convenzione, Protocollo, dell’Unità Operativa Complessa di Ematologia, Proprietà dei risultati, Assicurazione; Risarcimento, Confidenzialità, Tutela del trattamento dei dati, Risoluzione e recesso, TAC/PET

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 65000 words
Completed: May 2016
Languages:
Portuguese to English
65,000 words of clinical trials milestone documents in 9 installments

Clinical trial milestone documents, EC opinions, laboratory certificates, protocol deviations, EC-Investigator-regulatory correspondence, project history, notifications and appraisals, SAE reports, interim reports, Safety reports, Errata, approvals and renewals, EC registration forms, Plataforma Brasil, screen shots, returned material, lab reference ranges, Notes to file, lists of documents submitted, etc.

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
positive
Unlisted info:  Edward provided consistent, thorough review for all nine installments of this translation. His attention to detail is notable.

Editing/proofreading
Volume: 1430 words
Completed: Mar 2016
Languages:

Russian to English
Pharmaceuticals correspondence, 4 letters

Huntington's Disease, Circulation of Pharmaceuticals, Neurology Science Center, symptomatic treatment, N.A. Semashko, SOP, GCP

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1734 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
MoH Submission for a clinical trial approval

Relapsed or Refractory Multiple Myeloma, prophylactic efficacy of immunobiological drugs for healthy volunteers, Research Centre for Haematology of the Russian Federation Ministry of Health, Research Centre for Haematology of the Russian Federation Ministry of Health

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 467 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Local Ethics Committee Approval Letter

Municipal Clinical Oncology Dispensary Saint-Petersburg, Advanced Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer, Minutes, PIS Amendment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 170 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Ethics Committee Notification

Ministry of Health and Social Development of Russia, protocols, IB, Department of Registration and Quality

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 645 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
LEC notification of amendments and approval

international multicentre clinical study, amendment, IB, PIS-ICF, Advanced Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer, Vladimir Region, Regional Clinical Oncology Centre

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 730 days
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Clinical trials Annual Report

Advanced Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer, serious adverse events, protocol deviations, Municipal Clinical Hospital No. 40, Department of Health of the City of Moscow, Local EC, PIS, patient leaflet, patient poster

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6520 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
11 study start up files for a clinical trial

Republican Clinical Oncology Dispensary, Republic of Bashkortostan, Advanced Classical Hodgkin Lymphoma, Reference Safety Information , DSUR, genetic analysis, N.N. Blokhin Russian Cancer Research Cente, Frontline Therapy, interim analyses, summary of changes, safety assessment data, gastrointestinal complications

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 525 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Clinical trials interim report

Federal Service for Healthcare and Social Development Surveillance, interim report, safety profile, SAE, batch certificate, IMP

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1888 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Clinical trials application files

Treatment-experienced HIV-1 Subjects, dose-response, Certifcate of Analysis, wet granulation method, granulation endpoint, Stability data, pharmaceutical form, GMP Certficate

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 147 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Drug destruction certificate

Consignment of medications, expiration of shelf life, End of Trial, destruction method, incineration, dosage forms, doses, units of measure, lot numbers, responsible individual

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 580 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Russian to English
Clinical trials Ministry of Health Notification Letter

Huntington's disease, safety data, safety monitoring, patient safety, Data Safety Monitoring Board, State Registration Chamber

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 738 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Russian to English
2 page PDF file, Russian clinical trial submission correspondence

Minzdrav, medicinal product for medical use, Hyperphosphataemic Children and Adolescents, CKD, dialysis, MoH approval, Study extension

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4620 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Russian to English
PDF files, clinical trial site additions, amendments

Phase 3 Multi Center Study, Major Cardiovascular Events In High Risk Subjects, in utero exposure, SIS-ICF, protocol summary, compulsory insurance, Certificate of Analysis, EQ-5D-VAS, Protocol Deviation Letter, PHQ-9 Health Questionnaire, sharps disposal

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5245 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Russian to English
12 Russian PDFs, clinical trials annual reports, 5245 words

clinical study annual progress report, Advanced Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer, medicinal product, infusion, pulmonary bleeding, magnesium, protocol deviations, product administration disrupted, patients screened, alkaline phosphatase, LEC, patient transportation, IVRS breakdown of bioanalyser, dose calculation

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4620 words
Completed: Feb 2016
Languages:
Russian to English
Clinical trials communications, 2 PDF files, submissions & approvals, 4620 words

REWIND, efficacy, safety and tolerability, LEC submissions and approvals, new site, State Research Centre for Preventive Medicine, World Medical Association, Declaration of Helsinki, IB, PIS-ICF, Substantial Amendment, Summary of Changes, Pre-screening Informed Consent Form, Female Partner Consent Form, study drug, Certificate of Analysis, Protocol Deviation Letter, fasting, disposal of used drug syringes, self-injection guide, sharps disposal container, PHQ-9 Health Questionnaire

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3518 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
11 PDF files, clinical trial milestone, part 1 of a 3 part set of milestones

Reducing the Occurrence of Major Cardiovascular Events in High Risk Subjects, Novosibirsk State Medical University, ICF, cholesterol study, ClinLife, PIS, study overview, Multiprofile Medical Centre Reavita

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4380 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
6 PDF files, clinical trial milestone communications, Part 3 of a 3 part project

Novosibirsk State Medical University, Endocrinology, Pharmacology, Therapeutic Dentistry, Union of Women of the Novosibirsk Oblast, Anesthesiology and Critical Care Medicine, Major Cardiovascular Events, favorable opinion, study overview, PIS, M.A. Podgorbunsky, Kemerovo State Medical Academy, Efficacy, Safety, and Tolerability

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 558 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
Review of 1 Russian clinical trials PDF file, ethics committee submission, 558 w

REWIND study, LEC Submission, V.A. Almazov’ Federal Medical Research Centre

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1365 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
Review of 2 clinical trials correspondence files, PDF, 1365 words

REWIND, LEC Submission and Approval, State Institution Volgograd Medical Scientific Centre, Volgograd Regional Clinical Hospital No. 3, Regional Research Ethics Committee, MINZDRAV, Protocol Amendment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 315 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
Review of 1 clinical trials PDF file, query, 315 words

Medicinal Product Circulation, Federal State Budgetary Institution Research Center for Expert Evaluation of Medicinal Products, query for additional materials, specific pharmacological activity

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 127 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Russian to English
Editing of 1 clinical trials site start up letter, PDF file



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4990 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
2 clinical trials study start up files, 4990 words

Phase 3 study, LEC submission and approval, additional site, Efficacy, Safety, and Tolerability, Major Cardiovascular Events in High Risk Subjects, State Research Center for Preventive Medicine, PIS-ICF, Investigator's Brochure, solution for subcutaneous injections, Certificate of analysis, Batch No., Protocol Deviation Letter, Patient materials, Patient Emergency Card, EQ-5D-VAS, dosing regimen, sharps disposal, PHQ-9 Health status questionnaire, welcome brochure, visit reminder card

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1809 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
Translation of 2 PDF files, pharmaceuticals, Ministry of Health Notifications

Total Knee Arthroplasty, efficacy for patients with a particular disease, prophylactic efficacy of medical immunobiological preparations, healthy volunteers, safety and efficacy, incidence of bleeding, VTE, subcutaneous injection, Russia, Latvia, Ukraine, Bulgaria, Canada, Regional Clinical Hospital named after M.I. Kalinin, Notification form for completion, suspension or termination of a clinical trial of a medicinal product for medical use

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 685 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
Translation of 2 clinical trial web applications

Medicinal product for medical use, Previously Treated Subjects with Locally advanced or Metastatic, Non-Squamous, Non-Small-Cell Lung Cancer, NSCLC, pharmaceutical forms, EGFR mutation status, compulsory life insurance agreement, Stable Angina, patient recruitment goals, CAESA

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1745 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
Review of 3 clinical trial letters, amendments, addenda

Dose-Finding, Placebo-Controlled Study, Safety and Efficacy, Symptomatic Treatment, Huntington’s Disease, ECG recording, administrative letter, Excerpt of Minutes, updated documents, Neurology Research Centre, DSUR, KSMU

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1122 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
Translation of 3 clinical trial files - LEC Submission, Approval & Notification

CAESA Study, stable angina, Department of State Regulation of Pharmaceutical Product Circulation, Smolensk State Medical Academy, Anti-anginal Effect, the risks and possible discomforts, scientific research, Vladimir Municipal Hospital No. 4

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5825 words
Completed: Feb 2015
Languages:
Russian to English
Translation of 3 LEC files - Initial Applications & Initial Approvals

Departmental Hospital at Kemerovo Station, OAO Russian Railways, anti-anginal medicinal agent of herbal origin, oral administration, safety and efficacy profiles, production batches, Duration of the trial for one subject, Females of childbearing potential, myocardial infarction, significant coronary artery disease, angiographic confirmation, abnormal exercise response, Canadian Cardiovascular Society Classification System, Total Exercise Duration (TED), Short-acting nitroglycerin, co-morbidities, calcium-channel blocker, decompensated heart failure, atrial fibrillation, hypertrophic cardiomyopathy, substance abuse

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2005 words
Completed: Jan 2015
Languages:
Russian to English
Russian Ministry of Health web application, initial, to conduct a clinical trial

COPD, pMDI, Saint-Petersburg State Healthcare Institution “Municipal Clinic No.94 of Nevsky District”, Reports on Preclinical Trials of MP, Reports on Clinical Trials of MP, quality indicators for medicinal product for medical use, BSE/TSE Statement

Medical: Instruments
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 173 words
Completed: Jan 2015
Languages:
Russian to English
Editing of 1 pharmaceuticals letter, Ministry of Health Approval

B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia, Second Line Therapy, Municipal Hospital No. 8, city of Barnaul

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1035 words
Completed: Dec 2014
Languages:
Russian to English
Proofreading of 1 clinical trials pdf letter, MoH submission

Huntington’s Disease, optimal medicinal product dosage, vaccination regimen, inclusion and exclusion criteria, PIS-ICF, Pharmaceutical Product Circulation,pharmacokinetics and pharmacogenomics

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3200 words
Completed: Nov 2014
Languages:
Russian to English
Review of 5 PDF files of clinical trials correspondence and certificates

Yaroslavl Regional Clinical Hospital of War Veterans, Certifficate of Destruction, biological materials, Frozen blood serum samples, refrigerated urine samples, Adaptive Parallel-group Phase 2 Study, local laboratory license, venography

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 500 words
Completed: Nov 2014
Languages:
Russian to English
Drug import license documentation

Drug import license, Advanced Classical Hodgkin Lymphoma, Certificates of quality of imported drugs, feasibility calculation,

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1198 words
Completed: Oct 2014
Languages:
Romanian to English
Romanian ICF BT updates for a hip and knee arthrosis study, 1198 words

durere cauzată de artroza genunchiului sau şoldului, de evaluare a siguranţei pe termen lung, Antiinflamatoare nesteroidiene, AINS, Posibilele neplăceri şi riscuri, factor de creştere a nervului, NGF, FDA, Agenţia Naţională a Medicamentelor şi Dispozitivelor Medicale, însărcinată, inflamare la nivelul articulațiilor, reacţie alergică severă, somnolenţă, ameţeală şi vărsături, Perioada anterioară randomizării, Investigaţie RMN, însărcinată, femeile care alăptează

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 950 chars
Completed: Jul 2014
Languages:
Russian to English
Review of a Russian clinical trial core cover letter

Moderate to Severe Chronic Plaque Psoriasis, Tokyo, patients prematurely leaving the study, visit schedule, follow-up observation, safety visits, end of treatment, EOT, Information sheet for patients taking part in a clinical study, amendment to the Protocol

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 950 words
Completed: Jul 2014
Languages:
Russian to English
1 pharmaceuticals letter, regulatory correspondence

Moderate to Severe Chronic Plaque Psoriasis, internal review of the protocol, urgent safety-ensuring measure, premature study withdrawal, EoT, End of Treatment Visit, follow-up observation visit

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 784 words
Completed: Jul 2014
Languages:
Russian to English
Spanish to English
Back translation Ru & Es > En clinical trials ePro training materials

Identical text in Spanish and Russian to be back translated into English for ePro measurement instrument, patient training scripts

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 301 words
Completed: Jun 2014
Languages:
Russian to English
Review of a short clinical trials report

Double-blind, Placebo-controlled, Parallel Group, Adaptive, Combined Proof of Concept and Dose-Finding Study, Pharmacokinetics, Interstitial Cystitis, Moscow Department of Healthcare, SAE, protocol deviation

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 301 words
Completed: Jun 2014
Languages:
Russian to English
Clinical trials site closure letter

Clinical trials correspondence, site closure, Efficacy, Safety, Pharmacodynamics and Pharmacokinetics, Female Subjects, Bladder Pain Syndrome, Interstitial Cystitis

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1280 words
Completed: May 2014
Languages:
German to English
6 pages clinical trials EC queries & responses

LAGeSo, Gesundheit, klinische Prufung, Arzneimittel, Arzneimittel Gesetz, AMG, Verordnung, GGP-V, Gesetzlicher Vertreter, federfuhrende, physician's choice, BRCA, germline, chemotherapy, GVBL, Gebuhren, Beitrage, Landesarsztekammer, treatment regime, disease progression, PPP, Schwangerschaftsverhutungsprogramm, Wirksamkeit, Implementierung, Risiko-Management Plan, RMP, Myelombehandlung, Verabreichung, MM, Sekundare Ziele, einwilligungsfáhige Patienten, Patienteninformation, Einwilligungserklarung, Ánderungen, Nebenwirkungen, Medikament, Freiwillige Studienteilnahme, Datenschutz, Vertraulichkeit, arztliche Schweigepjlicht, Datenschutzniveau, Auftraggeber, Zullassung, Anwendungsbereich, Angabe von Gründen, medizinische Behandlung, SAE, Anonymisierung, Aufbewahrungsfrist

Law (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  If only all the proofreaders were like Edward...

A Word For It: Thank you ; )

Translation
Volume: 1 pages
Completed: May 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter - submission

Comisia Nationala Bioetica a Medicamentului si Dispozitivelor Medicale, clarificare perioada de recrutare, protocol, clinical trial, diabetes, Sulfonylurea, aprobare initiala, patients recruited

Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
ICON Language Services: No comment.

A Word For It: Thanks for your support!

Translation
Volume: 630 words
Completed: May 2014
Languages:
Russian to English
3 clinical trials files - rtf patient materials

Оценка нагрузки ухаживающего за больным, Опросник для пациентов с хроническими заболеваниями печени, CLDQ, Уход за больным, физическое состояние, психическое состояние, Оотношение с людьми, неловкость, нынешнее общение, активность, настроение, ощущение вздутия живота, усталость, слабость, спать, боли, одышка, съесть, носить тяжелые вещи, недостаток энергии, вялость, заболевание печени , самочувствие, сосредоточиться, зуд, донорская печень, пересадка печени

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 700 words
Completed: May 2014
Languages:
German to English
Clinical Trials Contract updates/edits - passages in 54 page contract

Klinikum, CRF, FDA, ICH GCP, Fähigkeiten, Ausbildung, Bestimmungen, Vertrag, Zulassungsverfahren, Prüfpräparat, Verpflichtung oder Haftung, Auszahlung, Studiendaten, Nutzungsrecht, Forschung, Probandenakten, Veröffentlichung, HIPAA, FICA, Beendigung der rechtlichen Verpflichtungen, Erfindungen, schutzrechtsfähiger Ergbnisse, Erfindungsmeldung, Rechtsübertragung, Aufwandsentschädigung, grobe Fahrlässigkeit, Schadloshaltung, Verzichtserklärung

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  A reliable linguist, who has continuously done great work on all contract files, providing thorough feedback and doing all the necessary research, while still delivering on time.

A Word For It: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1125 words
Completed: May 2014
Languages:
Romanian to English
5 page clinical trials approval letter

IMPD, Formularul de consimtamant informat, recoltare probelor genetice, MS, recrutare subiectilor, Patient Emergency Card, activitati fizice zilnice, APPADL, greutatii corporale, IW-SP, Jurnal de studiu, glucometru, ACCUCHEK Performa , Softclix, Roche, seringi, lantete, Test de greutate, Asigurari, Formular de raportare a cazului, schedule of events, despagubiri, lipaze, CNBMDM, AP, CT

Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 240 words
Completed: May 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials communication - updated insurance policy

Actualizare certificat asigurare, placebo, Rheumatoid Arthritis, notificare, informatii suplimentare, efficacy and safety, Comisia Nationala de Bioetica a Medicamentului si Dispozitivelor Medicale, protocol, aprobare initiala

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: May 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trial communication, insurance update

ACADEMIA DE STIINTE MEDICALE, studiu clinic, opinia favorabila, Amendament Substantial, BI, profil de risc, MIC, date nonclinice, evaluari de eficacitate, siguranta, PED, informatii pentru pacient, Consimtamant

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 320 words
Completed: May 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials communication, subjec recruitment

CNBMDM, prelungire perioada de recrutare, inadequate response, double-blind, data ultimului pacient intrat in studiu, data ultimei vizite a ultimului pacient, LPLV

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 345 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Romanian to English
1 page Clinical Trials Ethics Committee communication

Comisia Nationala de Bioetica a Medicamentului si Dispozitivelor, Centru lnvestigational aditional, completarea depunerii initiale, Diabet Zaharat, Boli Metabolice, Formular de cerere actualizat, certificat GCP, calificarea investigatorului principal, Pagina de semnatura, Contract financiar, contract tripartit

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 330 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Romanian to English
1 PDF - clinical trials, investigator cv

Europass, Laborator Central de Analize, responsabilitati principale, cercetare, Spital de Urgenta pentru Copii, asistenta sociala, Medie primar, laborator clinic, microbiologie, Universitatea de Medicina si Farmacie, Pediatria, Medic rezident

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you!

Translation
Volume: 756 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Russian to English
2 patient questionnaires - clinical trials

ОЦЕНКА НАГРУЗКИ УХАЖИВАЮЩЕГО ЗА БОЛЬНЫМ, Уход за больным, общаться с другими людьми, выспаться, физическое состояние, психическое состояние, CIB, отношение с другими членами семьи, усилия по уходу за больным, отношения с людьми, неловкость, нынешнее общение, Опросник для пациентов с хроническими заболеваниями печени, CLDQ, активность и настроение, ощущение вздутия живота, усталость, слабость, боли в животе, носить тяжелые вещи, недостаток энергии, ограничение режима питания, дискомфорт, перепады настроения, заснуть, мышечные спазмы, сухость во рту, в подавленном состоянии, самочувствие, сосредоточиться, зуд, донорская печень, пересадка печени

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 432 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Romanian to English
Two page translation of clinical trials approval letter - addes sites

COMISlA NATIONALA DE BIOETICA A MEDICAMENTULUI Sl A DISPOZITIVELOR MEDICALE, opinia favorabila, amendament substantial, adaugarea centre invesigationale, studiu clinic, Rheumatoid Arthritis, Spitalul Clinic Judetean de Urgenta, Formular de cerere, Brosura lnvestigatorului, DMI simplificat, RCP, autorizatie de punere pe piatla, Formular de Consimtamant, cunostinta de cauza, MS, Materiale folosite, despagubiri, Formularl de raportare a cazului, etica medicala

Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 920 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Romanian to English
3 clinical trials PDFs, site, study approvals, amendments

Comisia Nationala de Bioetica a Medicamentului si Dispozitivelor Medicale, Amendament substantial, Metastatic, Colorectal, Carcinoma, randomized, double-blind, aprobare, EudraCT, Pagini de semnatura, amendament, protocol, investigator principal, centre investigationale, Formular de informare si consimtamant al pacientului, amendamente curente, studii clinice, desfasurare a studiului clinic, participante, desfasurare, ANDM, placebo, efficacy and safety, Procedura Nationala

Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2014
Languages:
Romanian to English
2 page clinical trials letter, investigational site

Amendament important, nou centru investigational, multi-center study, EudraCT, Numarul de inregistrare, Reumatologie, Judet, clinical research, sustinerea cererii de aprobare, Autorizatia Ministerului Sanatatii, Acordul Directorului, Formular de calificare, Pagina de semnatura a protocolului, Certificate de training GCP, subinvestigatori

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 281 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Russian to English
Short rush back translation of a patient questionnaire on liver diseases

Опросник для пациентов с хроническими заболеваниями печени , CLDQ, ощущение вздутия живота, донорская печень, пересадка печени

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 281 chars
Completed: Apr 2014
Languages:
Russian to English
Rush Back Translation of patient questionnaires for a clinical trial

Опросник для пациентов с хроническими заболеваниями печени, CLDQ, Оценка нагрузки ухаживающего за больным,

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3273 words
Completed: Mar 2014
Languages:
Bulgarian to English
3300 words eDiary, PDA instructions and messages - Patient documents

eDiary, домашно прилагане, ПИН код, инжекция, тест за бременност, проучвано лекарство, предварително напълнена спринцовка, вътрешномускулно, Повредена спринцовка, дневник за домашно прилагане, карта за предупреждение, реакция на свръхчувствителност, ръководство за симптоми, спешна помощ, SIM карта, Конфигурационна грешка, Сървърна грешкапорт за стационарен модем, ПУК код, софт нулиране, въпросници, Потребител, затруднено дишане, усещане за световъртеж, прозореца за прилагане, болногледач(ка), потребителски акаунт, Обучение, автоматично изпращане на данни

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 675 words
Completed: Mar 2014
Languages:
Romanian to English
2 PDF's Clinical trials, study closure

Declaratia de Inchidere, ultima vizita a ultimului pacient, dosar clinic, Miisterul Sanatatii, amendament la Protocol, termenele de recrutare, notificarea unui amendament important, EudraCT, pagine de semnatura fisa de informatii pentru pacient, formular de consimtamant informat, medicina interna

Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON Language Services: I'm always impressed with the amount of research that Edward puts on hi sproofreading/editing work. This Romanian one was another example.

A Word For It: Thank you ; - )

Translation
Volume: 20651 words
Completed: Aug 2013
Languages:
Portuguese to English
BT of a 20651 word Autism Diagnostic Interview form, Pt Brazil to En in memoQ

Entrevista de Diagnóstico de Autismo, história clínica e social, desenvolvimento inicial, irregularidades na linguagem, marcos motores, Aquisição de controlo da bexiga, perda de linguagem, intenção comunicativa, Perda de competências sintáticas, Perda de articulação, Competências de autoajuda, Brincadeira construtiva ou imaginativa , Envolvimento social, doença física, ecolalia , Afirmações estereotipadas, afirmações inapropriadas, neologismos, rituais verbais, ligações sociais , Interesses sensoriais pouco habituais, faz de conta, jogos infantis simples

Psychology, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1386 words
Languages:
Romanian to English
Review of a set of 5 Romanian medical licenses, 1386 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 543 words
Languages:
French to English
Translation of a clinical trials letter, Fr France, 543 words. It's out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 572 words
Languages:
Russian to English
Russian medical report review assignment, summary of medical history, BPH, diagnostic tests, past treatments, surgeries, recommendations, 572 words. Continuing work on translation of a set of Ru SUSAR reports, 4K. Also lined up editing assignment for 4K of German clinical trials regulatory communications for delivery early next week.



 No comment.

Translation
Volume: 7864 words
Languages:
Portuguese to English
Finished Pt Brazil translation, clinical trial milestone project, protocol deviations, SUSAR reports, interim reports, laboratory status, 7864 words.



 No comment.

Translation
Volume: 173 words
Languages:
German to English
De Germany change of deputy submission letter, 173 words

Atopic dermatitis study, change of deputy approval request letter, Innovative Dermatology, Munster, safety and efficacy

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3219 words
Languages:
Portuguese to English
Clinical trial final study report - Pt Brazil, familial amyloid polyneuropathy

Familial Amyloid Polyneuropathy study, Centro de Estudos em Paramiloidose Antônio Rodrigues de Mello, CONEP, UFRJ, subject data, subjects enrolled, withdrawal, unblinding, SAE, Meningoencephalitis, Thrombocytopenia, study drug suspension, UTI, decrease of creatinine clearance from baseline, platelet monitoring, HUCFF-UFRJ

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 7885 words
Languages:
Russian to English
Back translation of a Informed Consent Form, 7885 words

ICF & Pregnant Partner ICF, data protection, Долгосрочное исследование безопасности, Возможные риски и побочные эффекты, Альтернативные процедуры, права на сохранение конфиденциальности, права как участника исследования, исследуемый препарат, показатели жизненно важных функций, физический осмотр, возможные побочные эффекты для плода, уровень ХС-ЛПНП, приемлемые методы контрацепции, Персональные данные, право на уничтожение информации

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.


Volume: 5500 words
Languages:
Russian to English
Russ > En 3000 words + Sp > En 2200 words, review of pharmaceuticals correspondence 13 pdfs. Another day of Slavic-Romance!



 No comment.


Volume: 4000 words
Languages:
German to English
De > En clinical trials correspondence review, 6 pdf's



 No comment.


Volume: 1800 words
Languages:
Spanish to English
Sp > En translation, 3 pdf files, clinical trial protocol submission documents, Colombia. Time for a bit of magical realism!



 No comment.


Volume: 3600 words
Languages:
German to English
Pharmaceuticals De>En 3600 words PDFs correspondence, review



 No comment.


Volume: 0 words
Languages:
German to English
De > En review of pharmaceuticals regulatory correspondence



 No comment.


Volume: 950 words
Languages:
Portuguese to English
Pt > EN Pharmaceuticals Adverse Event reports, SUSARs, 2 pdf files



 No comment.


Volume: 650 words
Languages:
Portuguese to English
Pt > En clinical trials correspondence, 2 PDFs, review



 No comment.


Volume: 170 words
Languages:
Romanian to English
Romanian > En translation of a short clinical trials approval letter



 No comment.


Volume: 300 words
Languages:
Bulgarian to English
Bulgarian > English medical report, lab ranges, 5 page pdf file, review



 No comment.


Volume: 1583 words
Languages:
French to English
Fre > En translation Ethics Committee letter, clinical trials, 6 pages



 No comment.


Volume: 937 words
Languages:
German to English
De > En clinical trials deficiency letter, 3 pages, review



 No comment.


Volume: 2274 words
Languages:
Spanish to English
Sp > En 9 PDFs regulatory correspondence, clinical trials review



 No comment.


Volume: 200 words
Languages:
Portuguese to English
Pt > En clinical trials short regulatory letter



 No comment.


Volume: 661 words
Languages:
French to English
Fr > En review of regulatory notice for a clinical trial



 No comment.


Volume: 794 words
Languages:
Spanish to English
Es > En pharmacueticals, response to queries, review of 4 PDFs, Spain



 No comment.


Volume: 309 words
Languages:
Romanian to English
Romanian > English translation of a clinical trials approval letter



 No comment.


Volume: 1002 words
Languages:
French to English
Fr > En translation of clinical trials approval letters, 8 pages



 No comment.

Translation
Volume: 309 words
Languages:
Romanian to English
Romanian > English translation, clinical trial substantial amendment approval



 No comment.


Volume: 243 words
Languages:
German to English
De > En review of clinical trial contract updates and comments, rush assignment



 No comment.


Volume: 999 words
Languages:
Portuguese to English
Pt > En translation of 3 clinical trial site start up letters



 No comment.


Volume: 1150 words
Languages:
Spanish to English
Sp > En translation of 4 clinical trials letters, regulatory correspondence



 No comment.


Volume: 1245 words
Languages:
Spanish to English
Sp >En clinical trial contract, review, Spain



 No comment.


Volume: 10252 words
Languages:
Portuguese to English
Pt > En translation 10,252 words clinical trials notifications, 12 PDF's



 No comment.


Volume: 1643 words
Languages:
German to English
German > English Clinical trial conttract updates, 1643 words editing



 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Languages:
Dutch to English
Dutch > English translation of ICF updates, 3000+ words



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2850 words
Languages:
German to English
Protocol Amendment for clinical trial, De > En, Austria, review 2850 words, memoQ



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1860 words
Languages:
Russian to English
Russian Serious Adverse Event report, verytechnical medical text, review Ru > En 1860 words



 No comment.


Volume: 728 words
Languages:
Romanian to English
2 Romanian > En death certificates, review, 728 words



 No comment.

Translation
Volume: 13334 words
Languages:
Spanish to English
Informed Consent Form back translation, Sp > En, 13,334 words, cancer study, Chile



 No comment.


Volume: 4600 words
Languages:
Russian to English
Just finished Russian > English 4600 words clinical trials documents



 No comment.


Volume: 2196 words
Languages:
Russian to English
Ru > En translation, clinical trial submissions & notifications to Ministry of Health, 2196 words



 No comment.


Volume: 4142 words
Languages:
Russian to English
A mixed bag of 4 De, Sp, Fr & Ru to En review/translation jobs today, contracts & updates, clinical trial budget grid and protocol amendments, 4142 words



 No comment.

Translation
Volume: 11257 words
Languages:
Russian to English
Finished Russian to English Informed Consent Form back translation, 11257 words, osteoarthritis treatment



 No comment.


Volume: 10994 words
Languages:
Spanish to English
clinical trials milestone communications review, 11 PDF files, Spanish (Mexico) to English



 No comment.


Volume: 6556 words
Languages:
German to English
Subject Insurance Policy for a clinical trial, editing, German to English, 6556 words



 No comment.


Volume: 5000 words
Languages:
Russian to English
Russian to English psoriatic arthritis research project proposal & approvals, 5000 words



 No comment.


Volume: 12267 words
Languages:
Spanish to English
10 long esMEX PDF files clinical trial initial protocol submissions, site inclusions and EC query & response letters, 12267 words,



 No comment.


Volume: 14387 words
Languages:
Spanish to English
Finished leukemia study Informed Consent Form back translation, esUS, 14,387 words. Upswing in Spanish these days, last ICF BT was Russian. Changing horses in the middle of the stream...



 No comment.


Volume: 240 words
Languages:
German to English
Editing of short legal feedback document for clinical trial, German to English, 1 page, finished



 No comment.


Volume: 891 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of 10 esCL PDFs for clinical trials, professional specialist certificates/diplomas, equipment calibration certificates



 No comment.


Volume: 1905 words
Languages:
Spanish to English
Patient Reported Outcomes files back translation Spanish for United States to English, completed, 1905 words,



 No comment.


Volume: 3982 words
Languages:
Spanish to English
Phamaceuticals regulatory correpsondence, esMX PDF files, ethics committee & research committee submissions & approvals, 3982 words, completed



 No comment.


Volume: 5761 words
Languages:
Spanish to English
Chemotherapy interview guides, patient-facing materials, Es > En, 5761 words



 No comment.


Volume: 998 words
Languages:
French to English
Budget grid for clinical trial medical and administrative costs, Fr to En, proofreading



 No comment.


Volume: 9189 words
Languages:
Spanish to English
Finished clinical trial Informed Consent Form back translation, Sp to En, 9189 words



 No comment.


Volume: 2815 words
Languages:
Russian to English
Russian to English 8-page PDF file, pharmaceuticals ethics committee correspondence, 2815 words, editing, finished



 No comment.


Volume: 3223 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of Clinical trial Protocol approval, Sp(MX) to En, 3223 words



 No comment.


Volume: 3222 words
Languages:
French to English
Clinical trials agreement review - editing/proofreading, Fr (France) to English, 3222 words



 No comment.


Volume: 5319 words
Languages:
Spanish to English
Ethics/Research Committee clinical trial approvals, statements & committee membership, finished review, 5319 words



 No comment.


Volume: 4164 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing assignment on 7 PDF files, clinical trials communications, esMEX > En, 4164 words



 No comment.

Translation
Volume: 5514 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of 23 pages of medical lab reports from Pt Brazil to En, 5514 words total



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 541 words
Languages:
French to English
French clinical trials email communication review



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 949 words
Languages:
Portuguese to English
Finished review of a pt Brazil clinical trial substantial amendment letter, multi-page



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4104 words
Languages:
Romanian to English
Finished editing Romanian clinical trial inspection report on site deficiencies + response, 4104 words



 No comment.

Translation
Volume: 37237 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 37,237 word translation of a clinical trial project submission and approval, ptBrazil to English



 No comment.


Volume: 2387 words
Languages:
Finished mixed bag of Ru, Spa, Fr > En pharmaceutical translation/review jobs, memoQ & Word, ICF BT updates (Ru), regulatory correspondence (Spa), Ethics Committee letters (Fr), 2387 words



 No comment.


Volume: 2866 words
Languages:
Portuguese to English
Finished Local EC Approval & medical licenses editing Pt Brazil to English, 2866 words, memoQ + PDFs



 No comment.


Volume: 2404 words
Languages:
French to English
Finished a French to English budget grid for a clinical trial, cardiology, & Italian to English Patient Card for genetically modified T cell treatment study, 2404 words total in memoQ and Word



 No comment.


Volume: 1380 words
Languages:
Russian to English
Translation from Russian to English 1380 words Protocol Amendment submission letter, finished



 No comment.


Volume: 234 words
Languages:
Italian to English
German to English editing of rationale re preclinical cardiology studies, 234 words, memoQ, finished



 No comment.


Volume: 11365 words
Languages:
Italian to English
Translation of Italian to English clinical trial protocol substantial amendments, Investigator's Brochure, approvals for a leukemia trial, 11365 words, finished



 No comment.


Volume: 3386 words
Languages:
French to English
ICF back translation for osteogenesis imperfecta study, French to English, 3386 words, finished



 No comment.


Volume: 2192 words
Languages:
Dutch to English
Finished NL > EN translation of 5 PDF files, clinical trial approvals, amendments, cover letter, 2192 words



 No comment.


Volume: 8982 words
Languages:
Spanish to English
24 page Informed Consent Form back translation, esMX > En, finished, 8982 words



 No comment.


Volume: 2993 words
Languages:
Russian to English
Ru > En translation of clinical trial study start up files, 2993 words, finished



 No comment.


Volume: 256 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of a 1 page hospital discharge report Spanish Argentina to En



 No comment.


Volume: 6740 words
Languages:
Spanish to English
Editing of 20 pages of clinical trials protocol deviation notification and interim reports, EsMX to En, 6740 words



 No comment.


Volume: 2726 words
Languages:
Spanish to English
Clinical study approval, ethics committee obligations & country regulations for clinical trials, esPeru > English, review, completed



 No comment.


Volume: 5147 words
Languages:
Spanish to English
Finished 2 sets of pharma translations, ICF BT & study regulatory communications, Spanish (Spain) & Spanish (US) to En, memoQ & PDFs 1614 + 3533 words



 No comment.


Volume: 5843 words
Languages:
Portuguese to English
Informed Consent Form translation from Portuguese (Pt) to En in memoQ + comments in a PDF document, 5843 words, finished



 No comment.


Volume: 2128 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of annual reports for a clinical trial, Pt Brazil to En, 2128 words, finished



 No comment.


Volume: 250 words
Languages:
German to English
German to English review of short set of pharmaceuticals contract updates, 250 words in two separate contracts spread out over 54 pages total, finished



 No comment.


Volume: 1375 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of clinical study report submission, Spanish (Mex) to English, 1375 words



 No comment.


Volume: 277 words
Languages:
Spanish to English
Short descriptions of clinical trials in an ICF back translation, Spanish (Spain) to En, 277 words, finished today



 No comment.


Volume: 2242 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of clinical trial SUSAR reports, notifications & submissions, Pt (Brazil) to En, 2242 words



 No comment.


Volume: 12933 words
Languages:
Spanish to English
Finished informed consent form back translation, esUS > En, 12933 words, next on the menu - Russian project



 No comment.


Volume: 3793 words
Languages:
Russian to English
Finished Ru > En Informed Consent Forms back translation in memoQ for cancer study, 2 files, 3793 words



 No comment.


Volume: 2002 words
Languages:
French to English
Finished review of a clinical trials contract, French to English, 2002 words; after updates to a 52 page ICF BT Spanish to English



 No comment.


Volume: 9432 words
Languages:
Russian to English
Finished a Russian to English Informed Consent Form Back Translation for a cancer clinical trial, 9432 words in memoQ



 No comment.


Volume: 1563 words
Languages:
Russian to English
Finished Ru > En ICF back translation updates for an osteoarthritis study, 1563 words of tracked changes in Word



 No comment.


Volume: 5416 words
Languages:
Italian to English
Clinical trial substantial amendment files, Italian to English, 5416 words, hybrid memoQ, PDF & Word files, finished



 No comment.


Volume: 1317 words
Languages:
German to English
Finished a review of De > En pharmaceuticals correspondence, inspection results re FDA, PDF & Word files, 1317 words



 No comment.


Volume: 3880 words
Languages:
Spanish to English
Finished esES > En translation of 4 clinical trials insurance certificates, 3880 words



 No comment.


Volume: 486 words
Languages:
French to English
Finished short Fr > En ICF back translation updates, 486 words



 No comment.


Volume: 1524 words
Languages:
Russian to English
Finished review of Ru > En clinical trials letters, PDF & Word files, 1524 words



 No comment.


Volume: 1542 words
Languages:
French to English
Finished this weekend, 2 Fr > En editing assignments, pharmaceuticals, 437 + 1105 words in memoQ & Word



 No comment.


Volume: 964 words
Languages:
Portuguese to English
Finished over the weekend - Pt & Es > En review assignments, clinical trial approval letter Pt 754 words + cardiology report Es 210 words



 No comment.


Volume: 1500 words
Languages:
Russian to English
Finished Ru > En translation of various sections of an Informed Consent Form, about 1500 words in phrases, sentences, paragraphs in a 39 page document



 No comment.


Volume: 4866 words
Languages:
French to English
Review of a Fr > En clinical trial contract and budget grid in memoQ, 4866 words



 No comment.


Volume: 326 words
Languages:
German to English
German to English clinical trial contract updates, 326 words in track changes



 No comment.


Volume: 464 words
Languages:
Dutch to English
Finished Dutch to English back translation of additions to an informed consent form for a multiple myeloma study, 464 words, finished



 No comment.


Volume: 839 words
Languages:
Spanish to English
Editing of 2 complex cardiology reports, Spanish (Chile) to English, 839 words, PDF files, finished



 No comment.


Volume: 1536 words
Languages:
French to English
Editing of 2 Fr >En clinical trials communications, PDF files - substantial amendment request and queries, 1536 words, finished



 No comment.


Volume: 1953 words
Languages:
Dutch to English
Finished a Dutch to English informed consent form back translation, 1953 words in memoQ



 No comment.


Volume: 5991 words
Languages:
German to English
Finished editing 5 De > En files, medical research cover letter and radiation regulations for a Gene-Modified T Cell study, 5991 words



 No comment.


Volume: 4289 words
Languages:
German to English
Just finished editing a set of 3 German to English clinical trials files, radiology reports, study SOP, bio-waste disposal procedures, 4289 words



 No comment.


Volume: 8819 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 15 PDFs Pt Brazil > En clinical trial submissions, notifications, protocol deviations, adverse events, 8819 words



 No comment.


Volume: 2032 words
Languages:
Spanish to English
Translation of Informed Consent Form updates, osteoarthritis study, Spanish for the U.S. to English, 2032 words



 No comment.


Volume: 12923 words
Languages:
Spanish to English
Finished Informed Consent Form back translation, Spanish for U.S. to English, 12923 words in memoQ



 No comment.


Volume: 19881 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of 37 PDF files Pt (Brazil) > En for a multi-country clinical trial, total of 19,881 words



 No comment.


Volume: 12901 words
Languages:
Spanish to English
Pharmacovigilance Guidelines and Adverse Event & Adverse Drug Reactions reporting, Spanish (Mex) to English, 12901 words



 No comment.


Volume: 834 words
Languages:
Dutch to English
Mixed French & Dutch to En translation (Nl) & review (Fr) of clinical trial file queries and recommendations, bilingual Ethics Committee letter



 No comment.


Volume: 5404 words
Languages:
Portuguese to English
Portuguese ((Br) to En set of 12 PDF files in memoQ, clinical trial, diabetes, interim reports, protocol deviations, EC opinions., 5404 words, finished



 No comment.


Volume: 4304 words
Languages:
Portuguese to English
Finished set of 8 clinical trials application documents & reports, PDF files, Pt Brazil to En, 4304 words in memoQ



 No comment.


Volume: 995 words
Languages:
Dutch to English
Dutch to En, Central Medical Ethics Committee letter translation, initial comments on homozygous familial hypercholesterolemia study, 995 words



 No comment.


Volume: 508 words
Languages:
Romanian to English
Finished today also - 2 Romanian to En letter translations, clinical trial approval letter, initial submission and protocol amendment, Ethics Committee communications, 508 words total



 No comment.


Volume: 2322 words
Languages:
Dutch to English
Dutch to English translation of patient-facing clinical trial documents, patient instructions, scripts, assessments through study web portal, 2322 words finished



 No comment.


Volume: 923 words
Languages:
Portuguese to English
3 Pt (Br) to En pharmaceuticals communications, Ethics Committee approval renewal, DSMB recommendations & Safety Reports



 No comment.


Volume: 1100 words
Languages:
Spanish to English
Finished Informed Consent Form BT updates for a multiple myeloma study, 1100 words. Strictly Romance today, no Slavic or Germanic on the menu this time around.



 No comment.


Volume: 2576 words
Languages:
French to English
Translation of 6 clinical trials PDF files, French to English, EC queries and responses, 2576 words, finished



 No comment.


Volume: 1688 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil > En Local Ethics Committee submissions for a Protocol Amendment, 5 PDFs, 1688 words, finished



 No comment.


Volume: 961 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Portugal > En Ethic Committee cover letter, response to queries, Belgian Health Authority, European CTA authorization, finished



 No comment.


Volume: 932 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of Pt Portugal > En Ethics Committee communications re updates to IB, reference safety information, Summary of Changes, memoQ, finished



 No comment.


Volume: 510 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Portugal to English translation of a short EC letter, notification of amendments to financial agreement, 510 words, finished



 No comment.


Volume: 2332 words
Languages:
Spanish to English
Clinical trial Ethics Committee queries & responses for an initial protocol, informed consent, lung cancer study Spanish Mexico > En, 2332 words translation, finished



 No comment.


Volume: 11793 words
Languages:
Russian to English
Russian to English back translation of an Informed Consent Form for a lung cancer study, 11793 words, finished



 No comment.


Volume: 3032 words
Languages:
Portuguese to English
Review of Pt Brazil > En Ethics Committee submissions, DSUR, safety letters, interim reports, 3032 words



 No comment.


Volume: 1392 words
Languages:
Spanish to English
Editing of 3 Transthoracic Echocardiogram reports, PDF files, Spanish Colombia to En, 1392 words



 No comment.


Volume: 2788 words
Languages:
Portuguese to English
Adverse Event reports & Protocol deviations review, polyneuropathy clinical trial, Pt Brazil to En



 No comment.


Volume: 6393 words
Languages:
Italian to English
Translation of a set of It > En Protocol substantial amendment letters, multiple myeloma study, 6393 words



 No comment.


Volume: 4217 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil to En Data Safety Monitoring Board recommendation reports and protocol deviation submission, 4217 words



 No comment.


Volume: 1087 words
Languages:
Russian to English
Review of 3 Local Ethics Committee notification letters and queries, Ru to En, 1087 words, finished



 No comment.


Volume: 1225 words
Languages:
Romanian to English
A couple of Romanian medical licenses and a clinical trial query email re IMPD, editing assignment, finished



 No comment.


Volume: 1949 words
Languages:
Russian to English
Finished editing several clinical trial Local Ethics Committee approval letters for an osteoarthritis study, Russian to English, 1949 words



 No comment.


Volume: 1763 words
Languages:
French to English
French CA Informed Consent Form updates and Approval letter, 1763 words, finished



 No comment.


Volume: 3746 words
Languages:
Spanish to English
Mixed bag of Sp, Pt & Ru today - Span > En BT of patient portal scripts and instructions, 2652 words, Span > En Substantial Amendment validation letter, Spain, 620 words, Pt Portugal > En EC queries letter, 318 words, & Russian >En editing of Medical License certificate renewal, 156 Words



 No comment.


Volume: 3597 words
Languages:
Italian to English
Italian Clinical Trial Application documents in memoQ, multiple myeloma study, 3597 words, finished



 No comment.


Volume: 786 words
Languages:
Italian to English
Italian Ethics Committee opinion letter for a non-interventional clinical study, 786 words, finished



 No comment.


Volume: 16944 words
Languages:
Italian to English
Just finished 16,944 words Ita to En pharmaceuticals regulatory correspondence, Ethics Committee submissions & protocol amendments



 No comment.


Volume: 2440 words
Languages:
Spanish to English
Finished Spanish LatAm & Spanish Spain to En assignments, ICF BT and a clinical trial contract addendum, 2440 words



 No comment.


Volume: 844 words
Languages:
Portuguese to English
Clinical study notification regulatory online form, CNPD, Pt Portugal to EN, 844 words, finished



 No comment.


Volume: 3606 words
Languages:
Spanish to English
Finished translating a pair of regulatory letters, Protocol amendment applications, Spanish Mx to En, 3606 words



 No comment.


Volume: 536 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a clinical trial substantial amendment approval, Pt Portugal to En, 536 words



 No comment.


Volume: 1222 words
Languages:
French to English
Review of 3 French PDFs, France, regulatory-EC communications, 1222 words, finished



 No comment.


Volume: 477 words
Languages:
German to English
Editing of De Germany > En clinical trial contract updates including comments, 477 words, finished - in all, some Portuguese, French and German today, starting some Italian now.



 No comment.


Volume: 2313 words
Languages:
Spanish to English
Clinical trial contract, rush editing assignment, post-marketing study, Es Spain to En, 2313 words in memoQ, finished today



 No comment.


Volume: 907 words
Languages:
Italian to English
Italian Informed Consent Form back translation updates, basal cell carcinoma study, 907 words, finished



 No comment.


Volume: 4332 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a set of 9 PDF files, Pt Brazil to En, protocol deviations & SAE notifications, ethics committee approvals, reports, 4332 words



 No comment.


Volume: 1490 words
Languages:
Spanish to English
Clinical trials EC approval letters and notifications, Spanish Spain to En, 1490 words finished. Plus a small number Italian ICF back translation updates. Next up - French clinical trial budget spreadsheet around 4200 words for review.



 No comment.


Volume: 4143 words
Languages:
French to English
Editing of a budget spreadsheet for a clinical trial, French to En, 4143 words, finished



 No comment.


Volume: 13774 words
Languages:
Italian to English
Finished a back translation of an Informed Consent Form from Italian, 13,774 words



 No comment.


Volume: 1842 words
Languages:
Spanish to English
Es Spain > En Ethics Committee queries, opinions, approvals, review of 4 PDF files, 1842 words, finished



 No comment.


Volume: 3200 words
Languages:
Portuguese to English
Also finished - translation of a set of 6 clinical trial files Pt Brazil > En, initial submissions for an NSCLC study, 3200 words. Very long day. Tomorrow, some Romanian regulatory approvals +.



 No comment.


Volume: 1150 words
Languages:
Romanian to English
Romanian clinical trial letters, IMPD approval & post authorization requests, 1150 words, finished



 No comment.


Volume: 1736 words
Languages:
Russian to English
Review of a set of Russian clinical trials regulatory letters, 4 PDF files, psoriatic arthritis study, 1736 words, finished



 No comment.


Volume: 3876 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of an Italian Medicines Agency clinical trial approval, multiple myeloma study, 3876 words



 No comment.


Volume: 2439 words
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian Medicines Agency Opinion on a substantial amendment to a clinical trial Investigator's Brochure, 2439 words



 No comment.


Volume: 14543 words
Languages:
Portuguese to English
Also today finished up a translation of a set of Pt Brazil EC IRB submissions, approvals, notifications, reports, 14543 words



 No comment.


Volume: 3746 words
Languages:
Portuguese to English
7 PDF files Pt Brazil SUSARs, protocol deviations, interim reports, prostate cancer study, 3746 words, finished



 No comment.


Volume: 466 words
Languages:
German to English
Set of German clinical trial contract updates, 466 words spread out in a 47 page bi-column contract, finished



 No comment.


Volume: 1624 words
Languages:
French to English
Finished 2 Fr France jobs, translation & review, BT of patient card leukapheresis, Review of Ethics Committee comments on a Substantial Amendment, 1624 words total



 No comment.


Volume: 2755 words
Languages:
Italian to English
Italian clinical trial substantial amendment & opinion requests and approvals, 2755 words finished. Next up some Fr and lots of Pt PDF files.



 No comment.


Volume: 698 words
Languages:
French to English
Translation of authorization request & approval for import-export of human body products for scientific purposes, Fr France, 2 PDFs, finished



 No comment.


Volume: 2797 words
Languages:
German to English
Finished review of a set of De Austria Ethics Committee notifications - SUSAR, substantial amendments, updates, 2797 words



 No comment.


Volume: 1642 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of Russian CIOMS reports, 1642 words while continuing on a very long Pt Brazil set of clinical trials documents



 No comment.


Volume: 858 words
Languages:
Dutch to English
Editing of a translation of Dutch clinical trial amendment approval letter, 858 words



 No comment.


Volume: 16540 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translating 33 PDF files/16,5400 words, Pt Brazil clinical trials IRB submissions, notifications, approvals, protocol deviations



 No comment.


Volume: 1080 words
Languages:
French to English
Review of French Ethics Committee approvals, 3 PDF files, 1080 words



 No comment.


Volume: 6590 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing 7 Es Argentina clinical trials PDF files, Ethics Committee Opinion, Approvals, 6590 words, finished



 No comment.


Volume: 390 words
Languages:
Romanian to English
Short Romanian clinical trial study registration emails, 390 words, finished



 No comment.


Volume: 8181 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing 26 clinical trial study start up files Pt Brazil, 8181 words



 No comment.


Volume: 21033 words
Languages:
Russian to English
Finished 21,033 words back translation of a set of Ru informed consent forms for a burn study



 No comment.


Volume: 1276 words
Languages:
Spanish to English
Review of 2 sets of clinical trial agreement updates, Es Argentina & Es Peru, psoriatic arthritis & prostate cancer studies, 1276 words total



 No comment.


Volume: 579 words
Languages:
German to English
Finished review of 2 De Germany clinical trial communications, approvals, AoR, 579 words



 No comment.


Volume: 753 words
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial approval opinion, leukemia study, 753 words, finished today.



 No comment.


Volume: 665 words
Languages:
Romanian to English
Translation of a Romanian Ethics Committee letter, clinical trial substantial amendment approval, 665 words



 No comment.


Volume: 6725 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of 2 Italian Ethics Committee approval letters for a relapsed non-Hodgkin lymphoma study, 6725 words



 No comment.


Volume: 334 words
Languages:
German to English
Review of 2 short De Austria PDF files, clinical trials, ethics committee communications, 334 words, finished



 No comment.


Volume: 975 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of a Russian Ministry of Health submission letter for a protocol amendment, 975 words



 No comment.


Volume: 884 words
Languages:
Spanish to English
Review of 10 short Es Spain electronic notices for evaluation of a new clinical trial, 884 words, finished.



 No comment.


Volume: 1663 words
Languages:
Russian to English
Translation of 5 pages of Russian CIOMS reports, 1663 words finished



 No comment.


Volume: 5015 words
Languages:
German to English
Finished review of 7 De Germany clinical trial application PDF files, graft vs. host disease, 5015 words



 No comment.


Volume: 1682 words
Languages:
Russian to English
Translation of Russian Local Ethics Committee submissions, notifications, meeting Minutes, 1682 words finished



 No comment.


Volume: 256 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a short Pt Portugal letter, clinical trial contract amendment approval



 No comment.


Volume: 1032 words
Languages:
Romanian to English
Finished a review of 2 Romanian clinical trials regulatory letters, Investigator's Brochure and updated ICF approvals



 No comment.


Volume: 358 words
Languages:
Spanish to English
Es Peru Ministry of Health, short CIOMS report letter, review, finished



 No comment.


Volume: 13068 words
Languages:
Spanish to English
Finished an ICF back translation Spanish for the U.S., breast implant study, augmentation, reconstruction, primary and revision, reoperation, 13068 words



 No comment.


Volume: 6143 words
Languages:
French to English
Review of a clinical trial agreement budget grid, multiple myeloma study, Fr France, 6143 words, finished



 No comment.


Volume: 607 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of Es Argentina University Resolution involving an infringement of intellectual property, legal dispute, SCCHN clinical trial, 607 words



 No comment.


Volume: 130 words
Languages:
Romanian to English
short Romanian email post-authorization clinical trial queries, review, finished, 130 words



 No comment.


Volume: 1106 words
Languages:
German to English
De Germany bipartite clinical institution contract updates, hepatocellular carcinoma study, review finished, 1106 words spread out in 52 page bi-column contract



 No comment.


Volume: 1031 words
Languages:
Dutch to English
Review of Nl NL Central Ethics Committee letter re conflict of Informed Consent Form with Declaration of Helsinki, GCP, 1031 words, also finished today



 No comment.


Volume: 595 words
Languages:
French to English
French military health service resolution and clinical trials budget grid review, 595 words, finished



 No comment.


Volume: 991 words
Languages:
Portuguese to English
Translation Pt Brazil to En, clinical trial protocol deviations letter and report, 991 words, finished



 No comment.


Volume: 139 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of an Es Spain short Local Ethics Committee approval letter. Favorable Opinion on a glaucoma/ocular hypertension study, 139 words



 No comment.


Volume: 2590 words
Languages:
French to English
Review of 5 Fr France clinical trial Ethics Committee submissions and answers to queries, 2590 words, finished



 No comment.


Volume: 670 words
Languages:
German to English
Finished review of De Germany clinical trial contract updates, radiology and pediatric radiology, 670 words



 No comment.


Volume: 353 words
Languages:
Dutch to English
Translation of a 3 page Dutch clinical trials End of Study report form, 353 words finished - mixed bag of small and medium jobs today



 No comment.


Volume: 1543 words
Languages:
Spanish to English
Finished a translation Es Spain, 3 Ethics Committee letters, Local Ethics Committee initial submission, notifications, approval, glaucoma & ocular hypertension study, 1543 words



 No comment.


Volume: 4719 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of 2 Es Mex ICFs for an NSCLC clinical trial, genetic sub-study and pregnant partner, 4719 words in memoQ



 No comment.


Volume: 495 words
Languages:
Spanish to English
Short patient questionnaire accessibilty assessment translation, film-coated tablet for children, 495 words finished



 No comment.


Volume: 494 words
Languages:
Romanian to English
Romanian to En patient questionnaire accessibilty assessment translation, film-coated tablet for children, 494 words finished, same as the Spanish questionnaire



 No comment.


Volume: 2086 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil regulatory correspondence for a prostate cancer clinical trial, protocol deviations, semi-annual report, 2086 words, finished



 No comment.


Volume: 4070 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a set of Pt Brazil clinical trials regulatory correspondence, submission, protocol deviations, SUSARs, 4070 words



 No comment.


Volume: 2714 words
Languages:
Russian to English
Finished a translation of a clinical trial initial submission to a Local Ethics Committee, 2714 words



 No comment.


Volume: 39910 words
Languages:
French to English
Finished a set of 5 age appropriate Fr France Informed Consent Documents, lymphoma NHL study, 39,910 words



 No comment.


Volume: 14531 words
Languages:
French to English
Editing of a Fr France clinical trial agreement and budget grid, 14531 words, finished



 No comment.


Volume: 10011 words
Languages:
Spanish to English
Finished Spanish for U.S. back translation of an Informed Consent Form, multiple cohort clinical trial on advanced or metastatic malignancies, 10,011 words



 No comment.


Volume: 1348 words
Languages:
German to English
Review of De Germany clinical trials communications, letters & email, End of Trial notification, Change of PI, deregistration of study sites, 1348 words, finished



 No comment.


Volume: 1590 words
Languages:
German to English
Review of German ICF updates for a medical devices study, breast implants, informed consent, risks, data protection, 1590 words finished



 No comment.


Volume: 1236 words
Languages:
Russian to English
Review of a Russian for Russia Discontinuation Letter for a combination Investigator's Brochure, 1236 words, finished



 No comment.


Volume: 4569 words
Languages:
Russian to English
Translation of 14 Russian clinical trial PDF files for a lymphocytic leukemia study, 4569 words, finished



 No comment.


Volume: 580 words
Languages:
Spanish to English
Back Translation of ICF updates for a multiple myeloma study, Span to En, 580 words, finished



 No comment.


Volume: 12270 words
Languages:
Spanish to English
Back translation of an ICF for a basal cell carcinoma study, Spanish to English, 12,270 words, finished



 No comment.


Volume: 510 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of 2 Pt Portugal clinical trial progress report letters, 510 words, finished



 No comment.


Volume: 480 words
Languages:
Romanian to English
Translation of a Romanian clinical trial approval letter, adjuvant treatment for hepatocellular carcinoma, 480 words, finished



 No comment.


Volume: 2155 words
Languages:
Spanish to English
Finished back translation of an Interview ICF for a combination treatment for with systemic lupus erythematosus, 2155 words in memoQ



 No comment.


Volume: 320 words
Languages:
Romanian to English
Romanian patient questionnaire BT, temperature diary, ePRO instrument, 320 words, finished



 No comment.


Volume: 21541 words
Languages:
Dutch to English
Dutch to English BT of 2 Informed Consent Forms for a B-cell acute lymphoblastic leukemia and B-cell non-Hodgkin lymphoma study, 21541 words, finished



 No comment.


Volume: 43570 words
Languages:
Portuguese to English
Review of Pt Brazil protocol documents for a Type 2 diabetes study, 43570 words, finished



 No comment.


Volume: 257 words
Languages:
French to English
Finished a short review of updates to a French clinical trials contract re French armed forces teaching hospital



 No comment.


Volume: 284 words
Languages:
Romanian to English
Review of a Romanian clinical trials letter from the General Inspectorate of the Romanian Police, criminal code, 1 page letter



 No comment.


Volume: 228 words
Languages:
Italian to English
Translation of an Italian Ethics Committee letter for an ulcerative colitis study annual report, 228 words, finished



 No comment.


Volume: 3224 words
Languages:
Spanish to English
Review of 5 Es Mex PDF files, EC queries for a Psoriatic Arthritis and Ankylosing Spondylitis study, 3224 words, finished



 No comment.


Volume: 388 words
Languages:
French to English
Translation of drug labels, country-specific, Fr France to En, instructions and info., 388 words, finished



 No comment.


Volume: 412 words
Languages:
Italian to English
BT of drug labels, It > En, 412 words in memoQ, finished



 No comment.


Volume: 270 words
Languages:
Spanish to English
ePRO back translation of a patient fever diary, Spanish to English, rtf, 270 words, finished



 No comment.


Volume: 2085 words
Languages:
German to English
De Germany to English review of 4 clinical trial files, muliple myeloma study, Queries & Responses + Substantial Amendment, 2085 words, finished today also



 No comment.


Volume: 1747 words
Languages:
French to English
Finished review of 4 Fr France clinical trial letters for Hodgkin Lymphoma and Huntington's Disease studies, Cover letters + AoR, substantial amendment, summary of final clinical trial report, 1747 words



 No comment.


Volume: 2124 words
Languages:
Italian to English
Finished an Italian > En ICF privacy document for a clinical trial, 2124 words in memoQ



 No comment.


Volume: 20651 words
Languages:
Portuguese to English
Finished BT of an autism diagnosis interview form Pt Brazil to En in memoQ, 20,651 words & been working on another long Pt Brazil job at the same time, finishing that one next.



 No comment.


Volume: 14458 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of Pt Brazil to En clinical trial Final Study Visit preparation letter & Protocol info, diabetes study, 14458 words. Lots of sizeable Pt assignments these days & more in the pipeline.



 No comment.


Volume: 3797 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a set of 6 PDF files for a prostate cancer study, Ethics Committee Submissions, Protocol Deviations, EC Unified Opinion, Pt Brazil, 3797 words, yesterday and today



 No comment.


Volume: 3372 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of a Pt Brazil list of products to be imported for various clinical trials - NSCLC, CNS malignancies, testicular lymphoma, etc., 3372 words



 No comment.


Volume: 417 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a set of Pt Brazil medical licenses + a principal investigator letter of absence letter for an assignment as a visiting professor teaching in Japan, 417 words



 No comment.


Volume: 2047 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of 5 PDF files, Pt Brazil, Local Ethics Committee submissions, protocol deviations, study records, 2074 words. More Pt on the way tomorrow.



 No comment.


Volume: 4278 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translating Ethics Committee amendment submissions and Approval, Pt Brazil, diabetes clinical trial, 4278 Words



 No comment.


Volume: 7870 words
Languages:
Italian to English
Translation of 2 Italian PDF files for clinical trials, Local Ethics Committee rejection letters for a protocol amendment and GDPR non-compliance, 7870 words



 No comment.


Volume: 4543 words
Languages:
Portuguese to English
Just finished a translation of a Pt Brazil Local Ethics Committee resubmission letter for a non-interventional clinical study, survival status, 4543 words



 No comment.


Volume: 345 words
Languages:
Romanian to English
Finished a review of a short Romanian substantial amendment letter for an HER2 breast cancer study



 No comment.


Volume: 385 words
Languages:
Portuguese to English
Review of 2 Pt Brazil clinical trial amendment letters for a familial amyloid polyneuropathy study, 385 words, also finished today



 No comment.


Volume: 1910 words
Languages:
Spanish to English
Translation of 2 Es Mex to En Ministry of Health Approval Letters, Major Depressive Disorder study, 1910 words, finished



 No comment.


Volume: 173 words
Languages:
German to English
Finished a short review assignment, De Germany, Atopic Dermatitis clinical trial, change of deputy approval letter, 173 words



 No comment.


Volume: 920 words
Languages:
Spanish to English
Also today, finished translation of 3 Es Mex Ethics Committee submission letters, Major Depressive Disorder study, 920 words



 No comment.


Volume: 1664 words
Languages:
Romanian to English
Review of a rush Ro Romania multi-page medical discharge report, hepatocellular carcinoma, complex medical text, 1664 words. Mix of languages and lengths today.



 No comment.


Volume: 131 words
Languages:
German to English
De Germany clinical trial contract updates - rush assignment, renal carcinoma study, 131 words of updates in different sections spread out over 36 page contract, finished today.



 No comment.


Volume: 912 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of 3 short Pt Brazil diabetes study letters, regulatory correspondence, 912 words. Working on a French Canada ICF BT today also.



 No comment.


Volume: 3486 words
Languages:
French to English
Finished translating a Fr Canada Informed Consent Form, severe ulcerative colitis study, 3486 words



 No comment.


Volume: 6011 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a review of Pt Brazil > EN pharma documents, Ministry of Health submission, amendment to a diabetes study & Ethics Committee Unified Opinion, 6011 words



 No comment.


Volume: 1225 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of 2 PDF files, Pt Brazil to English, lung cancer submissions, Adverse Events, Safety Reports, SUSAR, 1225 words.



 No comment.


Volume: 3219 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of Familial Amyloid Polyneuropathy study final report, Pt Brazil to En, summary of SAEs, finished up on 3219 words today. Next in the pipeline - review of Dutch clinical trial regulatory correspondence.



 No comment.


Volume: 1100 words
Languages:
Portuguese to English
Finished reviewing a set of Pt Brazil SOPs for a cancer clinical trial, 3 PDF files, 1100 words



 No comment.


Volume: 5287 words
Languages:
Spanish to English
Also finished today - review of a clinical trial site contract, Es Spain > En, 5287 words. Spanish and Portuguese assignments today.



 No comment.


Volume: 2763 words
Languages:
Spanish to English
Editing of Spanish Mex to En clinical trials documents, Crohn's disease, ICH GCP statements, EC membership, list of documents submitted, 2763 words, finished. Another long day, and night.



 No comment.


Volume: 310 words
Languages:
Italian to English
Small rush job on a short fuse, ICF BT updates from Italian, several PDF files, 310 words, finished. Moving on to some Spanish & Pt clinical trials documents for today.



 No comment.


Volume: 1688 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a review of Pt > En Ethics Committee submission letters and research project online history, prostate cancer study, 1688 words



 No comment.


Volume: 540 words
Languages:
Romanian to English
Finished a review of a Romanian clinical trial approval letter re substantial amendment, hepatocellular carcinoma study, 540 words



 No comment.


Volume: 7764 words
Languages:
Spanish to English
Finished a back translation of 2 ICF forms, Spanish for the U.S., plant-derived quadrivalent VLP influenza vaccine study, 7764 words. Next up, some German clinical trial documents & a short Romanian clinical trial approval letter.



 No comment.


Volume: 669 words
Languages:
Romanian to English
Finished a review of a Romanian Ethics Committee approval letter, hepatocellular carcinoma study, 669 words



 No comment.


Volume: 2171 words
Languages:
German to English
2 review assignments of German Austria and Germany clinical trial regulatory correspondence, notifications, submissions, Deficiency Letter, subcutaneous immunotherapy, 2171 words total, finished



 No comment.


Volume: 3083 words
Languages:
Portuguese to English
Review of a Pt Brazil EC Unified Opinion, diabetes study, major cardiovascular events, 3083 words



 No comment.


Volume: 2246 words
Languages:
French to English
Editing of Fr France clinical trials correspondence, initial Ethics Committee queries, Progressive Familial Intrahepatic Cholestasis study, 2246 words, also finished today. Next in the pipeline, set of Italian clinical trial letters and a large Dutch ICF.



 No comment.


Volume: 5658 words
Languages:
Italian to English
Finished translating a set of Italian clinical trial protocol amendment letters for a multiple myeloma study, 5658 words



 No comment.


Volume: 11864 words
Languages:
Dutch to English
Finished back translation of Dutch Informed Consent Form, Non-Hodgkin lymphoma study, 11864 words in memoQ incl. 800 word of updates to accompanying Word doc - landed it in the early a.m., at last!



 No comment.


Volume: 438 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of an Italian clinical trial application letter and response to queries, 438 words



 No comment.


Volume: 955 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of a set of Es Argentina and Es Peru clinical trial letters, Ministry of Health approvals, corrections, responses, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis and prostate cancer studies, 955 words



 No comment.


Volume: 786 words
Languages:
French to English
Review of a Fr France substantial amendment approval for a squamous cell carcinoma (SCCHN) study, 786 words, finished



 No comment.


Volume: 590 words
Languages:
German to English
A series of smaller jobs in several languages finished today. Review of De Austria regulatory correspondence, Ethics Committee voting and queries, protocol amendment, email updates, progressive supranuclear palsy study, 590 words finished, last for this eve.



 No comment.


Volume: 1146 words
Languages:
French to English
Finished reviewing a set of Fr France substantial amendment requests and regulatory approvals, Idiopathic Inflammatory Myopathy study, 1146 words



 No comment.


Volume: 1681 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of a set of Italian Medicines Agency clinical trial substantial amendment requests, queries, procedures, 1681 words



 No comment.


Volume: 2753 words
Languages:
Italian to English
Finished a translation of Italian PDF files, Italian Medicines Agency, substantial amendment application and objections, non-Hodgkin lymphoma study, 2753 words. In the pipeline - lots of Spanish Spain clinical trials correspondence and some German clinical trial approval letters.



 No comment.


Volume: 869 words
Languages:
German to English
Review of a set of German clinical trial amendment approvals, osteoarthritis study, 869 words



 No comment.


Volume: 6636 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing assignment of large set of PDF files from Spanish Medicines Agency for transfer of clinical trial responsibility, study initiation, acknowledgements, 17 PDFs, 6636 words, finished



 No comment.


Volume: 1198 words
Languages:
Romanian to English
Translation of Romanian ICF BT updates for a knee and hip arthrosis study, 1198 words, finished



 No comment.


Volume: 539 words
Languages:
Italian to English
Italian Local Ethics Committee letter of response to queries, substantial amendment, Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck study, 539 words, finished



 No comment.


Volume: 4045 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of 2 Italian Informed Consent Forms for an HIV study, cognitive interview and interview guide, 4045 words



 No comment.


Volume: 667 words
Languages:
German to English
Finished reviewing a set of De Germany emails on safety reports for a clinical trial, CIOMS drug safety notifications, 667 words



 No comment.


Volume: 1810 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing Pt Brazil PDF files for a T-Cell Lymphoma study, biannual safety reports, 1810 words



 No comment.


Volume: 4024 words
Languages:
Portuguese to English
Finished today also, review of Pt Brazil Ethics Committee queries and responses and Unified Opinion, chronic myeloid leukemia study, 4024 words in memoQ



 No comment.


Volume: 1846 words
Languages:
French to English
Finished a BT of Fr France patient materials, interview, Dr. letter, ICF, HIV study, 1846 words in memoQ



 No comment.


Volume: 1135 words
Languages:
Italian to English
Translation of a set of Italian Ethics Committee letters, queries and replies for a non-small cell lung cancer study, 1135 words, finished



 No comment.


Volume: 2296 words
Languages:
Russian to English
Review of 2 Russian Ministry of Health and Local Ethics Committee letters for a psoriatic arthritis study, 2296 words, finished



 No comment.


Volume: 1391 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of several Es Argentina & Peru sets of Ethics Committee letters, HER2-positive early breast cancer and Psoriatic Arthritis studies, 1391 words



 No comment.


Volume: 3493 words
Languages:
Portuguese to English
Review of 2 sets of Pt Portugal & Brazil clinical trial communications, National Ethics Committee conditional approval (Pt) and biannual safety report (Br), 34943 words



 No comment.


Volume: 837 words
Languages:
Romanian to English
Editing Romanian letter response to National Bioethics Committee observations/request for documents, HER2 positive early breast cancer study, 837 words, finished. Lots of variety today.



 No comment.


Volume: 718 words
Languages:
Russian to English
Finished a rush editing job for a translation of Ru Local Ethics Committee protocol amendment approvals, Progressive Supranuclear Palsy study, Russian MoH, 718 words, finished. Lots of editing jobs today.



 No comment.


Volume: 647 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a short set pf Pt Brazil clinical trial online filing documents to MoH ANVISA, receipts, registration, updates to Investigator's Brochure, 647 words, finished



 No comment.


Volume: 1183 words
Languages:
Romanian to English
Finished editing translation of Romanian Ethics Committee approval letter, to Osteoarthritis of the Knee or Hip study, 1183 words



 No comment.


Volume: 3813 words
Languages:
Italian to English
Translation of 4 Italian letters, Italian Medicines Agency, Investigator's Brochure substantial amendments, 3813 words, finished up on this one today also. More Italian in the pipeline and working on a large Spanish for U.S. ICF BT in the meantime.



 No comment.


Volume: 28516 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of 5 ICF's Spanish U.S. to English U.S., immune modulatory receptor study, genetics testing, dose escalation, re-treatment, IRB approval, 28516 words in memoQ



 No comment.


Volume: 1068 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a set of Pt Brazil Ministry of Health clinical trial communications, query, post-study drug supply, final approval, diabetes study, 1068 words, finished



 No comment.


Volume: 1644 words
Languages:
Italian to English
Rush translation of an Italian Ethics Committee final approval form & letter, Active Idiopathic Inflammatory Myopathy (IIM) drug efficacy and safety study, 1644 words, also finished today.



 No comment.


Volume: 4436 words
Languages:
Italian to English
Finished translating a set of 11 Italian Medicines Agency - Ethics Committee letters re clinical trial on Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck, 4436 words



 No comment.


Volume: 2061 words
Languages:
Russian to English
Finished translating 2 Ru Russia letters, MoH & Local Ethics Committee submission and approval letter, psoriatic arthritis drug study, 2061 words



 No comment.


Volume: 1613 words
Languages:
Spanish to English
Finished translating a set of 7 Peruvian National Health Institute & Ethics Committee letters, errata submissions, HER 2 breast cancer study, 1613 words. Next in the pipeline, substantial set of Pt Brazil clinical trial communications.



 No comment.


Volume: 5926 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of Pt Portugal clinical trials regulatory correspondence, queries & responses, amendments, validation letter, contracts, non-interventional endometrial drug safety study, 5926 words



 No comment.


Volume: 675 words
Languages:
Romanian to English
Finished reviewing translation of Romanian National Bioethics Committee letters for a breast cancer study, substantial amendments, 675 words



 No comment.


Volume: 2800 words
Languages:
Romanian to English
Back translation updates to a Romanian ICF, data protection, etc., knee or hip arthrosis study, 2800 words, finished. Next up - Russian MoH submissions about 5K words.



 No comment.


Volume: 4944 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of 2 Ru Ministry of Health initial submissions for schizophrenia clinical trials, 4944 words. Next in line, some short German reviews and a set of Italian ICF translations around 18k words.



 No comment.


Volume: 18439 words
Languages:
Italian to English
Finished a set of Italian ICFs for a hypercholesterolemia study, adult master, adolescent assent, genomic research, pregnant partner, 18439 words



 No comment.


Volume: 2101 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of 2 sets of Es Spain clinical trials on line submissions, emails, approvals and denials, cancer studies



 No comment.


Volume: 347 words
Languages:
Russian to English
Finished a review of a short Romanian Ethics Committee Approval Letter correction, osteoarthitis study. Working on translation of 2 Russian Ethics Committee initial submission letter and EC voting, 3085 words, finishing up on it tomorrow.



 No comment.


Volume: 8380 words
Languages:
Russian to English
Translation of 6 Russian Ethics Committee communications, breast cancer clinical trial initial submissions and approvals, 8380 words, finished. Next in line - translation of a set of Italian EC submission and approval letters, about 2800 words.



 No comment.


Volume: 2766 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of Italian Medicines Agency submission letters, protocol amendments and approvals, Major Depressive Disorder study, 2766 words. Next up, Romanian ICF BT updates and a set of 7 German regulatory letters for review.



 No comment.


Volume: 5414 words
Languages:
German to English
Review of 5K words of De Germany Local Ethics Committee submissions and Central Ethics Committee initial submission of study background, rationale, design, pruritis study, finished



 No comment.


Volume: 1522 words
Languages:
Romanian to English
Finished Ro > En back translation of updates to an ICF for an endometrial drug safety study, 1522 words, finished. On the menu tomorrow, some Spanish & Russian assignments.



 No comment.


Volume: 4408 words
Languages:
Russian to English
Russian clinical trial submission documents and MoH approval review assignment, invasive breast cancer, HER2, 4408 words, finished.



 No comment.


Volume: 3014 words
Languages:
Spanish to English
Review of several sets of Es Argentina + Fr France clincal trials documents. 1) MoH Argentina progress reports, SUSARs, Familial Amyloid Polyneuropathy study, 2) Local Ethics Committee and Investigator communications, emails, protocol amendments, Argentina, 3) EC approval letters, substantial amendments, Non-Alcoholic Steatohepatitis study, France. 3014 words in all, finished. Up next, 4K Italian translation.



 No comment.


Volume: 490 words
Languages:
Romanian to English
Finished a Romanian Ethics Committee substantial amendment approval letter for a Non-Small Cell Lung Cancer study, pregnant partner ICF, 490 words



 No comment.


Volume: 5405 words
Languages:
Spanish to English
Review of ES Argentina diabetes clinical study protocol deviations, queries & responses, drug evaluation and registration, 5405 words, finished. Started Italian Medicines Agency correspondence translation & German Ethics Committee document submissions review.



 No comment.


Volume: 3065 words
Languages:
German to English
Finished editing De Germany Central/Local Ethics Committee letter communications, Investigator's Brochure update submissions, 3065 words. Continuing with more German.



 No comment.


Volume: 1643 words
Languages:
German to English
Finished editing a set of De Germany Ethics Committee document requests and submissions, renal cell carcinoma study, 1643 words. Italian translation of clinical trial protocol substantial amendment documents around 4K lined up for tomorrow.



 No comment.


Volume: 955 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing of an Es Chile MoH approval resolution to conduct a hypercholesterolemia study, 955 words.



 No comment.


Volume: 4108 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of an Italian clinical trial protocol substantial amendment submission and approval from the Italian Medicines Agency, Relapsed and Refractory Multiple Myeloma study, 4108 words. Pt Brazil Local Ethics Committee notifications for review on the menu tomorrow.



 No comment.


Volume: 737 words
Languages:
Spanish to English
Finished a Spanish to English back translation of an ePRO instrument for childhood disability and daily activities and review of an Es Chile MoH online notification.



 No comment.


Volume: 3362 words
Languages:
Portuguese to English
Editing of Pt Brazil Local Ethics Committee notifications and online submissions, prostate cancer study, patient and drug management from blinded to open label phase, 3362 words, done.



 No comment.


Volume: 1885 words
Languages:
English
Finished an adaptation assignment English UK to English U.S., Quality of Life and employment status questionnaires re aneurysmal subarachnoid hemorrhage, 1885 words. First one like that for me. It's the old quote about two peoples divided by a common language. Back to some Pt Brazil+ tomorrow.



 No comment.


Volume: 596 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing some Es Mx clinical trial contract updates, fibrodysplasia study, rush job, 596 words.



 No comment.


Volume: 320 words
Languages:
Dutch to English
Finished translating a small set of Dutch > En Principal Investigator training certificates and a clinical trial study cover letter, Pigmented Villonodular Synovitis (PVNS), 320 words. Continuing on an Pt ongoing project.



 No comment.


Volume: 2178 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing a Pt Brazil > En translation, Ethics Committee Unified Opinion, Major Depressive Disorder clinical trial submission & approval, 2178 words



 No comment.


Volume: 5566 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing a translation of an Ethics Committee Unified Opinion for a Major Depressive Disorder clinical trial, 4718 words and a set of Local Ethics Committee accreditation & membership letters, 848 words, all Pt Brazil.



 No comment.


Volume: 1363 words
Languages:
German to English
Set of German protocol amendment letters, hepatic encephalopathy & Hodgkin Lymphoma studies, editing, finished + translation of an esPeru Ethics Committee letter, breast cancer study, finished. Continuing on an esUS prurigo nodularis ICF translation.



 No comment.


Volume: 600 words
Languages:
German to English
Finished editing a set of two small German Ethics Committee letters re protocol deviations and invoicing, 600 words. Continuing work on a 13K ICF BT Spanish for the U.S.



 No comment.


Volume: 13060 words
Languages:
Spanish to English
Finished BT of an ICF with memoQ, Spanish for the U.S., 13060 words, prurigo nodularis study.



 No comment.


Volume: 1050 words
Languages:
Spanish to English
Finished a review of esCL Ministry of Health notifiation letter and Ethics Committee queries, 1050 words



 No comment.


Volume: 2125 words
Languages:
French to English
Finished 2 fr France projects - translation of a set of clinical trial substantial amendment correspondence, 1325 words + review of ANSM correspondence re clinical trial substantial amendment, 800 words. Done. Continuing with some German.



 No comment.


Volume: 2221 words
Languages:
German to English
Review of De Germany clinical trial substantial amendment application correspondence, multiple myeloma study, 2221 words, done.



 No comment.


Volume: 2238 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of a set of Italian Medicines Agency and Ethics Committee communications re Brexit legal representative change, budget, documentation, etc., 2238 words.



 No comment.


Volume: 3890 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing 2 sets of clinical trials letters Spanish Argentina 17 PDFs + Spanish Peru 3 PDFs, Ethics Committee Approvals, GCP certs, Site Progress Reports, diabetes & breast cancer studies, 3890 words total



 No comment.


Volume: 1422 words
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Medicines Agency - EC communications, substantial amendments, change of legal representative, genetically modified T cell study, 1422 words in memoQ, finished



 No comment.


Volume: 6612 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of a set of Italian Medicines Agency clinical trial protocol substantial amendment letters, multiple myeloma study, 6612 words



 No comment.


Volume: 2551 words
Languages:
Spanish to English
Set of 4 clinical trial review assignments from Spanish Argentina, Peru and Mexico, MoH Queries, SUSARS, EC annual renewals, study submissions, 2551 words, finished



 No comment.


Volume: 460 words
Languages:
German to English
Finished editing translation of deDE > en clinical trial contract updates, Hepatocellular Carcinoma study, rush job, 460 words



 No comment.


Volume: 1919 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of several Spanish to En assignments in clinical trials, MoH initial submission Mexico, ICF diabetes study updates esUS, ePRO instrument daily activity capacity esUS, total of 1919 words



 No comment.


Volume: 2486 words
Languages:
Spanish to English
Completed translation of a set of Spanish Argentina clinical trial semi-annual reports, protocol deviations, diabetes study, 2486 words since yesterday. Continuing on a Dutch clinical trials communications assignment.



 No comment.


Volume: 1731 words
Languages:
Dutch to English
Finished translation of 7 Dutch clinical trials communications, letters, emails, submissions, queries, substantial amendments, lymphoma study, 1124 words + a short review of Spanish Peru Ethics Committee ICH/GCP letter, 607 words



 No comment.


Volume: 16831 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing translation of esCL diabetes clinical trial milestone project, set of 58 PDF files, progress reports, SAE, protocol deviations, lab & investigator qualifications, etc., 16831 words. Finished up on this one today. Some Russian & Portuguese in the line-up next.



 No comment.


Volume: 1012 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of a Spanish/Spain MoH letter, substantial amendments to cardiac resynchronization study & editing Spanish/Peru Ethics Committee error correction letter, total of 1012 words.



 No comment.


Volume: 6402 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of ptBr diabetes clinical trial EC submissions, interim reports & answers to amendment queries, 6402 words, finished up on this one today. In the pipeline, some French and more Pt.



 No comment.


Volume: 1032 words
Languages:
Spanish to English
Finished translating a set of Spanish-Peru Ethics Committee & National Health Institute submssions, letter corrections, query responses, HER2 breast cancer study



 No comment.


Volume: 753 words
Languages:
Italian to English
Back translation of updates to an Italian ICF, Fibrodysplasia study + translation of a GP approval letter, B-Cell Lymphoma study, 753 words in all, finished.



 No comment.


Volume: 1767 words
Languages:
Portuguese to English
Editing of translation, Pt Brazil clinical trial study start up documents to MoH, breast cancer study, 1767 words, finished



 No comment.


Volume: 905 words
Languages:
Dutch to English
Review of a Dutch Central Ethics Committee approval letter, favorable opinion, non-Hodgkin's lymphoma study, 905 words, finished today.



 No comment.


Volume: 1408 words
Languages:
French to English
Editing of Fr France translation of a multi-page complex medical discharge report, history, habitus, examinations, treatment, plan, conclusion, specific events, 1408 words, also finished today.



 No comment.


Volume: 1800 words
Languages:
Italian to English
Finished mix of Italian, Russian & German editing assignments today. Italian ICF updates Fibrodysplasia Ossificans Progressiva study, Russian MoH Notification rush job, very short extract from a German clinical trial contract agreement amendment, altogether approx 1800 words, mostly Ital. Meanwhile continuing work on 11K French ICF BT in memoQ.



 No comment.


Volume: 500 words
Languages:
Portuguese to English
Finished es Argentina, pt Brazil & it Italy review assignments for clinical trial documents - MoH submission Brazil, post study drug delivery, Argentina, clinical pharmacology studies final report submission, Italy ICF updates, 500 words.



 No comment.


Volume: 1369 words
Languages:
Russian to English
Finished reviewing 5 Ru Russia clinical trial documents, Ministry of Health and Local Ethics Committee approvals, study extensions, document submissions, diabetes and hyperphosphataemic children and adolescents studies, 1369 words



 No comment.


Volume: 4734 words
Languages:
Spanish to English
Review of 9 es Argentina clinical trial study start up files, EC roster, membership lists, 4734 words finished.



 No comment.


Volume: 4194 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of 15 es Argentina clinical trial notifications, submissions, approvals, EC notifications, Investigator commitment statements, MoH authorization, Medical License, 4194 words. Continuing on 11K Fr France ICF BT in memoQ.



 No comment.


Volume: 10658 words
Languages:
French to English
Finished back translation of a Fr France ICF, Nonalcoholic Steatohepatitis study, 10658 Words. Next up, Es Mexico ICF BT.



 No comment.


Volume: 1480 words
Languages:
Romanian to English
Finished a mix of Portuguese, Spanish & Romanian short editing and translation assignments including rush assignment, various clinical trials, gastroesophageal cancer, diabetes, Osteoarthritis of the Knee or Hip, 1480 words. Meanwhile, continuing on approx. 9K memoQ ICF BT, Spanish Mexico, hypercholesterolemia study.



 No comment.


Volume: 9275 words
Languages:
Spanish to English
Finished a back translation of an Informed Consent Form, esMex to enUS, heterozygous familial hypercholesterolemia study, 9275 words in memoQ. Continuing with another Spanish ICF BT, about 17K words.



 No comment.


Volume: 17542 words
Languages:
Spanish to English
Finished back translation of an Informed Consent Form, Spanish for the U.S., Nonalcoholic steatohepatitis (NASH) clinical trial, 17542 words. Now starting on another 17K ICF BT Spanish.



 No comment.


Volume: 382 words
Languages:
German to English
Finished reviewing German Austria clinical trials correspondence, Medical University of Vienna, Pharmacokinetics ICF query, 382 words



 No comment.


Volume: 428 words
Languages:
Spanish to English
Finished reviewing Spanish Spain clinical trial application submissions to Spanish Medicines Agency AEMPS, CTA, substantial amendments, Aggressive B-Cell Non-Hodgkin Lymphoma study, 428 words



 No comment.


Volume: 373 words
Languages:
Romanian to English
Finished translating a Romanian clinical trial Ethics Committee Approval letter, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia study, substantial amendment notification, 373 words. Continuing work on a 17K Spanish ICF in memoQ. Not too much Russian or South Slavic these days.



 No comment.


Volume: 4488 words
Languages:
Spanish to English
Finished 3 clinical trials review assignments, all Spanish Argentina, approvals, site additions, SAE & final reports, ICF, pregnant partner ICF, diabetes & Crohn's disease studies, 4488 words total



 No comment.

Translation
Volume: 403 words
Languages:
Romanian to English
Finished translation of Romanian clinical trials correspondence, substantial amendment, change of EU legal representative re Brexit, Gastroesophageal Junction Adenocarcinoma study, 403 words. Continuing work on 17K Spanish ICF.



 No comment.


Volume: 17668 words
Languages:
Spanish to English
Finished a back translation of a set of esUS Informed Consent Forms, Osteoarthritis of knee or hip study, main, genomics substudy & caregiver ICF, 17668 words. Now moving on to BT a set of Russian ICFs, about 9K.



 No comment.

Translation
Volume: 8222 words
Languages:
Russian to English
Just finished back translation of a set of Russian for Russia Informed Consent Forms, heterozygous familial hypercholesterolemia & non-familial hypercholesterolemia clinical trial, main study ICF + pregnant partner monitoring, 8222 words



 No comment.


Volume: 2749 words
Languages:
Spanish to English
Finished 3 review jobs, clinical trials regulatory correspondence, Spanish Peru & Mexico, Ministry of Health Submissions, Approvals, SUSAR report, total of 2749 words



 No comment.


Volume: 974 words
Languages:
Romanian to English
Finished review of a Romanian medical investigative report, hepatocellular carcinoma, 699 words, and translation of an Italian Ethics Committee Opinion, homozygous familial hypercholesterolemia study, 275 words



 No comment.


Volume: 707 words
Languages:
German to English
Finished editing 2 German clinical trials assignments, EC clarification request for hemophilia study, MoH/EC approval, Crohn's Disease, rush job on this one, total of 707 words. Mix of smaller Spanish, Italian, Romanian & German jobs today.



 No comment.


Volume: 1334 words
Languages:
Romanian to English
Finished a set of smaller Spanish, Portuguese and Romanian clinical trials assignments, review and translations. 1) Es translation - MoH Notification change to clinical trial; 2) Pt translation - financial agreement letter; 3) Ro review, complex medical investigative report differentiated hepatocellular carcinoma. Total of 1334 words. Ro is longest. Continuing translation of a set of Russian pharmaceuticals letters.



 No comment.


Volume: 1357 words
Languages:
Spanish to English
Finished reviewing a set of Spanish Peru Ethics Committee letters for a Non-Small Cell Lung Cancer study, 1357 words



 No comment.

Translation
Volume: 924 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of a set of Russian Ethics Committee letters for a Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer study, 924 words. Continuing with translation of a set of Spanish regulatory correspondence, Chronic Kidney Disease study, approx. 7K words.



 No comment.


Volume: 1093 words
Languages:
Spanish to English
Finished review of Spanish Mexico Ministry of Health clinical trial query & response and Spanish Spain Ethics Committee registration renewal, total of 1093 words



 No comment.


Volume: 1338 words
Languages:
Portuguese to English
Finished review of pt Brazil Ministry of Health Ethics Committee registration renewal documents, 1338 words



 No comment.


Volume: 1705 words
Languages:
French to English
Finished editing translation of 2 French France substantial amendment request letters & response to/from the National Agency for Medicines and Health Products Safety/ANSM, 1705 words. A mix of Spanish, Portuguese, French today.



 No comment.


Volume: 7025 words
Languages:
Spanish to English
Finished translating a set of 18 esMex pdf files for a Chronic Kidney Disease clinical trial, Ethics Committee submissions and approvals, patient recruitment materials, 7025 words. German review job in the pipeline & whatever arrives for the weekend.



 No comment.


Volume: 2056 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing translation of a Pt Brazil Ethics Committee Unified Opinion, study approval for Hepatocellular Carcinoma clinical trial, 2056 words



 No comment.


Volume: 1126 words
Languages:
German to English
Finished review of German Germany regulatory correspondence and email re Transfusion-Dependent β-Thalassemia clinical trial, informed consent, data protection, investigator study experience, 1126 words



 No comment.


Volume: 1051 words
Languages:
Spanish to English
Today also finished translation of a set of 5 clinical trials letters, Spanish Peru, non-metastatic castration-resistant prostate cancer study, Ethics Committee and MoH submissions, transfer of legal representative, Investigator's Brochure, amendments, acknowledgements, 1051 words. Tomorrow is another day.



 No comment.


Volume: 1989 words
Languages:
French to English
Review of French clinical trials correspondence, substantial amendment cover letter for a Relapsed or Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma study and Ethics Committee approval, multiple myeloma study, 1989 words total, finished.



 No comment.


Volume: 872 words
Languages:
Spanish to English
Translation of Spanish Mexico Ethics Committee & Research Committee membership and procedure declarations, ICH GCP, health law and regulations, 872 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1399 words
Languages:
French to English
Finished editing job on 3 clinical trial study applications to the French National Agency for Medicines and Health Products Safety, ANSM, drug import license, protocol substantial amendments, approvals, 1399 words



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2884 words
Languages:
Romanian to English
Finished review of a Romanian hospital discharge report, history, echocardiography, ICU, lab ranges., 2884 words



 No comment.

Translation
Volume: 1181 words
Languages:
Russian to English
Also this weekend, finished translation translation of 4 Russian clinical trials study start up applications and notifications, lung cancer study, 1181 words



 No comment.


Volume: 2197 words
Languages:
French to English
Review assignment for updates to a clinical trial contract, French France, subcontractor GDPR compliance, 2197 words, finished



 No comment.

Translation
Volume: 1279 words
Languages:
French to English
Finished translation of a French hospital site transplant patient monitoring guide and emergency contact procedures, 1279 words, finished. Continuing with translation of Portuguese National Health Service correspondence.



 No comment.

Translation
Volume: 4613 words
Languages:
Italian to English
Finished Italian translation and Spanish review assignments - 1) Italian translation of Central Ethics Committee request for opinion on a radiopharmaceutical study, 2609 words, and 2) Spanish Argentina Joint Commission on Health notifications, 2004 words. Next up - Pt Portugal clinical research correspondence.



 No comment.

Translation
Volume: 3341 words
Languages:
Italian to English
Translation of Italian Local Ethics Committee approval, substantial amendment, Chronic Graft Versus Host Disease (cGVHD) study, 33401 words, finished. Now working on updates to a Russian ICF, 2877 words.



 No comment.

Translation
Volume: 2877 words
Languages:
Russian to English
Back translation of updates to a Russian ICF, Neurocognitive Function and Hypercholesterolemia study, 2877 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 941 words
Languages:
Italian to English
Finished back translation of an Italian Privacy Form for a clinical trial, post-essential thrombocythemia myelofibrosis study, 941 words



 No comment.


Volume: 2958 words
Languages:
French to English
Finished review of a French translation for clinical trials, Osteogenesis Imperfecta and Gastroesophageal Junction Adenocarcinoma studies in Word and memoQ, 2958 words. Continuing on a 16K Spanish ICF.



 No comment.

Translation
Volume: 16333 words
Languages:
Spanish to English
Finished Back Translation of a set of Spanish for the U.S. Informed Consent Forms, relapsed or refractory diffuse large B-cell lymphoma study, 16333 words. Next up - French ICF.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 490 words
Languages:
Dutch to English
Dutch letter review, clinical trial Medical Ethics Review Committee kidney transplant study queries and responses, 490 words, finished



 No comment.

Translation
Volume: 11318 words
Languages:
French to English
Back translation of a French France ICF, myelofibrosis study, 11318 words, finished



 No comment.


Volume: 994 words
Languages:
Spanish to English
Translation of Serious Adverse Event Reports for a non-small cell lung cancer study, Spanish Mexico, 2 Word docs, 994 words, finished



 No comment.

Translation
Volume: 188 words
Languages:
Dutch to English
Dutch email translation, Gene Therapy Office GMO permit, 188 words, finished



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6491 words
Languages:
German to English
Finished review of 13 German Germany PDF files, clinical trial substantial amendment submissions, Advanced Gastric and Gastroesophageal Cancer study, 6491 words. Next up - set of 3 Pt Brazil Lab certs & EC membership, followed by a sizable set of Russian clinical trials regulatory correspondence.



 No comment.

Translation
Volume: 415 words
Languages:
French to English
Back translation of a two Patient Cards in memoQ, multiple myeloma study, 415 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 301 words
Languages:
Romanian to English
Translation of a Romanian letter, clinical trial amendments, Gastric and Gastroesophageal Cancer study, 301 words



 No comment.

Translation
Volume: 4351 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of a set of Russian clinical trial approval and notification letters, Non-Small Cell Lung Cancer study, 4351 words. Waiting on some German tomorrow + whatever else develops.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 813 words
Languages:
Romanian to English
Review of a set of 3 Romanian clinical trials letters, National Bioethics Committee, Diffuse Large B-Cell Lymphoma study, approvals, amendments, 813 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3038 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of Russian clinical trials correspondence, several sets, 3 different assignments, Local Ethics Committee submissions, notifications, Non-Small Cell Lung Cancer study, 3038 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 794 words
Languages:
German to English
Review of 2 German Ethics Committee letters, changes to a clinical study, stem cell transplantation, 794 words



 No comment.

Translation
Volume: 3350 words
Languages:
Russian to English
Finished editing translation of 7 Ethics Committee letters, protocol amendments, notifications, approvals, HER2 breast cancer and Active Psoriatic Arthritis studies, 3350 words.



 No comment.


Volume: 2083 words
Languages:
Italian to English
Mixed bag of Italian, Spanish, Russian and German clinical trials documents for translation and review - Ethics Committee submissions, notifications, opinions. 2083 words, finished. Continuing on a 15K Pt Brazil set of clinical trials documents.



 No comment.


Volume: 629 words
Languages:
Spanish to English
Finished editing 2 sets of Spanish Argentina & Peru short regulatory correspondence, pharmacology studies final report & Ethics Committee submission and approval.



 No comment.

Translation
Volume: 1063 words
Languages:
Italian to English
Finished translating a set of Italian Medicines Agency clinical trial substantial amendment applications & approvals, 1063 words.



 No comment.

Translation
Volume: 988 words
Languages:
Russian to English
Finished translation of a set of Russian clinical trials letters, protocol amendment & ICF submissions and approvals, 988 words. Finished up on a mix of Spanish, Italian, Russian today & continuing on a long Pt translation.



 No comment.

Translation
Volume: 15043 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 15K Pt Brazil translation of prostate cancer clinical trial documents, Local Ethics Committee submissions, protocol deviations, SUSAR reports, protocol amendments, interim reports. Next in the line up - some Ru, Es, Pt translation & De (Austria) review assignments.



 No comment.

Translation
Volume: 1690 words
Languages:
Spanish to English
Wrapped up a set of Es Peru & Spain translations, clinical trial protocol clarification letter + set of 9 Spanish Medicines Agency notifications, annual reports, 1690 words



 No comment.

Translation
Volume: 1555 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 2 sets of Pt Brazil translations, clinical trials documentation, Local EC submissions, research protocol, questionnaires, patient instructions, commitment statements, etc., LEC interim report notification, prostate cancer study, 1555 words



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 269 words
Languages:
German to English
Review of a short German Austria Central Ethics Committee query letter, GDPR, error correction, assertion of legal rights, 269 words, finished. Continuing on a set of Russian regulatory correspondence & starting on a large Romanian ICF.



 No comment.


Volume: 2209 words
Languages:
Portuguese to English
4 Medical reports, editing, Pt Brazil, hospital admission records, lab results, discharge summary, 2209 words.



 No comment.


Volume: 1466 words
Languages:
Spanish to English
Review of 5 es Peru pathology reports, mammography, breast echography, pathology & immunohistochemistry report, 1466 words, finished.



 No comment.


Volume: 1101 words
Languages:
Russian to English
Translation of 3 Ru clinical trial approval letters, protocol amendment, conditional approval, approval, pregnant partner ICF, response to EC queries, NSCLC study, 1101 words. Continuing on a large Romanian ICF translation.



 No comment.


Volume: 10014 words
Languages:
Romanian to English
Finished Back Translation of a Romanian Informed Consent Form, osteoarthritis drug efficacy & safety study, 10014 words in memoQ. Continuing on translation of Pt Brazil pharmaceuticals regulatory documents, approx. 10K words.



 No comment.


Volume: 10085 words
Languages:
Portuguese to English
Just finished a set of Pt Brazil Ethics Committee Unified Opinions, Query Letters, initial project submission, approvals, etc., neoadjuvant treatment and surgical resection in HER2-positive early breast cancer study, 10K words. Continuing on an esUS ICF BT, approx. 20K words.



 No comment.


Volume: 20648 words
Languages:
Spanish to English
Finished BT of a set of ICFs, 20 K words, Spanish for the U.S., relapsed and refractory multiple myeloma study. Next in the line-up: a mix of translation/editing jobs from Romanian, German, Spanish & Portuguese.



 No comment.


Volume: 903 words
Languages:
Romanian to English
Translation & Review of several short texts: 2 Romanian clinical trial authorization letters, 1 German review of Query Reply email for homozygous familial hypercholesterolemia study, 1 Spanish Mex review approval letter NSCLC study. 903 words total, finished.



 No comment.


Volume: 878 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of a set of Pt Brazil regulatory compliance communications, queries and responses, non-small cell lung cancer study, 878 words. Moving on to sizable Pt & Es translation and review projects tomorrow.



 No comment.


Volume: 1424 words
Languages:
German to English
Finished 2 German clinical trials translations, German substantial amendment application letter, acute myeloid leukemia study, 402 words, and a German & Italian letter, Switzerland, Ethics Committee conditional approval, metastatic colorectal cancer study, 1022 words.



 No comment.


Volume: 2457 words
Languages:
Spanish to English
Translation of 5 Spanish Peru & Argentina clinical trial letters, Ministry of Health and Ethics Committee submissions and final reports, HER2 breast cancer and active psoriatic arthritis studies, 2457 words, finished.



 No comment.


Volume: 2060 words
Languages:
Spanish to English
Review of 2 esMex clinical trail MoH submission and study supply import documents, 2060 words, finished.



 No comment.


Volume: 4500 words
Languages:
Portuguese to English
Review of Pt Brazil Ethics Committee Unified Opinions, initial submission approvals with lots of repetition, Crohn's disease study, 4500 words, finished.



 No comment.


Volume: 899 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of Pt Brazil Local Ethics Committee submissions for Crohn's disease study, 899 words in memoQ.



 No comment.


Volume: 829 words
Languages:
Spanish to English
Translation of aset of esMex clinical trials regulatory letters, observational study protocol approval, cardiovascular disease and type 2 diabetes, finished.829



 No comment.


Volume: 819 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a Pt Portugal clinical trial protocol amendment query, Myelodysplastic Syndromes and Acute Myeloid Leukemia study, 819 words, finished.



 No comment.


Volume: 292 words
Languages:
Dutch to English
Dutch translation, MoH Healthcare and Youth Inspectorate query letter, Medicine Shortages and Defects Notification Center, 292 words, finished.



 No comment.


Volume: 564 words
Languages:
Spanish to English
Finished reviewing several short clinical trials letters, Spanish Peru & Argentina, Central Ethics Committee queries and Ethics Committee study protocol approval



 No comment.


Volume: 426 words
Languages:
German to English
Review assignments, German Germany & Austria, multiple myeloma study prolongation & local Ethics Committee notice of complete study documentation, 426 words, finished



 No comment.


Volume: 389 words
Languages:
Spanish to English
Edited translations of a Spanish Peru cytology report and pathology report, 389 words, done with this one.



 No comment.


Volume: 2627 words
Languages:
Russian to English
Finished editing translation of 2 Russian medical reports, CT scan, histology & pathology reports, 2627 words. Long day. Russian ICF lined up to start tomorrow.



 No comment.


Volume: 242 words
Languages:
German to English
Short German AT review assignment, 242 word clinical trial notification letter and response, prurigo nodularis study, dispatched this one.



 No comment.


Volume: 3130 words
Languages:
Russian to English
Finished a Russian for Ukraine set of ICF updates, 4130 words in memoQ, osteoarthritis study.



 No comment.


Volume: 5990 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a mix of translation and review jobs - Portuguese, French & Spanish. 1) Pt Brazil Ethics Committee Unified Opinion, review, 5142 words 2) French France, Clinical Trial Approval application form regulatory response, review, 750 words 3) short Spanish Chile translation of updates to an ICF, hypercholesterolemia study, 98 words. Moving on to German medical report and Spanish regulatory correspondence tomorrow.



 No comment.


Volume: 901 words
Languages:
French to English
Review of a regulatory submission to the French National Medicines Agency ANSM, substantial amendements submission for a Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck study, 901 words, finished.



 No comment.


Volume: 338 words
Languages:
Romanian to English
Back translation of a set of Romanian drug labels in memoQ, instructions for administration, warnings, 338 words, finished.



 No comment.


Volume: 2155 words
Languages:
German to English
Finished 4 short De Germany & Austria clinical trials review assignments, IMPD for OA study, fee assessment, legal recourse, relevant legislation, clinical trial contract updates, investigational drug, GDPR Patient Letter Austria, medical adjudication letter, post mortem, 2155 words. Done with these.



 No comment.


Volume: 1526 words
Languages:
Spanish to English
Several Spanish and Russian editing jobs - Rush Spanish medical reports, breast cancer CT assessment & Ethics Committee communications for substantial amendment, 1526 words total.



 No comment.


Volume: 491 words
Languages:
Russian to English
Editing translation of 2 Ru Ethics Committee letters, notifications and breast cancer study protocol clarifications, 491 words. Done.



 No comment.


Volume: 653 words
Languages:
Spanish to English
Finished 2 short Spanish jobs, translation and review, and a Russian review assignment. Spanish Chile Ministry of Health submission letter, hypercholesterolemia study & Spanish Spain AEMPS Spanish Medicines Agency, Ethics Committee approval letter.



 No comment.


Volume: 1590 words
Languages:
Russian to English
Finished editing a set of 4 Russian clinical trials letters, SUSAR reports, Ethics Committee notifications and clarification letters, breast cancer and active psoriatic arthritis studies, 1590 words.



 No comment.


Volume: 922 words
Languages:
Spanish to English
Finished 2 Spanish review jobs, Central Ethics Committee approval, lymphoma study, and Ethics Committee submissions.



 No comment.


Volume: 988 words
Languages:
German to English
Finished editing a German translation, Ethics Committee site approval letter, data protection law, document submissions, legal recourse. Continuing work on a set of German medical reports, Austria, 5 files, 5,800 words, almost done with this one.



 No comment.


Volume: 1887 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Portugal clinical trials review job, substantial amendments, non-investigational medicinal product dossier/NIMP, ICF, drug safety information, 1887 words, finished.



 No comment.


Volume: 5751 words
Languages:
German to English
Finished editing German medical translations, 4 PDFs, medical adjudication reports, discharge reports and various additional reports, lab results, cardiology serious adverse events, 5751 words.



 No comment.


Volume: 1911 words
Languages:
German to English
Finished up on 2 German and 1 Spanish review jobs for pharmaceuticals, Familial Intrahepatic Cholestasis protocol amendment approval; deficiency letter & query letter, Invasive Aspergillosis/Invasive Mucormycosis study; narcotic & psychotropic drug use and disposition authorization Chile, 1911 words total.



 No comment.


Volume: 4277 words
Languages:
Russian to English
2 Russian review assignments, set of 3 pathology reports, endoscopy, biopsy material, CT scan examination and a set of pharmacology licenses, certificate and order, medicinal products for medical use, finished up on these from yesterday, 4277 words.,



 No comment.


Volume: 491 words
Languages:
Russian to English
Russian review assignment, Ministry of Health approval, document submissions, clinical study documents and patient information sheets, 491 words, finished.



 No comment.


Volume: 1537 words
Languages:
Spanish to English
Edited 3 Spanish translations for clinical trials, Spain and Mexico, Local Ethics Committee approval for a hyperparathyroidism study with some Catalan, Lab Kits import authorization for Mexico, Protocol Deviation communications, Major Depressive Disorder study, 1537 words together. Finished.



 No comment.


Volume: 1564 words
Languages:
German to English
Finished 3 editing jobs for German Germany & Austria, Clinical Trial contract updates, 823 words distributed throughout 42 page contract; set of PDF files, Central Ethics Committee queries & replies, 540 words; CEC approval, investigator and study site, severe plaque psoriasis study, 201 words, all finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 188 words
Languages:
Dutch to English
Finished review of Dutch clinical trials Competent Authority communication, email & responses re SUSAR listing, 188 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 743 words
Languages:
Russian to English
2 Ru pharmaceuticals PDF files. editing assignment, Local Ethics Committee notification & Protocol Clarification letter, HER2+ breast cancer study, Investigator's Brochure updates, 743 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 217 words
Languages:
German to English
Review of a short German Austria Ethics Committee approval, Investigator's Brochure and insurance policy, Pulmonary Arterial Hypertension study, 217 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 336 words
Languages:
German to English
Review of 2 Germany Austria clinical trials PDF files, annual report and email communication, Cardiac Resynchronization Therapy study, 336 words. Done.



 No comment.


Volume: 989 words
Languages:
Spanish to English
Translation of 2 Spanish Chile Non-Small Cell Lung Cancer clinical trial letters, safety reports table, study progress report, 989 words, completed.



 No comment.

Translation
Volume: 768 words
Languages:
Dutch to English
Finished back translation of Dutch ICF updates, parent ICF, child assent form, pre-screening patient information & consent, data protection, rights, possible risks, procedures, 768 words. Finished this one off today. Mixed bag of short assignments in various languages this weekend.



 No comment.


Volume: 703 words
Languages:
French to English
Edited a translation of a French substantial amendment request acknowledgement from the French national medicines agency, clinical trial of a drug for human use, 703 words, finished.



 No comment.


Volume: 345 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of 3 Pt Brazil medical licenses, Federal and Regional Board of Medicine, 345 words, finished.



 No comment.


Volume: 2325 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of 13 medical licenses, Spanish Mexico, 2325 words. Continuing work on a review of 3 German Austria clinical trial reports and 2 more small German editing jobs following that.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1253 words
Languages:
German to English
Just wrapped up editing a set of 3 De Austria clinical trial notification letters, 1253 words. Moving on to 3 more German pharmaceuticals review jobs followed by one Pt Brazil review assignment.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2049 words
Languages:
German to English
Finished 5 German clinical trials Local Ethics Committee notifications and detailed substantial amendment letter, 2049 words. Next in the line up - 2 more German clinical trials review jobs and 2 Pt Brazil and 1 Es Argentina assignments of the same type. But now, it's time to pump some iron!



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 706 words
Languages:
Portuguese to English
Finished Pt Brazil review of an ethics committee letter, protocol deviations at study monitoring visit, 706 words



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2426 words
Languages:
German to English
Finished 2 De Germany editing assignments, Ethics Committee communications, notifications, approvals, substantial amendments, CV, patient materials, benign and malignant neoplasms, ICF, drug reactions, 2426 words total. Also wrapped up a few updates to 2nd review of BT of a Dutch ICF. A Spanish Argentina translation assignment is in the queue, clinical trial protocol deviations.



 No comment.

Translation
Volume: 2762 words
Languages:
Spanish to English
Finished 2 sets of es Argentina clinical trial files for review, amendment submissions and MoH queries and registration, 2762 words.



 No comment.

Translation
Volume: 1538 words
Languages:
Spanish to English
Translation of es Chile Notification of SUSARs and file note, 2 assignments, total of 1538 words, finished. Now starting on a Pt Brazil translation, Clinical Trial Submission Form, about 4K. A German assignment may be in the cards as well, back and forth with PM. For now, lights out!



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 980 words
Languages:
German to English
Set of 4 German Austria & Germany editing assignments today, clinical trial & medical devices loan contract, 980 words total, sent off to the client.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 549 words
Languages:
French to English
Finished a review of a French clinical trials notification, ANSM, AoR and notice of study admissibility, 549 words, finished. Continuing work on 4K Pt Brazil pharmaceuticals translation and waiting for 4k German clinical trials study milestone notifications.



 No comment.

Translation
Volume: 3681 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil, translation of a clinical trial submission form and online filing documentation, 3681 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 783 words
Languages:
Spanish to English
4 medical reports editing, es Peru, HER2 pathology report, breast echography, thorax tomography, mammography, 786 words, done with these.



 No comment.

Translation
Volume: 686 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of 4 es Mexico ethics committee & research committee submissions, Investigator's Brochure, 686 words. Now working on translation of 7 Ru Russia medical licenses and review of 14 de Germany local Ethics Committee substantial amendment submissions.



 No comment.

Translation
Volume: 3928 words
Languages:
German to English
Finished an editing job, 14 de Germany PDF files, local and central Ethics Committee notifications, clinical trial substantial amendment, 3928 words. Continuing on translations of 7 Ru Russia medical licenses, a set of es Spain online clinical trial notifications and an Italian clinical trial questionnaire. More Ru for memoQ is coming soon.



 No comment.

Translation
Volume: 1225 words
Languages:
Spanish to English
Editing online clinical trial notifications to the Spanish medicines agency, AEMPS, es Spain, in memoQ, 1225 words. Sent this one off.



 No comment.

Translation
Volume: 987 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of 3 Pt Brazil clinical trials submission forms to Ministry of Health, 987 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1026 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of an Italian privacy questionnaire for clinical trials, focus on institutional data protection measures, 1026 words.



 No comment.

Translation
Volume: 1690 words
Languages:
Russian to English
Today also finished translation of 7 Ru Russia medical licenses, various institutions, 1690 words. Now working on a set of Russian ICFs in memoQ, about 18K words. Recent query on recurring medical Bulgarian from a new company - looking to nail that one down.



 No comment.

Translation
Volume: 393 words
Languages:
Romanian to English
Finished a review of a short Romanian Clinical Trial Application cover letter and update, 393 words. Continuing work on 18,000 word set of Ru Russia ICFs for a multiple myeloma study..



 No comment.

Translation
Volume: 1382 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 2 Pt Brazil translations, clinical trial submission form amendments to MoH, 4 PDF files, 1357 words total. Also finished reviewing short de Germany clinical trial contract updates, rush, 25 words. Continuing on large Russian ICF in memoQ, close to 50% of 18K words done so far.



 No comment.

Translation
Volume: 17637 words
Languages:
Russian to English
Finished back translation of a set of Russian ICFs, multiple myeloma study, 17637 words. Time for some rest for the rest of this weekend.



 No comment.

Translation
Volume: 594 words
Languages:
German to English
Finished review of a German clinical trial Deficiency Letter, squamous cell carcinoma study, 594 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 298 words
Languages:
Russian to English
Finished editing a Russian Local Ethics Committee notification for a prostate cancer study, updates to IB, reference safety information, etc., 298 words.



 No comment.

Translation
Volume: 0 words
Languages:
Portuguese to English
Starting on a Pt Brazil clinical trials milestone project, SUSAR reports, etc. About 12K words. And working my way through some updates to my last Ru ICF 18K words, shouldn't be too many updates to take care of on that one.



 No comment.

Translation
Volume: 44 words
Languages:
Dutch to English
Translation of 2 short sets of nl NL & nl BE updates to drug label packaging, 44 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 11743 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a Pt Brazil clinical trials milestone project, 11 PDF files, SUSAR reports, 11743 words, done and out the door. Starting on another installment for this project, 10K words approx.



 No comment.

Translation
Volume: 192 words
Languages:
Portuguese to English
Finished translation of a short Pt Portugal Ethics Committee letter, substantial amendment, 192 words.



 No comment.

Translation
Volume: 2646 words
Languages:
Spanish to English
Edited a set of 6 es Argentina clinical trials PDF files, 2646 words, protocol approvals, colorectal cancer study, finished up on this one today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 87 words
Languages:
Dutch to English
Review of a short Dutch Central Ethics Commitee email, acknowledgement of progress report, done with this one.



 No comment.

Translation
Volume: 811 words
Languages:
Russian to English
Russian clinical trials letter translation, CIOMS reports, SUSARs, 811 words, dispatched this one along with other jobs started over the last couple of days. Continuing on a Pt Brazil clinical trials milestone project, SUSAR reports, protocol deviations, etc., approx. 10K words. Lots of juggling going on.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 318 words
Languages:
Russian to English
Proofreading a Russian local ethics committee letter translation, electronic document submissions, patient questionnaires, post-essential thrombocythemia myelofibrosis study, 318 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 9287 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of a Pt Brazil clinical trials milestone project, 11 PDF files, SUSAR & interim reports, EC regulations, 9287 words. Done with this one. Working on a set of Italian EC letters, 2K words translation and lined up a Spanish Mexico review of 10 clinical trial files, 3K words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3086 words
Languages:
Spanish to English
Review of 10 es Mexico clinical trials letters, protocol re-approvals, document approvals, annual reports, SUSAR reports, 3086 words, done with this one.



 No comment.

Translation
Volume: 2105 words
Languages:
Italian to English
Finished translation of 4 Italian pharmaceuticals regulatory letters, familial intrahepatic cholestasis study protocol substantial amendments, 2105 words.



 No comment.

Translation
Volume: 2674 words
Languages:
Russian to English
Finished a set of short documents - Russian, German and Spanish, translation & editing, clinical trials documents: 1) Russian translation - Local Ethics Committee protocol amendment approval, 383 words, 2) two de De & AT review assignments, EC queries and responses, protocol amendment approval, 1686 words; 3) es Spain review, substantial amendment approval, 605 words. A bit of variety in the mix today. What will tomorrow bring?



 No comment.

Translation
Volume: 1694 words
Languages:
Spanish to English
Translation of es Mexico medicines for use in research with human subjects importation documentation, electronic submissions, 1694 words, finished. Continuing work on translation of a pt Brazil clinical trial milestone project, protocol deviations, SUSAR reports, lab status, interim reports, 7864 words. Started over the weekend and close to done on this one now. Received a query on an Italian project, hopefully it will come through.



 No comment.

Translation
Volume: 1315 words
Languages:
Spanish to English
Finished 3 short es Argentina, Peru & Mexico assignments, editing and translation, 1) es Argentina medical & lab report, editing; 2) es Peru clinical trial protocol deviation, editing, 3) es Mex Ethics/Research Committee document submissions, total of 1315 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 623 words
Languages:
Russian to English
Translation of 2 Russian clinical trials communications, Local Ethics Committee notifications, 623 words, finished this one. Lined up review of a Russian medical report and translation of Ru SUSAR reports 4K approx. And soon finishing off 8K Pt Brazil translation clinical trial milestone project.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 144 words
Languages:
Spanish to English
Short Spanish Mexico medical report, editing, rush job, transurethral prostate resection, 144 words, finished and sent to the client noon today.



 No comment.

Translation
Volume: 114 words
Languages:
Spanish to English
Small set of es Argentina ICF updates, Moderately to Severely Active Crohn’s Disease, 114 words, finished early today.



 No comment.

Translation
Volume: 4226 words
Languages:
Russian to English
Russian SUSAR reports, Non-small Cell Lung Cancer study, 4226 words, finished. Working on 2 short Ru medical licenses, and a large set of German clinical trials communications for review, about 5K. Also have some Pt Brazil lined up and coming in early next week, review job.



 No comment.

Translation
Volume: 182 words
Languages:
Russian to English
2 Russian medical licenses, translation, 182 words, done with this small job.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5181 words
Languages:
German to English
German pharmaceuticals review assignment, 18 PDF files, protocol amendment, numerous study sites, prostate cancer study, 5181 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1730 words
Languages:
Spanish to English
Review of es Mex investigational medicinal product import authorization documentation, 1730 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 182 words
Languages:
Portuguese to English
Finished review of 2 short pt Brazil laboratory regulatory communications. Working on review of Russian ethics committee submissions and approvals, about 3 K words, almost done with that one. Review of some es Spain clinical trials email communications, about 3.3K, is in the pipeline.



 No comment.

Translation
Volume: 2692 words
Languages:
Russian to English
Russian Local Ethics Committee correspondence review assignment, study submissions & approvals, study details, thrombocythemia, myelofibrosis, 2692 words, finished. Now working on 3K es Spain clinical trial communications editing & after that next in the lineup - pt Brazil translation clinical trial milestone project, 11K words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3337 words
Languages:
Spanish to English
Review of es Spain clinical trial ethics committee communications, letters, emails, protocol amendment, contract, submissions, site start up, 3337 words, finished. Continuing with translation of 11K Portuguese Brazil clinical trial milestone project for splashdown next week.



 No comment.

Translation
Volume: 11950 words
Languages:
Portuguese to English
Finished a 12K Pt Brazil translation clinical trial milestone project, interim and SUSAR reports, other communications. Now I am starting on translation of another installment for the project, 11K words. A small Romanian review assignment may be coming down the pipeline soon as well.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 933 words
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina review of clinical trials communications, Ethics Committee submissions, MoH approvals, 933 words. It's done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 612 words
Languages:
German to English
Finished a German review job, Ethics Committee responses to queries, Metachromatic Leukodystrophy clinical trial, 612 words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 120 words
Languages:
Romanian to English
Finished editing a Romanian National Bioethics Committee initial query letter on simultaneous studies at one site, 140 words. Several small projects today, various languages. Continuing work on 12K pt Brazil clinical trial milestone project. That one is moving right along.



 No comment.

Translation
Volume: 11123 words
Languages:
Portuguese to English
Finished pt Brazil NSCLC clinical trial milestone project, protocol deviations, SUSAR reports, relevant medical history & medications. 11124 words finished yesterday but logging it today due to site log in issues.



 No comment.

Translation
Volume: 2010 words
Languages:
Romanian to English
2 Romanian letters - Ethics Committee query on a menopause study and drug laboratory reference ranges, 2010 words, done yesterday, entering it now due to problems with the site.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 600 words
Languages:
German to English
Review of German contract updates, university hospital hematology clinic, 600 words, entering it now due to site issues but finished yesterday.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1851 words
Languages:
Spanish to English
Serious Adverse Event report, es Peru, review and short translation of Italian clinical trial contract updates, 1851 words total.Done with these.



 No comment.

Translation
Volume: 361 words
Languages:
Italian to English
2 short Italian translation jobs, clinical trial bi-column contract updates re data protection & transfer, Italian Medicines Agency queries re study schedule, substantial amendment submission, radiology examinations. It's off to the client. Larger It job and some Spanish lined up for the coming days.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 380 words
Languages:
Portuguese to English
Review of Lab ranges, pt Portugal, 380 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 872 words
Languages:
Portuguese to English
Clinical trial initial submission letter to local ethics committee, 872 words, done.



 No comment.

Translation
Volume: 1207 words
Languages:
Spanish to English
Translation of es Mex clinical trial study start up letter, MoH submission, 1207 words finished. Continuing work on Italian translation, 2500 words, clinical trial authorization request letter. Pt Brazil clinical trial milestone project is also in the lineup, about 7K words.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 592 words
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina review of Ministry of Health letter of submission for investigational products, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 474 words
Languages:
German to English
German pharmaceutical investigational product study, amendment approval letter. Finished.



 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Languages:
Italian to English
Translation of Italian clinical trial authorization letters, 2500 words. It's out the door. Continuing on a 7K Portuguese clinical trials milestone project translation.



 No comment.

Translation
Volume: 886 words
Languages:
Spanish to English
Review of 2 es Peru MoH acknowledgements for SUSAR reports and review of 1 es Chile clinical trial protocol amendment submission, wrapped these up while continuing on a long Pt Brazil clinical trial document set translation.



 No comment.

Translation
Volume: 516 words
Languages:
French to English
Amendment to a French clinical trial financial agreement, short editing job.



 No comment.

Translation
Volume: 7680 words
Languages:
Portuguese to English
Pt Brazil translation of a pharmaceuticals clinical trial milestone project, 7th installment of this one, 7.6 K words. Finished at last while juggling a series of shorter editing jobs throughout. Time to call it a night, or morning!



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 776 words
Languages:
Spanish to English
Editing of es Argentina translation of pharmaceuticals Principal Investigator communications, patient treatment status and study drug access, finished this one along with several other review jobs today.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 123 words
Languages:
Romanian to English
Short Romanian clinical study dossier email regarding research subjects, review assignment, done with this one.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 297 words
Languages:
German to English
Short German pharmaceuticals central ethics committee letter re Acute Myeloid Leukemia study, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1471 words
Languages:
Spanish to English
Editing es Chile clinical trial report, long list of safety reports, Non-Small Cell Lung Cancer. Finished up on this one started over the weekend.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 276 words
Languages:
Romanian to English
Short review assignment, Romanian email, re review of clinical trial dossier



 No comment.

Translation
Volume: 1086 words
Languages:
Spanish to English
Translation of 2 es Mex ethics committee letters, cardiovascular disease study, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 698 words
Languages:
French to English
Finished French clinical trial contract amendment translation, site substitution.



 No comment.

Translation
Volume: 232 words
Languages:
Romanian to English
Small rush Romanian pharmaceuticals translation, ethics committee approval letter, finished and done with all the housekeeping now. About 5K of Portuguese is in the pipeline plus a small Romanian review job.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 438 words
Languages:
Romanian to English
Romanian medical license, editing/proofreading. Done with this one, another set is lined up and several more sets might be in the works after that.



 No comment.

Translation
Volume: 5100 words
Languages:
Portuguese to English
Finished 5K Pt Brazil translation, clinical trial approvals, four PDF files. Another 11k of Pt Brazil is lined up, clinical trial milestone project, 8th installment but this time it will be for review. Some Romanian jobs may be in the works as well.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10462 words
Languages:
Portuguese to English
Finished editing 11k Portuguese clinical trials milestone project, SUSAR reports, 8th installment of this long project. Now it's out the door after days on the burner..



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 729 words
Languages:
Spanish to English
Medical discharge report, es Mexico, emergency services, one page narrative. Done and out the door. Continuing on Ru clinical trial submission and approval letters. Several Romanian and Russian medical reports are on the way.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1652 words
Languages:
Spanish to English
Review of 4 Spanish Argentina PDF files, clinical trial communications, MoH submissions & queries, it's done.



 No comment.

Translation
Volume: 277 words
Languages:
Spanish to English
Pathology report, Spanish Chile, cancer, finished this one along with a Russian medical report. Working on another Russian medical report next.



 No comment.

Translation
Volume: 778 words
Languages:
Spanish to English
Finished translation of a Spanish Spain biological samples export authorization letter, legal content.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5963 words
Languages:
Russian to English
Finished editing translation of a Russian supplier contract, agency agreement and several related documents, medical license, ethics committee notification, 6K words.



 No comment.

Translation
Volume: 660 words
Languages:
Russian to English
Completed translation of Russian local Ethics Committee notification letter, lung cancer study. Some German, Spanish and Italian clinical trial document translations and reviews are in the pipeline for tomorrow.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 580 words
Languages:
German to English
Rush de Germany review of Central Ethics Committee content queries, 580 words, dispatched and gone. A variety of jobs today. Some Romanian is lined up to start on tomorrow.



 No comment.

Translation
Volume: 730 words
Languages:
Romanian to English
Back translation of Romanian patient diaries in memoQ, about 800 words in 2 files, finished. Working on a set of 6 Romanian medical licenses, Russian translation and German review pharma documents next.



 No comment.

Translation
Volume: 1359 words
Languages:
Russian to English
Russian pharma translation, MoH submissions and notifications, finished. Next up, Italian translation and Spanish review job, all pharma.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 599 words
Languages:
Spanish to English
Short Spanish Argentina review assignment, pharmaceuticals, regulatory correspondence, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 128 words
Languages:
German to English
Short German pharma review assignment, conflict of interest statement, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1130 words
Languages:
Spanish to English
Spanish Argentina translation of clinical trial protocol amendment letters, finished up on this one from the weekend.



 No comment.

Translation
Volume: 718 words
Languages:
French to English
French translation, ethics committee approval, 718 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 16684 words
Languages:
Dutch to English
Finished back translation of Dutch ICF updates, about 17K words, wrapped it up and it's off to the client. Working on some pt Brazil medical review assignments and an Italian pharma letter translation. No Slavic at the moment but waiting for winds from the East.



 No comment.

Translation
Volume: 803 words
Languages:
Italian to English
Italian Ethics Committee clinical trial progress update letter translation, 803 words. It's out the door.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1134 words
Languages:
Dutch to English
Review of Dutch clinical trial ethics committee study approval, 1134 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 247 words
Languages:
Portuguese to English
Review of Pt Brazil translation, local ethics committee notification, 247 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1148 words
Languages:
Romanian to English
Romanian medical licenses, rush job, review of translations, 1148 words, finished. Working on some Russian MoH submission letters now, translation.



 No comment.

Translation
Volume: 378 words
Languages:
Romanian to English
Romanian medical license, 378 words, it's out the door.



 No comment.

Translation
Volume: 428 words
Languages:
Portuguese to English
Translation of Pt Brazil ethics committee unified opinion on a Chron's Disease study, 428 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 428 words
Languages:
Spanish to English
Spanish Mexico back translation, squamous cell skin cancer screening and interest sheet, 428 words, done.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8841 words
Languages:
Spanish to English
Edited translation of Es Mexico medical reports, 16 pages, 8841 words, finished.



 No comment.

Translation
Volume: 1583 words
Languages:
Spanish to English
Translation of Es Mexico Ministry of Health letter packet, change of ethics committee, 1583 words. Finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 345 words
Languages:
Russian to English
Ru editing, local ethics committee letter, 345 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2531 words
Languages:
German to English
German Austria ethics committee communications, review assignment, 9 PDF files, 2531 words, done with this one.



 No comment.

Translation
Volume: 25862 words
Languages:
Romanian to English
Set of Romanian informed consent forms, beta-thalassemia study, around 25k words. Working on it.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 594 words
Languages:
Portuguese to English
Review of 2 Pt Portugal clinical study progress reports, 594 words, finished.



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 465 words
Languages:
Spanish to English
Review of Sp Chile clinical trial drug import authorization documents, 465 words, completed.



 No comment.

Translation
Volume: 1867 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Romanian to English
1900 words clinical trials patient questionnaires

Chestionar de evaluare a osteoporozei, Funcţionalitatea fizică, activităţile cotidiene, Mobilitate, îndeplinirea îndeletnicirilor şi sarcinilor zilnice, coaterea gunoiului, treburile din gospodărie, plimbare, urcatul pe scări, Îndoirea, aplecarea, Ridicarea unor obiecte, Întinderea brațelor deasupra capului, funcţionalitatea fizică, capacitatea de a merge, a sta în picioare, urcatul, coborâtul, aşezatul, ridicatul, utilizarea resurselor de îngrijire medicală, Evaluarea statusului ambulatoriu, nivel de referinţă, activităţile uzuale necesare, Deplasabil, dispozitiv ajutător, cadru pentru mers, Scaun cu rotile, Nedeplasabil, imobilizat la pat, Unitatea de Primiri Urgenţe, UPU, fracturi, internat, serviciu de recuperare fizică, centru de ambulator, durere de spate, intensitatea durerii de spate, pe cale orală, injectabil

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2249 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Bulgarian to English
11 page patient questionnaire

Демографски данни, ваканция, училище, работа, здраве, семейно положение, образование, трудов или училищен статус, въпросник за качеството на живот, бронхиектазна болест, здравословно състояние, енергични дейности, градинарство, физически упражнения, лечение, инхалатори, устройства за положително експираторно налягане, PEEP, физиотерапия, интимни отношения, планове за бъдещето, ваканция, присъствие на семейни събития, ежедневни дейности, лични цели, Дихателни симптоми, задържане на секрет в гърдите, Храчки, недостиг на въздух, домакинска работа

Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter

Agenția Medicamentului și Dispozitivelor Medicale, Ministry of Health, Republic of Moldova, Medicines and Medical Devices Agency, variation, post-authorisation modifications, film-coated tablets, approval, ASMF, active substance, starting material, reagent, shelf life, package leaflet, prolonged release, batch size range

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1750 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Spanish to English
1750 words - clinical trials letters

Leucemia mieloide aguda recurrente, en primera recaída, Hematología Clínica, Investigador Principal, CEIC de referencia, Parc de Salut Mar, , Ley de Investigación Biomédica, Agencia Española de Medicamento, AEMPS, SOLICITUD DE EVALUACION, ENMIENDA RELEVANTE, actualización, Material de reclutamiento, Póliza de seguro

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1175 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Portuguese to English
2 pdf files - clinical trials contract communications

Instituto de Oncología, contrato final, lei vigente, CCA, CA, Relapsed, Refractory, Multiple Myeloma, table of examinations, National Coordinator, amendments, mercantile registry, open-label, applicable laws, substantial amendment, Aprovação CA, Ensaio Clínico

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON Language Services: Edward is very responsive and absolutely great. His translations have a very high quality.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 3275 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Spanish to English
6 clinical trials pdf files

Estudio, fase IIb, aleatorizado, parcialmente a ciego, seguridad, eficacia, respuesta a la dosis, sujetos infectados, VIH-1, tratamiento previo, dosis recomendada, etiqueta abierta, INS, impacta, OGITT, Impacta, OPSHI, seres humanos, CIB, VIH-1, etiqueta abierta, Carta Administrativa al protocolo, toma de conocimiento

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2014
Languages:
French to English
Two page clinical trials import licence

ANSM, CPP, AFSSAPS, renal impairment, hemodialysis, multiple myeloma, relapsed, refractory, phase 2, biomedical research, active substance, pharmaceutical form, IMP, experimental medication

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 520 words
Completed: Feb 2014
Languages:
French to English
2 page clinical trials letter

CPP, COMITE DE PROTECTION DE PERSONNES, ILE DE FRANCE, EudraCT, modification substantielle, chimiothérapie, première ligne de traitement, avis favorable, cancer, bronchite, protocole amendé, information du patient, formulaire de consentement, recherche biomédicale

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2014
Languages:
French to English
2 page clinical trials letter

CPP, Comité de Protection des Personnes, modification substantielle, AFSSAPS, promoteur, investigateur, représentant légal, étude de phase 3, randomisée, choix du médecin, lymphome cutané, T CD30 positif, Brochure d'Investigateur, demande motivée, note d'information au patient, consentement, études en ouvert, protocole, recherche clinique, calendrier de l'essai

Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON plc: Edward is a thorough translator who takes his time to do the necessary reasearch to provide an accurate and coherent translation.

A Word For It: Merci!

Translation
Volume: 220 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
3 patient questionnaires - clinical trials

Evaluarea durerii de spate de către pacient,scala vizuală analogă, nivelul general al durerii, artrita, durerile de spate inflamatorii, Gât, Fese, simptomele durerii, exerciţii fizice, odihnă, părţi ale spatelui, BT, back translation

Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2014
Languages:

Romanian to English
1 page clinical trials letter

Clinical trial site closure letter, patient enrollment, National Ethics Committee for Clinical Study of Medicine, Amendament Subsţantial, Ministerul Sănătăţii, Comisia Natională de Etică Pentru Studiu Clinic al Medicamentului, Boli Reumatismale, înrolare de pacienţi

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter

Ministry of Health, National Agency for Medicines and Medical Devices, HCS Nr. 29/2010, Scientific Council Decision, MIC, Eudralex, medicaţia non-investigaţională, autorisaţia de fabricaţie a MIC, model de declaraţie al persoanei calificate a importarului

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
1 page Clinical Trials communication - End of Trial

Comisia Nationala de Bioetica a Medicamentului si a Dispositivelor Medicale, aprobare initiala, inchidere studiu clinic, incheierea studiului, Declaratia a inchidere a unui studiu clinic, Femoral Neck Fracture Healing

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter - final study results

Academia de Stiinta Medicale, Rezultate finale ale studiului pentru investigtori, sumar al datelor finale, distibuirea sinopsisului final, finalizarea restrictiilor pentru publicare

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 535 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
Rush translation of 3 clinical trials PDF files

Comitetul de Monitarizare a Datelor, DMC, dosarul clinic, National Ethics Committee for Clinical Study of Medicine, end of trial, pancreatic cancer, last patient, last visit, placebo, symptom reemergence, adjunctive therapy, Investigator Principal

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Complete this urgent project swiftly, accurately and with valuable feedback

A Word For It: Thanks! ;-)

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2014
Languages:
Bulgarian to English
Back Translation of patient-facing questionnaires

Оценка на пациента, артритна болка, аналогова скала, силата на болката, болка в гърба, Въпросник за възпалителна болка в гърба, упражнения, покой

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8853 words
Completed: Oct 2014
Languages:
Russian to English
23 page clinical trials Regulation - Kazakhstan

Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан, Кодекс Республики Казахстан, Правила проведения клинических исследований и испытаний фармакологических и лекарственных средств, биодоступность, аудит, активная субстанция, биоэквивалентность, брошюра исследователя, индивидуальная регистрационная форма, ИРФ, инспекция клинического исследования, информация для испытуемого, риск и пользу, информированное согласие, исследования биоэквивалентности, испытуемый, пациент, врач-исследователь, исследуемое лекарственное средство, клиническая база, клиническое исследование фармакологического и лекарственного средства, комиссия по вопросам этики, контрактная исследовательская организация, международное многоцентровые клинические исследования, монитор, мониторинг клинического исследования, непредвиденное побочное действие, образец для клинических исследований, ограниченные клинические исследования, отчет о клиническом исследовании, оценка материалов клинического исследования, первая фаза клинических исследований, побочное действие при клиническом исследовании, побочное явление, поправка к протоколу, протокол клинических исследований, рандомизация, серьезное побочное действие, четвертая фаза клинических исследований, третья фаза, этическая оценка материалов клинических исследований, условия возврата неиспользованных образцов, отклонение от протокола, ПД/ПЯ, Инспекция клинического исследования, при получении информации о безопасности и эффективности образца для клинического исследования, Хельсинская декларация Всемирной ассоциации врачей, Международное непатентованное название, МНН, ЛС, СНГ, лекарственная форма, критерии включения/исключения, критерии оценки эффективности, критерии оценки безопасности, Надлежащая клиническая практика, GCP, условия публикации данных, Финансирование и страхование, отклонение от протокола, токсикология исследуемого лекарственного средства, репродуктивная токсичность; генотоксичность, мутагенность, Транспортные накладные, рентгеновские снимки, Журнал скрининга испытуемых, Акт уничтожения исследуемого образца, Итоговый список идентификационных кодов испытуемых, синопсис, название клинического испытания, гриф конфиденциальности, взаимодействие лекарство - лекарство, статистические/аналитические выводы

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2014
Languages:
Romanian to English
BT of patient questionnaires

Evaluarea durerii de spate de către pacient, scala vizuală analogă, nivelul general al durerii de spate, Chestionar privind durerile de spate inflamatorii, dureri de spate, Fese, Gât, Simptomele durerii de spate, odihnă, în timpul nopţii

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 230 words
Completed: Jan 2014
Languages:

Bulgarian to English
3 patient questionnaires - clinical trials

Въпросник за възпалителна болка в гърба, Врата, Долната част на гърба, симптоми на болки, 40 години, упражнения, покой, болка, нощем, ставане, Пациентска Оценка на пациента за болка в гърба, Пациентска оОценка на пациента за болка в гърба, общата степен на болка, артритна болка, дължина, BT, back translation

Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 7070 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Spanish to English
14 pages clinical trials insurance policy

Insurance, civil liability, particular clauses, radioactive contamination, terrorism, war, civil disturbances, usurp, exclusion, burden of proof, computer attacks, data storage, tobacco, money laundering, premium, termination for cause, condition subsequent, settlement, claim, specific condition, sedition, vandalism, lockout, intimidation, sabotage, demolition, underground installations, gas leak, damages, action for recovery, heat sources, limitation of coverage

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Delivered a high quality, well researched and beautifully formatted document. As always, on top of staying on schedule and providing helpful feedback.

A Word For It: Thank you very much for your specific comments and positive feedback - all very much appreciated!

Translation
Volume: 464 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Portuguese to English
2 page clinical trials notification letter

Notificação, alteração não substancial, Consentimento Informado, Ensaio clínico, fase 2/3, dupla ocultação controlado por placebo, segurança, polineuropatia amiloidótica familiar, PAF, Familial Amyloid Polyneuropathy, EC, notification, ICF

Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON Language Services: Another great translation, as always. Edward is very detailed, which enriches the text presented.

A Word For It: Obrigado!

Editing/proofreading
Volume: 4260 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Spanish to English
16 clinical trials pdf files - letters

Patient materials, ICF, EC, initial submission, amendment, acknowledgement of receipt, change of study title, renewal, EC membership list, FAP, Peruvian Air Force, constancia de registro, cronograma de reuniones, sometimiento inicial, material del paciente, enmiendas al protocolo, Investigadora Principal, reglamento, HER2 positivo, triple negativo, tratamiento previo

Medical (general)
positive
Unlisted info:  Great job on this one. Edward makes his research very well and the results of his editing come with outstanding quality.

A Word For It: Thanks for that positive evaluation and specific feedback ;-)

Editing/proofreading
Volume: 1254 words
Completed: Jan 2014
Languages:
French to English
3 page clinical trials document - hospital costs

Grille de calcul des surcoûts hospitaliers engagés, l'essai à promotion industrielle, frais supplémentaires, recherche biomédicale, Frais fixes forfaitaires, protocole, Cotations des actes, montant des frais, mise en place du protocole, Prestation standard, Forfait pharmaceutique, année supplémentaire, Dispensations, cycles de traitement, prorata, ensfin d'étude, J1, Actes pharmaceutiques, Reconstitutions, Conditions particulières de conservation, Ré-étiquetage, Visites supplémentaires de suivi, Livraison supplémentaire, Actes IVRS/dispensation, Traçabilité spécifique Attribution de randomisation, Prestations occasionnelles, informatisation, bras de chimio, ABVD, AVD, traitement habituel des patients, TEST DE GROSSESSE, PRELEVEMENT SANGUIN, BILAN HEMATO ET BIOCHIMIE, ECG, Scanner, IRM, FDG-TEP, IWRS, frais de fonctionnement

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Accounting
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1265 words
Completed: Jan 2014
Languages:
French to English
1300 words clinical trials contract amendment

Protocole de recherche, avenant, protocole de recherche, dûment habilitée, convention, Tableau de l’ordre des médecins, Code de la Santé Publique, règles de Bonnes Pratiques Cliniques, code de Déontologie médicale, CONVENU ET ARRETE, Etude ouverte multicentrique, l'interleukine-2, à faible dose leucémie myéloïde en première rémission complète, surcoûts, recherche biomédiacle Convention, frais supplémentaires, amendements, non nomenclaturés, Temps IDE, Changement de Promoteur, en vigueur et de plein effet

Law: Contract(s), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
ICON plc: Edward is very thorough as a proofreader, and he does a lot of research to provide accurate information.

A Word For It: We give it our all every time - Merci bien!

Editing/proofreading
Volume: 2040 words
Completed: Dec 2013
Languages:
Spanish to English
5 pdfs, clinical trials, letters

Dictamen, inmunogenicidad, vacuna, IDIAP, Jordi Gol i Gurina, DGSP, CSISP, PNT's, BPC, CPMP, ICH, Generalitat Valenciana, atencio primaria, informe CIOMS, EoT, modificacion relevante, AEMPS

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1769 words
Completed: Dec 2013
Languages:
Russian to English
Back Translation of 8 Word files - clinical trials patient questionnaires

text of several patient-facing test questionnaires, Распознавание эмоций, Тестовые задания, Радость, Грусть, Гнев, Испуг, Удивление, Отвращение, Обучение и практика, звуковые сигналы, в паре с цифрой, две последовательности цветных шаров, бильярдные, последовательность шаров, перемещать шар, Количество необходимых перемещений для решения задачи, сосчитать минимальное количество перемещений, Нажатие кнопок в ритме, Обучающее задание, эмоция, отвечаете в течение определенного времени, раздражаться. панель управления

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2013
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter

Validation report letter, Hotărârii Consiliului Știinţific, Procedura de evaluare a cererii de autorizare a studiului clinic, data depunerii cererii, Scientific Council Decision, verification of existence of documentation

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2013
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials email communications

studiu cu design dublu-orb, codul MIC-urilor, wallet cards, medicamentele de investigatie clinica, eticheta, precizarea denumirii, studiu deschis, Hotărâre Consiliului Ştiinţific

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Sep 2013
Languages:
Romanian to English
5 page clinical trials letter - initial study approval

Broşura investigatorului, Diagrama dasfăşurări studiului, Dosarul Medicamentului Investigat, DMI, Rezumatul caractersticilor produsului, RCP, autorizaţie de punere pe piaţa, IMPD, Consimtamant Informat al Pacientului, Fişa cu informaţie pentru Pacient, informaţiile pentru subiecţi, Formularul de reportare a cazului, Metode de recompense

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2013
Languages:
Romanian to English
1 page clinical trials letter response to EC

Response letter to EC confirmation, trial protocol, favorable opinion, substantial amendment, National Ethics Committee for Clinical Trials, NECCT, National Ethics Committee for Clinical Study of Medicine

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 765 words
Completed: Sep 2013
Languages:
Romanian to English
2 page clinical trials patient questionnaire

problemele emoționale sau comportamentale ale copilului, Învățare și școală, Abilități de viață, Imaginea de sine a copilului, probleme cu frații și surorile, probleme între părinți, timpul de lucru, activități sociale, distracția, atenția cuvenită, atenția cuvenită, meditator, exmatriculat, îngrijire medicală, hărțuit, bruscat, presiunea de grup, comportament sexual nepotrivit, ABILITĂȚI DE VIAȚĂ, SCARA WEISS DE CLASIFICARE A TULBURĂRILOR FUNCȚIONALE – RAPORTĂRILE PĂRINȚILOR, SWCTF-P

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 220 words
Completed: Jul 2013
Languages:
German to English
1 clinical trials letter

Medical Faculty, Heidelberg, dose-ranging, Pharmacokinetics, biomarker Profiles, AMG, national coordinating investigator, efficacy, safety, dermatitis

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 9386 words
Completed: Jul 2013
Languages:
Spanish to English
9400 words translation, informed consent document

Informed consent form, clinical trial, myeloid leukemia, BT

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1100 words
Completed: Jul 2013
Languages:
German to English
1100 words rtf clinical trials documents

clinical trials communication, substantial amendments, investigational team, qualifications, investigator brochure

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 324 words
Completed: Jul 2013
Languages:
Spanish to English
1 page clinical trials communication, regulatory

GICONA, National Control Information Management System, electronic letter of approval, Protocol, ICF, Servicio de Salud Metropolitano Oriente, Scientific Ethics Committee, Chile

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2660 words
Completed: Jun 2013
Languages:
French to English
2700 word contract file, financial medical services

financial contract, medical, clinical trials, recherche biomédicale, Tableau de l’Ordre des médecins de Paris, Code de la Santé Publique , dispositions légales, lois bioéthiques, Bonnes Pratiques Cliniques, Agence Nationale de Sécurité des Médicaments et des Produits de Santé, ANSM, Code de Déontologie médicale, rémunération, avenant, Essai, incendie, dégâts des eaux, convention, pharmacovigilance, protocole, base de données, dispositions législatives applicables en vigueur

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 676 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
4 clinical trials documents

Hospital Mãe de Deus, cardiovascular events, REC, patient loyalty items, coffee mugs, scale, sponsor identification, inclusion, enrollment, patient, regulatory notification, FACC, São José do Rio Preto, SP, laboratory medicine, assays, proficiency certificate, clinical pathology, Direct and Total Bilirubin, Ionic Calcium, CK-MB Activity, Chlorides, Total Cholesterol, HDL, CPK, Creatinine, AST, ALT, Triglycerides, Coagulation, pH, PT, sediment, Ketone bodies, Urobilinogen

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1329 words
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
8 clinical trials letters

Fachbereich Medizin, Johann Wolfgang Goethe-Universität, Ethik-Kommission, Carl Gustav Carus, zuständige Bundesoberbehörde, PEI, beteiligte Ethikkommission, zuständige Behörde, Protokollabweichungen, medizinische Forschung am Menschen, Gesundheit, Studienende, letzte Visite des letzten Studienteilnehmers

Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: Edward has been one of our most reliable linguist: knowledge of a host of anguages, hi-quality work, responsive to requests, timely deliveries, and a true professional through and through.

A Word For It: Thank you for those words - they are truly appreciated.

Editing/proofreading
Volume: 480 words
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
1 clinical trials application letter

BfArM, GCP-V, North Rhine Medical Association, Brandenburg State Medical Association, decision, objections, substantial amendment, risk/benefit ratio, test substance, preclinical data, SUSAR, annual safety report, drugs

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8391 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
8,500 words informed consent forms

leucemia linfocítica crônica de células B, LLC de células B, segurança e eficácia, imunomoduladores, sistema imune, órgão de saúde, ANVISA, câncer, linfoma de Hodgkin, medicações quimioterápicas, terapia com anticorpos monoclonais, transplante de células-tronco, indenização, direito legal, prescrição, estudo clínico, efeito colateral, período de triagem, problemas renais, métodos contraceptivos, amostra de sangue, hemogramas, imunoglobinas. tireoide, terapia anti-LLC, internações

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1103 words
Completed: Jun 2013
Languages:
French to English
HIV Patient Satisfaction Survey

Enquête de satisfaction, patient, infecté par le VIH, traitements du VIH, traitements hypothétiques, charge virale, indétectable, cellules CD4, importantes, le système immunitaire, amélioration, émissions de selles molles, Problèmes de santé, problèmes osseux, maladie rénale, maladie cardiaque, perte osseuse, qualité de vie, problèmes de santé ultérieurs, Échec du traitement, Restrictions alimentaires, à jeun, Interactions médicamenteuses, antibiotiques, statines, pression artérielle, effets secondaires, transgenre, association de médicaments anti-VIH, niveau d'instruction, statut professionnel, diagnostic médicaments contre le VIH, association de médicaments, Consommation de drogues, tansfusion sanguine

Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 187 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials letter

UFPR, Federal University of Paraná, TCLE, ICF, sharps, Diagnostics, Clinical Analyses, Opinion, clinical trials

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1364 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
2 letters - clinical trials, Chile

Type 2 diabetes, PUC, Monitors, Glycemia, Accu-Chek Performa, multiple languages, lancing device, Test Strips, Scientific Ethics Committee, CEC, expedited meeting, cardiovascular results, digital food scale, patient referral letter, poster, patient invitation letter, reference documents, CEC-SSMC, sticky notes, analog food scale, DMT2, reference letter, study drug, patient participation, revisions, Santiago, Hyperphosphataemic, Chronic Kidney Disease, Dialysis, pediatric, assent, underage, adult

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1519 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
8 PDF & Word documents - clinical trials

AEMPS, substantial amendment, IMPD, Spain, modificacion relevante, protocol signatures, highlight, CEIC, Fundació Investigació en Atenció Primària, Jordi Gol i Gurina, Corts Catalanes, Enmienda Relevante, aleatorizado, placebo, diseño adaptativo, grupos paralelos, prueba de concepto, búsqueda de dosis, Ginecologia y Obstetricia, Diatros, cambios marcados, relocation letter, dictamen de aprobación, EC opinion, Pharmacodynamics, Pharmacokinetics, female subjects

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 423 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
2 clinical trials site start up letters

Osasun Saila, Basque, Euskadi, observational, Autonomous Region of the Basque Country, Eusko Jaurlaritza, Osasun Eta Kontsumo Saila, Department of Health and Consumer Affairs, Euskadiko Ikerketa Klinikoetarako Batzorde Etikoa, Ethics Committee, applicable regulations, principal investigator, post-authorization study, drugs, Basurto

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 215 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page medical administrative letter

Mãe de Deus, vascular medicine, research in humans, AESC, diabetes, EC, regulatory file, IB, ICF, REC, FACC

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2799 words
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
5 pdf files - medical

Swissmedic, Basel, Lucerne, Zurich, substantial amendment, treatment arms, queries, Ethics Committee, NSCLC, DMC, European Summary of Product Characteristics, interim analysis, dose reduction, IB, monotherapy, combination therapy, Swiss Agency for Therapeutic Products, translational research, import license, administrative court

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Edward frequently delivers early and has never been late. His attention to detail is incredible and he provides comments and links to additional information explaining the edits he makes

A Word For It: Thank you for your support and specific comments!

Editing/proofreading
Volume: 745 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
2 page clinical trials letter

Peru, General Research and Technology Transfer Office, Department of Health, National Health Institute, pretreatment failure, recruitment, myelosuppression, thrombocytopenia, neutropenia, leucopenia, anemia, myelotoxicity; vomiting, gastrointestinal pain, diarrhea, constipation; peripheral neuropathy, ototoxicity; hypersensitivity; asthenia, alopecia, fever, chills; electrolyte imbalance, chemotherapy, etoposide, first-line treatment, lung cancer, partial response

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1900 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
6 PDF clinical trials approval protocol & other files

Government of Chile, clinical trials, approval protocol, DSM-IV Axis I disorders, SCID-CT, Scientific Ethics Committee, Eastern Metropolitan Health Service, Major Depressive Disorder, anti-depressant, geriatrics, thorax, broncopulmonary, biomedica, dose-ranging

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1110 words
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
2 PDFs - clinical trials site letters

Ethics committee, study protocol, Medical Faculty, Heidelberg, Frankfurt, investigator qualifications, GCP-O, infringement, legal penalties, glucose, cardiovascular, revised protocol, Investigator’s Brochure, study centers, recruiting materials, representative, proxy, subsequent amendment, AMG, German Medicines Act, Radiation Protection Ordinance, X-ray regulation, Hessen, Cologne, Westphalia-Lippe, legal responsibility, NCI, ICH, objection, lead ethics committee

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 430 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
2 page contract review, informed consent

clinical trials contract, minuta contratual, Instituto de Ensino e Pesquisa, contract analysis, análise contratual, período de vigência, amostras biológicas, direitos, título e interesse, licença exclusiva, posse, cobrança de royalties, farmaco em estudo, investigação independente, publicação, propostas permitidas, responsabilidade de reivindicações, ação judicial, ato negligente, doloso, omissão, falha em agir, má fé, ordem judicial, obrigação, objeto do contrato, intencional, Brazil

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2136 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
9 clinical trials site PDFs

scientific ethics committee, approval protocol, DSM-IV Axis I Disorders, SCID-CT, clinical trials, forced-dose Titration, Chile, Psicomed, Antofagasta, hematologist, clinical trials management certificate, International /National Standards, Law 19.628, IATA Regulations, ICH-GCP, Health Authority (ISP), Application for Regulatory Approval, Regulatory Documentation, SAE Report, handling of study drug, health service, legal department, GICONA, National Control Information Management System, investigational product, clinical studies, medical studies, psychiatrist, placebo, Servicio de Salud, S.S. Metropolitano Oriente, nueva droga, autoridad de salud, herramientas de calidad, CTS, clinical trials support, Manual del Investigador, psiquiatra, consentimiento informado

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 668 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
2 clinical trials letters, correspondence, lab accreditation

PNCQ, Programa Nacional Controle de Qualidade Ltda, SBAC, Brazilian Society of Clinical Analyses, ABNT, Brazilian Technical Standards Association, NBR ISO 9001:2008, bancos de sangue, alimentos, Biomedic, amostras controle, CONEP, parasitology, immunology, microbiology, proficiency testing, SISNEP, Plataforma Brasil, Votuporanga, UNIFEV, CIPA, health sciences

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Translation
Volume: 4760 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Portuguese to English
9 page clinical trials ethics committee opinion

CONEP, CNS, cardiovascular events, diabetes, São Paulo, UNIFESP, new drugs, research with foreign cooperation, Type 2 diabetes, cv outcomes, GLP-1, glycemic effects, glucagon, hyperglycemia, dietary intake, weight loss, insulin levels, lipid homeostasis, adipose, non-fatal myocardial infarction, MI, stroke, animal studies, estimated glomerular filtration rate, eGFR, cardiac insufficiency, add-on therapy, HF, medullary thyroid cancer, MTC, C-cell hyperplasia, unstable angina; coronary revascularization, composite endpoint, HbA1c, pancreatitis, IIEF, MoCA, DSST, single-blind, erectile function, antihyperglycemic regimen, run-in period, Intention-to-Treat Analysis, comorbidity, ITTA, Independent Data Monitoring Committee, IDMC, drug dispensation, HUWC/UF, PUC, ISCMPA, IEDE/RJ, CAPPESQ, HUCFPR, CCBR, maternity, endocrine-metabolic diseases, HOSPHEL, CEPIC, research project, biological material

Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Muito Obrigado!

Translation
Volume: 430 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
3 PDF files, clinical trials

Psychiatric Mental Health Unit, El Pino, Centro de Referencia de Salud, CRS, fixed-dose study, Adjunctive Treatment, Elderly Patients, Metropolitan Health Service, safety and efficacy, principal investigator

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1716 words
Completed: Jun 2013
Languages:
French to English
2 page clinical trials communications

Comité de Protection des Personnes, CPP, ethics committee, CD30-Positive Cutaneous T-Cell Lymphoma, patient information note, substantial amendment, risk/benefit assessment, cutaneous lesions, summary of changes, patient card, IDF IV, Ile de France, investigator brochure, substantial amendment

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2182 words
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
3 PDF files, clinical trials letters, queries, opinion

LÄK, State Medical Association, Thuringia, Hematology, Oncology, Non-Small-Cell Lung Cancer, NSCLC, test group, study site, AMG, legal representative, Imp, Treatment-experienced HIV-1 Subjects, BfArM, Federal Institute for Drugs and Medical Devices, clinical trials registration

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4066 chars
Completed: Jun 2013
Languages:
German to English
10 clinical trials communications PDF & Word files

Ärztekammer des Saarlandes, Stellungnahme der EK , GCP O, GCP V, PEI, WWU Münster, Atopic Dermatitis, repeat-dose study, subsequent amendment, substantial amendment, study medication, Summary of Changes, safety follow-up visits, risk-benefit ratio, higher federal authority

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3050 words
Completed: Jun 2013
Languages:

French to English
4 pages patient Asthma diary questions, BT

Asthma Diary BT, French for Canada, asthma symptoms, patient reporting, quality of life, productivity, social, work and school environment, etc.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 514 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Spanish to English
2 pages - patient diary questions, Puerto Rico

Patient diary questions BT, Spanish, Puerto Rico,

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 590 words
Completed: May 2013
Languages:
Spanish to English
1 Clinical trial site start up application letter

Public Health Institute, Ministry of Health, Government of Chile, Santiago, Inspection, Clinical Trials Section, anti-depressant, dose-ranging, Informed Consent Form, principal investigator, sub-investigator, ethics guidelines, delegated tasks, SAE, progress reports, investigational product, storage parameters, safety letters, monitoring visit, randomized, CRF, National Agency for Medicines

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4360 words
Completed: May 2013
Languages:
French to English
1 Tripartite Protocol Contract for a clinical trial

Contrat tripartite relatif au Protocole, Centre Hospitalier Universitaire, Code de la Santé Publique, CHU, Bonnes Pratiques Cliniques, Investigateur principal, autorité compétente, ANSM, CPP, avis favorable, inclusions prévues, Unité de Recherche Clinique, surcoûts hospitaliers, annexe, dotation d’investigation, pièces constitutives, dossier administratif, missions de service public, Directeur Général, directeur adjoint, déclaration d’intérêts, article L 4113-6 CSP, décret n° 2007-658, établissements industriels de l'Etat, stipulations contractuelles, confiance réciproque, Conseils Départementaux, l’Ordre des Médecins, assurance responsabilité civile, Déontologie médicale, périodes d’abstention thérapeutique, formulaire de consentement éclairé, pharmacovigilance, évènement indésirable grave, cahiers d’observation, co-investigation, convention, dispositions règlementaires

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very fast, well-researched proofreading of a legal document. Thorough and informative, high quality review.

A Word For It: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 2591 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
6 clinical trials applications letters

REC, dose-response, Treatment-Naive, HIV, Open-label, Recommended Dose, ICF, amendment, clinical research site, Brazilian National Board of Health, CNS, Brazilian National Board of Health, Guilherme Alvaro, Sao Paulo State Secretariat for Health, Brazilian Health Surveillance Agency, ANVISA, serious adverse events, risk or harm, research groups, recruitment of patients, prejudice, clarifications, Brazilian National Research Ethics Committee, CONEP, compliance, protocol summary, EC, Unified Opinion, risks and benefits, sampling

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 620 words
Completed: May 2013
Languages:
French to English
2 page medical investigator c.v.

Clinical research, c.v., investigator, Faculty of Medicine, Rangueil, EFS, cellular pharmacology, pharmacogenetics, pharmacokinetics, M1, Master 2R, Oncology, Faculty of Science, Paul Sabatier, Nephrology, Dialysis, Transplantation, internal medecine, Stromal Cells, Adipose, Multiple Myeloma, CHU Nantes, Purpan, Haematology, Bioactivity, FORTIS

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 343 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
2 page medical communication

deficiency letter, lower limb spasticity, children and adolescents, cerebral palsy, AMG, BfArM, GCP O, clinical trials, sponsor, legal representative, IMP, NCI

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 510 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
2 clinical trials site start up documents

CAT, memoQ, Bayerische Landesärztekammer, Bewertung, nachträgliche Änderung, klinische Prüfung, Humanarzneimittel, GCP-V, Stellvertreterwechsel, federführende Ethikkommission, beteiligte Ethikkommission, GCP-Trainingsnachweis, IB-Empfangsbestätigung, zuständige Ethikkommission, financial disclosure, NSCLC

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 265 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page pdf medical communication letter

Ministry of Education, Federal University, Minas Gerais Triangle, Hospital das Clínicas, Research Directorate, Clinical Trials Center, Uberaba, NEC, EC, UFTM, Type 2 Diabetes, Investigator in Charge, cardiovascular events, informed consent forms

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 486 words
Completed: May 2013
Languages:
French to English
1 pdf clinical trials communication

Geneva University Hospitals, Oncology, internal medicine, ethics committee, pomalidomide, low dose, dexamethasone, refractory, relapsed, multiple myeloma, SSIS, ICF, informed consent form, subject information sheet, Service d'Hématologie, Hôpitaux Universitaires, Genève

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 594 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
2 clinical trials site start up documents

Würzburg, internal medicine, pharmacology, toxicology, intervention, myeloid leukemia, chronic phase, cohort, R & D, ICF, data deletion, Rheinland-Pfalz, protocol, patient flyer, recruitment, Wien, patient loyalty items, text messaging, Kontaktdatenblatt zur Patienteninformation, protocol, regional hospital, Austria

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 463 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 pdf file, clinical trials letter

ANVISA, REC, EC, INSTITUTE OF HEMATOLOGY ARTHUR DE SIQUEIRA CAVALCANTI, Rio de Janeiro, Department of Health, randomized, optimal response, queries, EC Unified Opinion, CNS, discontinuation, unanticipated risk, harm, adverse event, notifications, research flow, CEP HEMORIO

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 810 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
4 documents, clinical trials applications, CAT repetitions

Bewertung, Aktualisierung, Prüfarztbroschüre, GCP-V, federführende Ethikkommission, single arm, Study Start Up, RWTH Aachen, Ärztekammer Nordrhein, Biomedizinische Zentrum, Zusammenfassung, Änderungen, Begutachtung, Bearbeitung, EU Notifizierungsformular, Stellungnahme des Sponsors, Nutzen Risiko Verhältnis

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6700 words
Completed: May 2013
Languages:
Spanish to English
6700 words clinical trials site contract

Convenio de Concertación, Junta de Gobierno, certeza jurídica, Organismo Público Descentralizado, Administración Pública Federal, Sistema Nacional de Salud, condiciones socioeconómicas, usuarios, cuotas de recuperación, función social, Ley Federal de las Entidades Paraestatales, Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán”, Lineamientos, Administración de Recursos, Proyectos de Investigación, Institutos Nacionales de Salud, Norma Oficial Mexicana, NOM-012-SSA3-2012, personal médico y clínico de apoyo, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, comunidad científica, efectos nocivos, prestación de servicios, insumos para la salud, Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, COFEPRIS, Conferencia Internacional de Harmonizacion, ICH, Buena Práctica de Investigación Clínica, Patrocinador, vigilancia, Investigación clínica, reclutamiento de los Participantes, persona moral, industria farmacéutica, autores competentes, legislación aplicable, anonimato, daños causados, dolo, culpa, negligencia, mala práctica médica, uso indebido, fármaco

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 430 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page clinical trials application letter

GGMED, GESEF, ANVISA, General Drugs Department, Safety and Efficacy Evaluation Department, RDC 39/08, clinical research, Erasto Gaertner Hospital, HEMOMED Institute of Oncology and Hematology, PRO Foundation Institute of Hematology of Rio de Janeiro, Hospital Nossa Senhora da Conceicao SA, ICD 10: C91, Lymphoid leukemia, health surveilance, Datavisa, Caixa Postal, B-Cell, ORPC, SIA, Antineoplastic, ANVISA, health care professionals

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 295 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
2 research letters, medical

Prüferwechsel, Prüfstelle, Prüfplancode, AZURE, Prüfplancode, CP, CPPS, Vertreter, Rekrutierung, Antragsformular, Fachbereich Medizin, Justus-Liebig-Universität Gießen, Wechsel des Prüfers, Prüfzentrum, Akademische Lehrkrankenhaus, Städtische Klinikum, Neunkirche, EU Notifizierungsformular, Prüferspezifische Dokumente, Prüfplanunterschriftenseite, Lebenslauf, Bestätigung über IB Erhalt, AMG Zertifikat, GCP Zertifikat, Fragebogen über die Qualifikation der Prüfstelle, Ärztekammer des Saarlandes, EU Notifizierungsformular

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 file - clinical trials contract document - extracts, updates, revisions

responsabilidade, Colaboradoracessará, cumprimento das finalidades, impossibilidade material de prosseguimento, decisão de comum acordo, Investigador, Patrocinador, desobrigada de tomar providências, impossibilidade técnica, término do Estudo, fechamento da base de dados, Estudo, possíveis auditorias, inspeções, documentos fonte, registros, recursos financeiros, manutenção de arquivo, paciente válido, orçamento, moeda estrangeira, taxa de conversão prefixada, Declaração de Privacidade, confidencialidade

Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general)
positive
Oxford Outcomes/ICON: No comment.

A Word For It: Thanks!

Translation
Volume: 1872 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1900 words informed consent forms

Brasil, Termo de Consentimento, procedimentos de triagem, infusão intravenosa, efeitos colaterais, genes, marcadores de proteína, tomografia computadorizada, TC, ressonância magnética, RM, Tomografias por Emissão de Pósitrons, PET, indisposição estomacal, Prisão de ventre, osfatase alcalina, grávida, medicamento do estudo

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you!

Translation
Volume: 300 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page medical research investigator notification letter

COPEM, GESEF, GGMED, ANVISA, Untreated Elderly Patients, Parallel-Group, Efficacy & Safety, addendum, CONEP, legal representation, power of attorney, discontinuation of treatment, Data Monitoring Committee, DMC, regulatory affairs

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page letter, regulatory affairs

Infarmed, Familial Amyloid Polyneuropathy, substantial amendment, updating of process, Medicinal Products, National Authority of Medicines and Health Products, Parque de Saúde, Lisboa, Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, trial process, placebo

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks ; )

Editing/proofreading
Volume: 10310 words
Completed: May 2013
Languages:
Spanish to English
26 page clinical trial inspection guide

Public Health Institute, Ministry of Health, Government of Chile, Clinical pharmacological inspection guide, National Drug Agency, decree with force of law, National Reference Biomedical Laboratory, risk/benefit ratio, active ingredient, therapeutic value, Phase III, clinical trials, adverse reactions, dose range, administration regimen, post-marketing, SAE, ICF, CRF, CRO, ADR, PAHO, ANAMED,ANMAT, GMP, GLP, EMA, FDA, CIOMS, ISP, PV, WHO, SEC, ICH, PANDRH, regulatory authority, comparator product, investigational drug, active control, inspection, prophylaxis, diagnosis, treatment, disease, physiological function, safety and welfare, enrolled subjects

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very thorough in asking all necessary questions and making sure he understands the assignement before accepting a project. Did this 10k word project in a very short turnaround time but the file was still extremely well examined. I would recommend.

A Word For It: Thank you for your thorough evaluation!

Translation
Volume: 20 pages
Completed: May 2013
Languages:
Portuguese to English
19 two-page social security forms, pdf

Portugal, twenty 2-page social security benefits documents, repetitive content, Segurança Social Direta, Niss Recebedor, Modalidade Pagamento, Vale Correio, NISS, Nota Reposição, Benefício, Prestação pecuniaria, Rendimento social de inserção

Other
 No comment.

Translation
Volume: 22100 words
Completed: May 2013
Languages:
Romanian to English
22,100 words patient reported outcomes

4 audio interviews with male and female patients of different backgrounds in different occupations commenting on their experiences with medical treatments being investigated and suffering from rheumatoid arthritis, spondylitis, asthma. Work capacity, efficiency and productivity, daily activities, feedback on usefulness or suitability of question items.

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1106 words
Completed: May 2013
Languages:
German to English
3 page clinical trials communication

protocol synopsis, study medical monitor, State Medical Association of Westphalia-Lippe, Medical Faculty, Familial Amyloid Polyneuropathy, FAP, NIS score, transthyretin variant, non-lactating, surgically sterile, inclusion criteria, post-menopausal, study drug, abstinent, child-bearing potential, genotyping, ALT, AST, ULN, urine dipstick, left bundle branch block, Karnofsky performance, Gilber's Disease, investigational drug, biological agent, autonomic neuropathy, sensory motor, autonomic neuropathy, Diflunisal, Leptomeningeal Amyloidosis, NYHA, ECHO, systemic antiviral, antimicrobial therapy

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 715 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
8 page clinical trials contract - edit Tracked Changes portions

Coruña, PAS-OD, observational study contract, registered address, University Hospital Complex, notifications, corporate tax ID, legal capacity, Order SAS/3470/20069, IEC, Official State Gazette, Case Report forms, pharmacovigilance, oncology, administrative management, custody, trial documentation, periodicity of payments, healthcare service providers, AEMPS

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2450 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
2450 words ICR document

C.I.F., DNI, Gestión de la Investigación en Salud, representación, estudio posautorización de tipo observacional, medicamentos de uso humano, órgano competente correspondiente, Ministerio de Sanidad, EPA- LA, EPA-AS, EPA-SP, EPA-OD, comunidad Autónoma, memoria económica, repercusiones económicas, parte inescindible, desglose, cumplimiento defectuoso, causa sobrevenida, resolución anticipada, dominio público, imperativo legal, propiedad intelectual e industrial, derecho común, jurisdicción, Tribunales y Juzgados, fuero

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 408 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
2 page medical c.v.

RPPS, FINESS, DEA, Master 2A, pneumopathies infectueuses, TET2, ARN, CD34+, sang de cordon, Syndrome DiGeorge, maladies transmissibles, hematology, Assisante, Chef de Clinique, INSERM, CHU de Grenoble, soins intensifs, maladies du sang, Institut Gustave Roussy, interne, maladie infectieuses, ABVD, CHOP 21, oncologues, ASH, EMBT, EHA, ESH

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
1 word file, extracts from medial c.v.

DEA, doctorat, CHU, Grenoble, CNOM, biologie, pathologie, ADELI, CoMETH, thrombosis, haematosis, microbiology, BioTechniques, bioengineered bugs, editeur, fondateur, habilitation, professeur, recherches

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 221 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials document

UNIFESP, HSP, CEP, CONEP, Endocrinologia, Nefrologia, centros participantes cronograma, eventos cardiovasculares, questões e comentários, esclarecimentos, resoluções vigentes, Comitê de Ética em Pesquisa, Universidade Federal de São Paulo, Hospital São Paulo, aprovação final

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 487 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Portuguese to English
1 contract, medical financial

Análise Financeira, Orçamento, Terapia de Primeira Linha,Pacientes com Linfoma de Hodgkin, Conduta Administrativa, Meta para Inclusão, Término do Recrutamento, Taxa Administrativa, moeda, Serviços prestados, Processo Regulatório, Estudo Clínico, Instâncias regulatórias, documentos regulatórios, Análise de Contrato, atividades regulatórias pertinentes, encerramento precoce, custos com serviços, honorários, enfermagem, farmacêutico, descontinuação de tratamento, Arquivamento, Considerações, prazo para pagamento, nota fiscal, terapia anti-neoplásica, screen-failure, critério médico, suspeita clínica, toxicidade, Avaliação médica presencial, Eventos Adversos observados, Reembolso de Despesas, FMABC, monitorias

Law: Contract(s), Finance (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2700 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
1 clinical trials contract

C.I.F., domicilio social, Canarias, representante legal, sesión del Patronato, aceptación y conformidad, obligaciones asumidas, poderes expedidos, capacidad legal, gestión, los proyectos de investigación, docencia, plena capacidad, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, EPA-OD, aportación económica, vencimiento del contrato, CEIC, sobrevivirá, imperativo legal, revelación, estudios posautorización de tipo observacional, farmacovigilancia, dni, órganos competentes, abonar, coste sufragado, Memoria Económica, IGIC, Impuesto General Indirecto Canario, IVA, Terminación anticipada, indemnización, comunicación fehaciente, tratamiento de datos, cuestión litigiosa, acto jurídico, arbitraje, Tribunal Arbitral, fuero, acuerdo verbal, carta de intención, inversión del sujeto pasivo, PAS-OD

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5911 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
6000 word clinical trials contract

Illes Balears, FISIB, directrices, estudios post-autorización de tipo observacional, medicamentos de uso humano, dispositivos asistenciales, elevado a escritura pública, Protectorado, Conselleria de Salut i Consum del Gobierno de las Islas Baleares, métodos epidemiológicos, estudio multicéntrico, Investigación clínica, seguridad y/o prestaciones, competencia clínica, monitor, derechos de carácter patrimonial, Decreto Legislativo, legislación aplicable, Garantías y uso racional del Medicamento, resolución anticipada, Oficina de Protección de Datos, divulgación, título de propiedad, facturas vencidas, EURIBOR, previa conformidad, IVA , IRPF, reparación, incumplimiento, marca de agua, entidad gestora, jurisdicción competente, Tribunales y Juzgados, debida constancia, sospecha de RAG, Compensación, gastos de apertura, fraude, honorarios

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 720 words
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
2 clinical trials start up letters

BfArM, PEI, GCP-O, GCP-V, Vertrag, Werbematerial, Budget, nachträglich, Änderung der Vertrag, Amendment to Contract, Zeitungsannoncen, Referatsleiter, NSCLC, Stage IV, Beendigung, Vorlage des Zusammenfassendes Berichtes, multinationalen Studien

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 530 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page clinical trials letter

Parque de Saúde de Lisboa, CEIC, substantial amendment, final opinion, queries, ICF, legal representative, Law No. 46/2004, trial, doctor, double barrier

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3750 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
3 medical CVs

hematology, cardiology, immunology, Lille, Paris 7, RPPS, CHRU, CES, CSS, D.E.M.S. intern, practitioner, pathology, genetics, cardiovascular repair, unit manager, molecular hemostasis, L-arginine, monocyte, growth factor, fibroblasts, PPARy agonists, THP-1, coronary revascularization, statins, D.E.M.S., Ordre National des Médecins, Ordre Italien des Médecins, Ordre des Médecins des Bouches-du-Rhône, Minsk, Belarus, CLCC, transplantation, chronic lymphocytic disease, IFSI, IDE, Paoli Calmettes Institute, IPC, CLL, AIHA, CRLCC, supportive care, meningeal relapse, blood disorders, bone marrow, Petrov Research Institute of Oncology, Leningrad, Russia, cancer epidemiology, Chernobyl, Protection and Nuclear Safety Institute, IPSN, NHL, MM, HD, DLBCL, R-CHOP, MALT, Burkitt lymphoma

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2568 words
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
6 clinical trials letters and applications

Substantielle Änderungen, GCP-V, Prüferwechsel, nebulizer, non-CF Bronchiectasis, federführende Ethikkommission, Prüfzentrum, Nebenprüferin, Stellvertreterin, Bewertung, notwendige Qualifikationsnachweis, Genehmigung des Klinikleiters, zuständige Bundesoberbehörde, BfArM, beteiligte Ethikkommission, EU-Antragsformular, IB-Empfangsbestätigung, Protocol Unterschriftenseite, GCP-Trainingszertifikat, Financial Disclosure Form, Substantial Amendment Notification Form

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2904 words
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
5 clinical trials start up letters

Vaccines, Biomedicines, Paul Ehrlich, PEI, GCP Ordinance, Test substance, pharmacokinetics, subcutaneous, Atopic Dermatitis, Friedrich-Schiller University, AMG, CP-CML, AEs, German Medicines Act, NCI, MDASI-CML, EORTC QLQ-C30, MMAS-8-ITEM, WPAI:GH, AIG, CRO, data protection, power of attorney, tripartite contract

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2306 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
2400 word contract, medical

Hospital Clínic i Provincial, Director de Investigación, investigación biomédica, EPA-LA , EPA-AS, EPA-SP, HCPB, ordenamiento legal, Generalitat de Catalunya, estudios posautorización de tipo observacional, medicamentos de uso humano, farmacovigilancia, Asociación Médica Mundial, Código Deontológico, normas de buena práctica clínica, razonada discrecionalidad, Fundació Clínic, autorizaciones preceptivas, servicios de atención a la salud, directrices, reacciones adversas graves, finalización del estudio, monitores, presupuesto del estudio, atención ordinaria al paciente, aparatos, compensaciones, adecuadamente resarcida, pruebas de radiodiagnóstico, en concepto de gastos de administración, titularidad, Cuaderno de Recogida de Datos, autoridades competentes, vinculación a la confidencialidad, la normativa vigente, confidencialidad, datos personales

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 11350 words
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
11,350 words PDF's - medical letters & applications

Bewertung, Schnellverfahren, Ergänzung, Patienteninformation, Zusammenfassung, Prüfärzten, Amendment-Paket, Bewertungsverfahren, ethikkommission, EK, Änderung, Patienteninformation, drug for human use, GCP-V, GCP-O, study sites, investigator, proxy, study medication, platelet aggregation inhibition treatment, glomular filtration rate, EU, Protocol, clinical trials, Drug Safety Report, patient recruitment, ICG-GCP training, financial disclosure, investigator brochure, Werbung, Reinversion

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
positive
Unlisted info:  Worked on a tight deadline, adhered to the project style guide and provided much helpful feedback in the deliverable, which saved much time later

A Word For It: Thank you for your feedback!

Translation
Volume: 4035 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
5 appenices for HIV treatment satisfaction protocol - BT

données sociodémographiques, consentement éclairé, Protocole d'interview des cliniciens, traitement VIH, sélection des patients, traitement antirétroviral, ARV, ART, points de vue, infection, comprimés, doses de médicaments, neuropathie, lipodystrophie, diarrhée, nausées, sensation vertigineuse, insomnie, éruption, réseaux de soutien, fatigue, augmentation du cholestérol, risque cardiovasculaire, CD4, charge virale, degré d'efficacité, prestataire de soins, infirmier, confidentialité, vie quotidienne, médicaments anti-VIH, effets psychologiques, Mode de vie, Caractéristiques cliniques, drogues, voie intraveineuse, IV, PVV, PLHIV, posologie, Stigmatisation du VIH, charge viralel, personnel soignant, professionnels de la santé, Facteurs sociaux, effets secondaires, interactions, HIVTSQ

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1976 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
2000 word Patient travel policy

Protocole clinique, Politique, déplacements du patient, frais de déplacements, service d'assistance, hébergement, agence de voyage, aidant du patient, Fiche d'information, voyageur, Promoteur, essai clinique, cas d'urgence, contact principal, location d'un véhicule, remboursement des frais, dépenses raisonnables, formulaire de remboursement, visites dans le cadre de l'étude, données bancaires, virements, Numéro IBAN, Code SWIFT, dépense, montants réclamés

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 940 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Portuguese to English
1 Clinical trial contract - extracts

impossibilidade material, prosseguimento, comum acordo, ficar desobrigada, tomar providências, impossibilidade técnica, término do Estudo, auditorias e ou inspeções, base de dados mundial, manutenção de arquivo, documentos fonte, orçamento, taxa de conversão prefixada, Declaração de Privacidade dos Dados, confidencialidade, custos de tratamento médico, doença, dano sustentado, droga em estudo, Protocolo, custos, cobertos por apólice de seguro, cobertura de terceiros, hospitalização, tabela CBHPM, internação, medicamentos, Brasíndice, SIMPRO, diárias e taxas, tabela de preços, procedimento de tratamento, verbas oriundas, contratação, patrocínio, estudo clínico, pesquisa, análise, segurança ou eficácia, rescisão ou término do Contrato, obrigações, Angariação de pacientes, mala direta, legislação e diretrizes aplicáveis, comunicados à imprensa, produtos investigacionais, meios de comunicação, publicações, inclusão de pacientes, descontinuação do estudo, ônus, multa, indenização, rompimento do fornecimento de material, ruptura sanada, indisponível, incapacidade, autoridade regulatória, Comitê de Ética

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 704 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
Informed Consent Form, patient-facing, BT

QC, BT, efectos secundarios, diarrea, problemas estomacales, vómitos, dolor abdominal, reducción de glóbulos rojos, tránsito intestinal, fosfatasa alcalina, daño en los tejidos, deshidratación, pérdida de peso, AST, ALT, malestar, fatiga, ictericia, Potasio, hipersensibilidad, infusión, erupción cutánea, urticaria, opresión en el pecho, hipotensión, hipertensión, incremento de la frecuencia cardíaca, lipasa, antibióticos, intervalo QTC, retraso, neutrófilos, bilirrubina, neumonía, infección pulmonar, estertor en los pulmones, insuficiencia renal, muerte de embriones, fármaco del estudio, método anticonceptivo, médico del estudio, anticonceptivos, gestación, Peru

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1218 days
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
5 clinical trials PDF applications and letters

Österreichische Ethik-Kommissionen, SUSAR, Protokolländerung, allgemeine Dermatologie, CD30, T-Zell-Lymphom, Prüferwechsel, Unterschriftsseite, Prüfplan, CP-CML, Dosis-Wirkungsbeziehung, zustimmende Bewertung, IRB-IEC Richtlinien, Internistische Onkologie, Patienteninformation

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 549 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
1 clinical trials PDF file

First-line therapy, untreated, elderly patients, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia, safety reference information, SOP, GCP, CPMP, pharmacologist, Distinguished Name, DN, primary care, quorum, investigator brochure, collaborator, efficacy and safety, protocol number

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 907 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to English
2 PDF files, clinical trial opinion

Dictamen, estudio clínico, protocolo, aleatorizado, doble ciego, hepatitis B crónica, mutación del prenúcleo, evaluación, enmienda, modificación, HIP/CI, PNT, normas de BPC, CPMP, Atención Primaria, quórum, investigador, colaborador, preceptivo legalmente, DN, nombre de reconocimiento

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5200 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Portuguese to English
2 clinical site Word files

pesquisa, estudo de janela de oportunidade, câncer de mama metastático, HER2 positivo, triplo negativo, não tratado anteriormente, fármacos, medicamentos, vacinas, testes diagnósticos, indicações, doses, vias de administração, cooperação estrangeira, Avaliação dos Riscos e Benefícios, pendências constantes, Parecer, CONEP, lista de inadequações, TCLE, autonomia do sujeito, efeitos adversos, pendência atendida inadequadamente, medicamento experimental, comitê de ética em pesquisa, seres humanos, tecido tumoral, amostras de sangue serão, testes com material genético, Armazenamento de amostras, Resolução CNS 441/2011, Resolução CNS no 196/96, material biológico humano, mulheres em idade fértil, gravidez, abstenção sexual, cuidados integrais de saúde, danos, honorários, equipe de saúde, patenteamento de produtos biológicos humanos, informações médicas, Conselho Federal de Medicina e do Brasil, CEP-CONEP, REBEC, tratamento estendido, estudo de biópsias de tumor, biomarcadores, genes, Carta Circular nº. 011/2012/CONEP/ CNS/GB/MS, divulgação de informações, manuseio dos dados, manutenção do sigilo, confidencialidade

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 240 words
Completed: Apr 2013
Languages:
German to English
1 clinical trials site letter

Martin-Luther-Universität, Medizinische Fakultät, Ethik-Kommission, Volljährigkeit, Prüfzentrum, LKP, Hodgkin-Lymphom, Prüfpräparat, Studienbesuch, Patienteninformation, SIS-ICF, Nebenwirkungen, Datenschutzbestimmungen, Teilnahme, Begutachtung, Erwachsene

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3372 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
BT review, HIV questionnaire

traitement antirétroviral, ART, médicaments anti-VIH, ces effets secondaires, sentiment, degré d'efficacité, détectabilité, ordonnance, sauter des doses, soutien, l'équipe soignante, infirmiers, pharmaciens, confiance, réticence, médecin, enquêteur, orienter une discussion, personnes vivant avec le VIH, ressenti, clinicien, résultats cliniques, Facteurs sociaux

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2691 words
Completed: Apr 2013
Languages:
French to English
BT review, patient travel policy, 3-column RTF

coordinateur de l'étude, patient voyageur, durée approximative du séjour, site d'étude clinique, parent, l'aidant du patient, déplacements, véhicule réservé, moyen de communication, l'étude clinique, frais kilométriques, indemnités kilométriques, remboursement, frais d'essence, usure, assurance, compagnons de voyage supplémentaires, remise en forme, trajets, visite de l'étude, reçus originaux, barème de remboursement, virements, transferts électroniques de fonds

Law (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 300 words
Completed: Mar 2013
Languages:
German to English
1 RTF file - extracts from 40 page clinical trial legal contract

Vertrag, Durchführung einer klinischen Studie, Einrichtung, Prüfer, Firmensitz, Universitätsklinikum, Geschäftstätigkeit, Entwicklung therapeutischer Produkte, Verbindungen, Reagenzien, Evaluierung von Labortests, Zuständigkeitsbereich, Dienstleistungen, Auftragsforschungsunternehmen, Myelom, einarmige, Phase IIIb, Prüfplan

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 624 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
Two page letter - clinical trials queries

Comissão de Ética para a Investigação Clínica, substantial amendment, supplementary information, monitoring phase, nurse, health status, public sources, secondary contact, third representative, Law No. 46/2004, authorized, opinion, deadline, suspension

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1234 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
10 clinical trials application letters

memoQ, repetitions, Hospital Clínic, CEIC involucrado, aclaraciones emitidas, AGEMED-ECM , DSUR, Remission Maintenance Therapy, Low-Dose Interleukin-2, Immune Response, Minimal Residual Disease, MRD, Acute Myeloid Leukemia, AML, First Complete Remission, CR1, active substance, Idoneidad de instalaciones, Compromiso del investigador, Procedimientos del estudio, dictamen de aprobación, médico de cabecera, Valencia, Navarra, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios Conselleria de Sanidade

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 242 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials administrative letter

Financial Agreement, clinical trial, EudraCT, Instituto Português de Oncologia de Lisboa, Francisco Gentil, E.P.E., EC opinion, implementation, approval, notification of the start of the clinical trial

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 650 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials letter, amendment approval

amendment approval, substantial amendment, definitive contracts, Helsinki Declaration, Good Clinical Practice, guidelines, European Council and Parliament Directive 2001/20/EC , Decree-Law No. 102/2007, Parque de Saúde de Lisboa, EudraCT, protocol, informed consent

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 894 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
9 medical research letters

CAT, repetitions, estudio de intervenciones, leucemia mieloide crónica, fase crónica, cohorte prospectivo, Dirección General de Salud Pública, Drogodependencias y Consumo, Epidemiología, Asistencia Sanitaria, Dirección Técnica de Farmacia, Informe Anual, Estudio Observacional, Hematologia, Complejo Hospitalario

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1355 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
7 clinical trials documents, Word & PDF's, partial repetitions

Ensayo clínico, non-randomized, single-arm, dose titration, total body dose, lower limb spasticity, cerebral causes, servicio de Rehabilitación, substantiate changes, AGEMED-ECM, IFIMAV, enmienda de referencia, Gestión de Proyectos

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4268 words
Completed: Mar 2013
Languages:
German to English
15 pages of clinical trials letters and applications, Word, PDF's

Landesamt für Gesundheit und Soziales, LAGeSo, zustimmende Bewertung, beteiligte Ethikkommission, Zuständigkeit, Stellvertreter, federführende Ethikkommission, Rechnungsanschrift, Begutachtung, Prüfstellen, Arzneimittelsicherheit, Medizinische Forschung, Randomized, Open-Label, Lung Cancer, First Line, information letter

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 1503 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
1 RTF file, clinical trials

Peru, Farmacoepidemiología, Farmacovigilancia, Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas, DIGEMID, perfil de seguridad, producto en investigación, disminución del conteo de WBC, edema periférico, derrame pleural, diarrea, dolor torácico, creatinina fosfoquinasa, creatinina sérica, PPARα/γ, dislipidemia metabólica, colesterol de baja densidad, LDL-C, glicemia sensibilidad periférica, insulina

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2830 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
5 clinical trials letters

Peru, Centro de Investigación Clínica Trujillo, E.I.R.L., IRB, IEC, GCP, ICH, NGO, amendment, placebo, NSCLC, epidemiology, human subjects, Belmont Report, research protocol, clinical records, third party, administrative sources, compliance, non-compliance, violations, medical devices, disadvantaged, suspension, study design, rationale, adverse event, compensation, damages, rights, risks, witness, assent, consent, minor, Regulation on Clinical Trials, SUSAR, CIOMs

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Fast and quality work, excellent formatting and detailed explantions regarding all inquiries

A Word For It: Thank you so much for your positive and detaild feedback!

Translation
Volume: 1998 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
5 PDFs, clinical trials letters

Jordi Gul i Gurina, Primary Care Research, phase 2, Proof of Concept, Dose-Finding, PharmacokineticsBladder Pain Syndrome, Interstitial Cystitis, University Hospital Complex, Carlos Haya, Panakeia, EC, Canarias, Biomedical Research Ethics

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8922 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
10 clinical trial start up documents

Estudio de extensión antidepresivo, trastorno depresivo, síntomas residuales, respuesta inadecuada, Comités Éticos, Centro de Salud, Salud Mental, Área de Salud, complejo hospitalario, Fundació de Gestió Sanitària, centros ampliados, Evaluación Inicial, Anexo A, anfetaminas, ACSA, Discapacidad, calidad de vida, Memoria económica, Cuaderno de Recogida de datos, Carta de Autorización, riesgos/beneficios, normativa legal aplicable

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1100 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
4 PDF letters, clinical trials

São Paulo, UNIFESP, CONEP, study schedule, submission, approval, Investigator's Brochure, NEC, HC, FTM, Núcleo de Estudos Clínicos, protocolo, Minas Gerais, diabetes

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1610 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
1 PDF medical letter

Anexo Técnico de Acreditação, Instituto Português de Oncologia de Lisboa Francisco Gentil, Patologia Clínica, Matriz de competências, Microbiologia, Quimioluminescência, Western blot, Coagulométrico, Mielograma, Microscopia, Cromogénio, imunoturbidimetria, Nefelometria, ISE, HDL, anticorpos, pediatria, Bence Jones, PCR, RFLP, ELISA, CMIA, PETIA, FPIA

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 770 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
4 clinical trials letters

CEP, INCA, REC, National Cancer Institute, CONEP, Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul, PUCRS, cancer, metastatic, NSCLC, TCLE, ICF, Hospital São Rafael, locally advanced

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2034 words
Completed: Mar 2013
Languages:
French to English
11 pages clinical trials letters & c.v.'s

CPP OUEST, CHU Nantes, Reims, substantial amendment, Clinical Hematology, EudraCT, Refractory Multiple Myeloma, Coordinating Investigator, CAP OUEST, Hôtel-Dieu, biostatistics, patients' association, CNOM, RPPS, ASCT, GCP, TBI, CDOM, graft/host relationships, CD34+, apoptopic

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 291 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
1 clinical trials PDF

Pontifical Catholic University of Chile, Faculty of Medicine, Diabetes, Department of Cardiovascular Diseases, REC, MedUC, DSST Scale, WAIS, Wechsler Adult Intelligence Scale

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 418 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
1 legal contract for a clinical trial, short update

Adenda, Centro sanitario, Escritura Pública de apoderamiento, número de protocolo, domicilio social, capacidad legal, enmienda, términos y condiciones

Law: Contract(s), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 230 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
1 clinical trials applications document

Spain, Remission Maintenance Therapy Histamine Dihydrochloride, Low-Dose Interleukin-2, Immune Response, Minimal Residual Disease, MRD, Acute Myeloid Leukemia, AML, First Complete Remission, CR1, temporary suspension

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 270 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials PDF

CONEP, Brazilian National Board of Health, CNS, Paranaense League Against Cancer, LPCC, First-Line Therapy, Previously Untreated, Elderly Patients, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia, change of investigator, legal and ethical aspects, Ministry of Health, Biocancer

Medical (general), Law (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1354 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
8 pages of clinical trials files - PDF & Word

Consorci Sanitari, biobank, end of trial, recruitment, patient, investigator brochure, Moisès Broggi, summary of changes, proof of concept, Pharmacodynamics, Pharmacokinetics, CP/CPPS, end of recruitment

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2273 words
Completed: Mar 2013
Languages:
German to English
1 contract, clinical trials, CAT

Liefervertrag, Auftragnehmer, München, Vertragsgegenstand, Herstellung, Prüfung, Gesamtbedarf, Wirkstoff, Territorium, Packungsgrößen, Gesamtauftragsvolumen, Verantwortungsabgrenzung, Genehmigung, Mindestrestlaufzeit, körperliche Bestandsaufnahme, Lieferschwierigkeiten, Lieferfähigkeit, Versteckte Mänge, Wareneingang, Fehlerursache, Behörde, Handelskammer, Schiedsstelle, Haftung, Verletzung der Geheimhaltungspflicht, Nutzungsbeschränkung, Insolvenzverfahren, Schutzrechtsverletzung, Gerichtsstand, Streitigkeiten, Qualitätssicherung, exw Dessau-Roßlau, Incoterms

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Assisted on a very complicated legal document with a tight deadline. Provided a lot of useful feedback, backed by thorough research. Overall, excellent quality and prompt delivery.

A Word For It: Many belated thanks for that detailed positive evaluation!

Editing/proofreading
Volume: 4545 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Spanish to English
4500 words PDF files clinical trials applications, Mexico

Cuauhtémoc, INNSZ, Salvador Zubirán National Institute of Medical Science and Nutrition, Sub-investigator, Good Clinical Practices, GCP-ICH, General Health Law, Regulations for Research, United Mexican States, research protocol, serious adverse events, Health Authorization Commissioner, Federal Commission for Protection against Sanitary Risks, Monterrey, medical-surgical emergency, surgical specialists, residents, nursing, red cart, defibrillators, transcutaneous pacemaker, site facilities, urgency area, ICF, PPAR gamma activation, PPARα, serious adverse events, PPARγ, TZD, bone mineral density, agonists, AE, eCRF, stable cardiovascular disease, standard of care, edpoint, CHMP, CV, mortality, FDA, RCR, DSST, EQ-5D-3L, hypoglycemic event, Patient Information Brochure, Placebo, geriatrics, infectious diseases

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 923 words
Completed: Mar 2013
Languages:
French to English
3 page Word document, clinical trials

CPP, South-West and Overseas Territories, clinical pharmacology, Pellegrin Hospital, ethics, psychologist, social worker, patient associations, health care system users, legal guardian, research protocol, competent authorities, delegation of power, insurance certificate, request for opinion, adequacy of resources, assent, consent, biostatistics, epidemiology, pharmacist, pediatrician, biomedical research

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 985 words
Completed: Mar 2013
Languages:
Portuguese to English
3 pages of letters, applications, clinical trials

São Francisco, hospital complex, Belo Horizonte, NSCLC, Stage IV, CEP, CEP-HSF, REC, revised protocol, amendment, investigator brochure, Brazilian National Research Ethics Committee, CONEP, biomarker, sample, patient information sheet, Lung Cancer Symptom Scale, patient information card, letter of approval, sponsor commitment, research data, financial resources, remuneration, investigator, study budget, recruitment of subjects, Ministry of Health, supply of medication, confidentiality, biological samples, legal liability, legal representation, study design, placebo, hospitalization; edited from U.K. English to U.S. English

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3087 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
8 PDF's clinical trials communications

Ethik-Kommission, Universität Ulm, Antrag, zustimmende Bewertung, genehmigungspflichtige Änderung, Humanarzneimittel, GCP-V, Überarbeitung des Prüfplans, Landesärztekammer, risk-benefit

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 520 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
11 word documents letters and applications for clinical trials

Prüfarztbroschüre, Patienteninformation, Einverständniserklärung, PK, Mögliche Risiken und Beschwerden, Meldeformular, Begutachtung, nachträgliche Änderungen

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 437 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
6 clinical trials amendment letters

Nutzen-Risiko Bewertung, wissenschaftliche Qualität, Zusammenfassung der Änderungen, Prüfarztbroschüre, nachträgliche Änderungen, IMPD, beteiligte Ethikkommission, zuständige Bundesoberbehörde, Landesamt für Gesundheit und Soziales, Ärztekammer

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3063 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
23 research letters, clinical trials

Queries, aclaraciones, CCEIBA, Consejería de Salud, Complejo Hospitalario Universitario, Gestión de la Investigación, Endocrinología, Neurología, Cardiología, , Medicina Intensiva, Unidad Coronaria, Suport a la Recerca, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios, Conselleria de Sanidade, Conselleria de Salut i Consum, almacenamiento muestras, RCR, Folleto de apoyo, evento hipoglucémico

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1239 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
19 clinical trials site letters

Hospital Clínic, Agencia de Ensayos Clínicos, Enmienda al Protocolo, tratamiento de inducción, colitis ulcerosa, consentimiento informado, medicación concomitante, diario de medicación, página de firmas, carta de Aprobación, Corporacio Sanitaria, CI, material del Paciente, memoQ, CEIC de Referencia

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1554 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
12 clinical research letters

tratamiento de inducción, colitis ulcerosa, Carta solicitud de evaluación, Anexo 1 A, Protocolo Enmienda, pareja embarazada, Página de firmas del protocolo, Formulario de comunicación de información, Corporacio Sanitaria, Modificación relevante, paralización temporal, dictamen, emergencias

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Translation
Volume: 900 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
12 clinical trials administrative letters

Hospitalet de Llobregat, Material del Paciente, tratamiento de mantenimiento, colitis ulcerosa, Hospital Clinic, La Princesa, CEIC, Anexo 1C, enmienda, consentimiento informado, Tarjeta de emergencia, Agencia de Ensayos Clínicos, Responsable de Investigación

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 7725 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
7725 words clinical trials legal document, official gazette

Norma Oficial Mexicana NOM-012-SSA3-2012, criterios para la ejecución de proyectos de investigación, salud, seres humanos

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you!

Translation
Volume: 275 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
8 clinical trials research letters

zuständige Bundesoberbehörde, PEI, beteiligte Ethikkommission, zuständige Behörde, GCP-V, Rekrutierungsstopp,vorzeitige Rekrutierungsende, Kohorte, Sicherheit der Patienten, Aktennotiz, Nachbeobachtungsphase, Meldepflichten, Abmeldung, federführende Ethikkommissionzuständige BehördeBeurteilung medizinischer Forschung am MenschenLandesamt für Gesundheit und SozialesWestfalen-Lippe

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
1 PDF medical report, cardiology

Cardiology examination, Color Doppler echogram, EKG, bicycle ergometer, obese, coronary heart disease, stenosis, mitral valve insufficiency, Apical hypokinesis, ectasia, Q waves, Arterial hypertension, Hyperlipidemia, pectanginous symptoms, myocardial ischemia, cardiac compensated

Medical: Cardiology, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Provided excellent research references and feedback, ensured all untranslated abbreviations were clarified

A Word For It: Thank you for your thoughtful comments!

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
1 PDF clinical trials approvals

UNIFESP, dulaglutide, hypertension, letter of approval, São Paulo, cardiovascular events, REWIND, informed consent, EC

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
1 page notification letter, clinical trials

HEG, LPCC, Regional Medical Board, Paraná, CRM, PR, State of Parana League Against Cancer, Comissão Nacional de Ética em Pesquisa, CONEP, Comitê de Ética, B-Cell Chronic Lymphocytic Leukemia, National Research Ethics Committee, Erasto Gaertner, Curitiba, Brazilian Ministry of Health

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5683 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
5 letters and lab report for clinical trials

Campina Grande do Sul, Dulaglutide, Brochura do Investigador, Brazilian National Board of Health, CNS, Conselho Nacional de Saúde, CONEP, CNPJ, committee formation memorandum, renewal, PNCQ, SBAC, coagulation profile, parasitology, CRF-PR, CBC, erythrogram, leukogram, RV, Lustosa-Basques, serum, HDL, LDL, CPK, SGOT, Reitman and Frankel

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  very in-depth research/analysis of text which helped to improve on difficult terms to translate

A Word For It: Thank you for that specific evaluation!

Editing/proofreading
Volume: 780 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
2 PDF clinical trials letters

Insurance Certificate, NIF, domicilio social, Madrid, escritura pública otorgada, póliza de Seguros, Responsabilidad Civil, ensayo clínico, receptor de quimiocinas CCR2/5, diabetes tipo 2, nefropatía evidente, límites de garantía, período de validez, cobertura, Registro Mercantil de Madrid

Insurance, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Recommended for medical projects.

A Word For It: Thank you for your recommendation on medical jobs ; )

Editing/proofreading
Volume: 1620 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
4 page PDF clinical trials letter

Spanish Mexico, CBR, Committee on Bioethics Reform, Oaxaca, Cardiovascular Risk, Glucose Abnormalities, Roche Clinical Repository, RCR, SIS/ICF, Patient Brochure, Quality Management System, ISO 9001, GCP, approval letter, revisions, reconcile World English to U.S. English

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3375 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
8 medical letters, Argentina

Spanish Argentina, IEC, Medical and Bioethical Civil Liability, pharmacology, University of Buenos Aires, S. Broquen de Spangenberg, anti-anginal, background therapy, Chronic Stable Angina Pectoris, concomitant treatment, diastolic depolarization, sinoatrial node cells, beta-blockers, CHF, QT prolonging agents, Summary of Product Characteristics, Potential Clinical Concern, SmPC, ventricular arrhythmias, Hypokalemia, potassium-depleting diuretics, PCC, local regulatory standards,ophthalmic safety, IRB, cardiac efficacy

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Edward is very professional and detail-oriented. Definitely recommend for medical projects!

A Word For It: Thank you very much for that detailed recommendation & endorsement!

Translation
Volume: 470 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
Excerpts from a clinical trials legal contract

Portuguese, Brazil, Instituto Nacional de Cancer, INCA, CNPJ, sede comercial, pesquisa e controle do cancer, CNPJ/MF, Interveniente administrativo, CRM-RJ, CPF, Convênio, finalidade precípua, orçamento, cronograma de pagamentos, leis, regulamentações, Conselho Nacional de Saúde do Brasil, contrato de estudo clinico, sem justa causa, CCB, vigência do contrato, patrocinador, certificado do seguro, carta de indenização, encerramento do estudo

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1948 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
5 PDF's, clinical trials

Spanish Spain, póliza de Seguros, Responsabilidad Civil, ensayo clínico, Código de Protocolo, doble ciego, placebo, antagonista, receptor, quimiocinas, CCR2, diabetes tipo 2, nefropatía evidente, Girona, límites de garantía, cobertura del ensayo, Número de Identificación Fiscal, Registro Mercantil de Madrid

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1659 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
3 PDFs + CAT documents, clinical trials

Linfoma no Hodgkin, Celulas B, CD20 positiVas, autotransplante, celulas madre, ATCM, Fecha de cierre, seguimiento, Comité Ético de Investigación Clínica, modificación relevante, Anexo 1C, HIP/FCI, manual del investigador, tasas de evaluación, notificación de cierre, Fundación para la Investigación Biomédica, Hematología, Parc de Recerca Biomèdica, ampliación de centros, AEMPS, Dictamen comité, MR, Conformidad de la Dirección

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 286 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials site document

Gerência Geral de Medicamentos, GGMED, Gerência de Avaliação da Segurança e Eficácia, GESEF, pesquisa clínica, RDC 39/08, Anuência, Linfomas de células T cutâneas e periféricas, Coordenação de Pesquisas, Ensaios Clínicos e Medicamentos Novos, COPEM, Agência Nacional de Vigilância Sanitária, Setor de Indústria e Abastecimento, SIA, Anvisa

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 14888 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
2 ICR Privacy Policy documents, Mexico

Official Federal Gazette, Mexico, Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties, Federal Law on Transparency and Access to Public Government Information, ARCO, Privacy Notice Guidelines, Personal Data Collection

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1065 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
4 medical letters & applications documents

University Hospital Center, E.P.E., Parque de Saude de Lisboa, Non-Substantial Amendment, Pulmonology, CEIC, Ministry of Health, request for opinion, resubmission, xml, checklists, inclusion of subjects

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 345 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
2 PDFs, clinical trials

Austria, University Hospital, Department for General Dermatology, protocol amendment, notifications,T-Cell, lymphoma, insurance, terms and conditions, certificate of insurance, Sicherheitssysteme, Datenverkehr, administrative communications and letters

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials document

Brazil, Sao Paulo, UNIFESP, Type 2 Diabetes, cardiovascular, anti-hyperglycemic regime, outcomes, opinion, CONEP, Kidney and Hypertension Hospital, errata

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 987 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to English
4 clinical trials documents

Germany, State Medical Association, Ethics Committee of the Medical Faculty, Non-small Cell Lung Cancer, NSCLC, open label, chemotherapy, additional study site, synopsis, internal medicine, query, list of investigators, consent, medical director

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2938 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Spanish to English
8 medical study site documents

Spanish Agency for Medicines and Healthcare Products, manual del investigador, AGEMED-ECM, Electronic Applications for Clinical Trials with Medications, solicitud número eudract, Systemic Light Chain Amyloidosis, clinical trial, evaluation stage, pending documents, EC decision, notification, protocol signatures, health information, biological samples, clarifications

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 360 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
1 contract revision document, excerpts

Clinical Study Agreement, Brazil, tripartite, institution, investigator, oncology, CRO, medicinal product, compensation, insurance, biological samples, indemnification, CNPJ/MF, CPF/MF, Sao Paulo

Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 822 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Portuguese to English
2 letters-applications, documents, clinical trials

Cláusulas a adicionar no Contrato, droga em estudo, pacientes participantes, Sistema Único de Saúde, SUS, continuidade do tratamento, estudo de extensão, estudo de acesso expandido, Doenças Agudas, seguro de responsabilidade geral, responsabilidade contratual, danos pessoais, prejuízos, falha, imperícia, negligência, Banco do Brasil, internações, medicação concomitante, CBHPM, Brasíndice, SIMPRO, FFM, falha na triagem, Falha de Seleção, empresa terceirizada, CIOMS, IGPM/FGV

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 10363 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Portuguese to English
Translation, clinical trials protocol, ICR

BT, diabetes, INcretin, Dulaglutide, informed consent, CVA, hemoglobina glicada, insuficiência renal, diálise, gastroparesia, pancreatite, câncer de próstata, cérvix, grávida, medicação em investigação, wash-out, hiperglicemia, hipoglicemia, certificação de laboratório, medicação comercial, gerenciamento de riscos, em jejum, cronograma de injeções, sulfonilureia, meglitinida, piora dos sintomas, CEP, direito de indenização, assistência integral, danos, diminuição de direitos, registros nacionais, compensação por danos, representante legal, testemunhas imparciais

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 16030 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
33 pdf letters - clinical trials, Mexico

Secretaría de Salud, Comisionado de Autorización Sanitaria, Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, Aviso de Funcionamiento, Centro de Investigación Cardiometabólica de Aguascalientes, Mac, central médico quirúrgica, consentimiento RCR, glucose abnormalities, aprobación, protocolo, riesgo cardiovascular, Hospital Angeles, Ley General de Salud, Investigación, lineamientos, BCP, IJICSA, RENIECYT, NOM 197-SSA1-2000, área gris, capnógrafo, hipoglucemia, consentimiento informado, responsabilidad civil, legislación vigente, Centro de Estudios Clínicos y Especialidades Médicas, DSST, Hospital Santa Cecilia, evento adverso, cuidados intensivos, tococirugía, quirófanos, TAC, urgencias, QFB, QFP, inhaloterapista, inhaloterapia, Monclova, mordederas, carro de paro rojo, peatón, CEYE, cánula Yankawer, Guedel, sonda intrapleural

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very responsive even during the holiday season, prompt in delivering and always dedicated. High quality translations for this and other jobs at the same time.

A Word For It: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1641 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
Contract guide - second review

Review of contract translation, second editor, convenios de investigación, guia de requisitos, jefatura jurídica, universidad autonóma de nuevo león, facultad de medicina, apoderado, patrocinador, clausula de responsabilidad o indemnizacion, pago de contraprestación

Law (general), Law: Contract(s), Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 15 pages
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
15 page clinical trials contract

Servicio Navarro de Salud, CIBER, CAIBER, domicilio social, N.I.F., poderes expedidos,Orden Foral, Decreto Foral 211/1986, ensayo clínico, dictamen, CEIC de referencia, CEICR, AEMPS, Ministerio de Sanidad, legislación vigente aplicable, Ley Orgánica, Real Decreto, Protección de Datos de Carácter Personal, Investigación Biomédica, Consejera de Salud, autorizaciones y aprobaciones, autoridades sanitarias, acontecimiento adverso, grave e inesperado, entidades mercantiles, Memoria Económica, presupuesto, coste, compensación, perjuicios, preceptiva autorización, incumplimiento, cumplimiento defectuoso, propiedad intelectual e industrial, derechos, divulgación, fuero, jurisdicción, secreto profesional,medidas de seguridad

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 307 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
2 pdf letters, medical administrative

Spanish Agency for Medicines and Healthcare Products,Ministry of Health, eAoR, AGEMED-ECM, electronic filing, pomalidomide, low dose, dexamethasone, relapsed, refractory, multiple myeloma, University Clinical Hospital

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 1557 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
6 letters + 2 pdf files, pharmaceuticals

colitis ulcerosa, H. Clinic de Barcelona, CEIC de Referencia, estudio de extensión, dosificación, Cuaderno de recogida de datos, Delegación de poderes, MSNQ, SCCAI, deposiciones, fármaco, Memoria económica, idoneidad

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks

Translation
Volume: 2355 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
Translation of seven PDF research letters

COFEPRIS, saxagliptin, metformin, dapagliflozin, Mexico, Glycemic Control, add-on therapy, Centro Médico, ceiic, SUSAR

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you.

Translation
Volume: 13847 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
13,847 words, clinical trials

Hematología, Hospital Clínic, Agencia de Ensayos Clínicos, enmienda relevante, Maternidad, Salamanca, Pediatría, Santiago de Compostela, Navarra, Complexo Hospitalario Xeral, Neonatología, HIPCI, Tarjeta paciente, amiloidosis, cadenas ligeras, Anexo 1A, Página de firmas, tutores, tridecavalente, lactantes prematuros, tratamiento de inducción, enfermedad de Crohn, recuentos de linfocitos, tofacitinib, monitorización, medidas cautelares

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 6605 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
19 PDF files, medical

Querétaro, diabetes, Médica Tec 100, Federal Commission for Protection Against Sanitary Risks, Sanitary Authorization Commission, intellectual property, pharmaceuticals, medicines, follow-up, confidentiality, General Health Law, SAE, available resources, facilities, crash cart, bioethics, heart institute, Code of Federal Regulations, research subjects, ICH, GCP

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 300 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
1 page medical communications document

EC approval, patient emergency card, Barcelona

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 297 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Portuguese to English
3 page administrative letter, medical notification

Mercantile Registry of Barcelona, Pulido Valente, NSCLC, pulmonology, pneumology, Phase 3, Ipilimumab, stage IV, recurrent Non-Small Cell Lung Cancer, Centro Hospitalar Lisboa Norte E.P.E., PI, Paclitaxel, IP, Carboplatin

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 4292 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
20 Word documents, 7 PDF files, clinical trials

Comité Coordinador de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía, CCEIBA, enmienda relevante, pruebas de embarazo, HIP-DCI, Etoposide, cáncer de pulmón de células pequeñas metastásico, ED-SCLC, de reciente diagnóstico, CEI, Benidorm, Comité de Monitorización de Datos, DMC, PANAKEIA, Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, Arnau de Vilanova, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios, Conselleria de Sanidade, Institut de Recerca, póliza de seguros

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thnx!

Editing/proofreading
Volume: 8798 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Portuguese to English
26 page contract, provision of services

Contrato de Prestação de Serviços, Contrato Social, termo aditivo, prejuízo, conflitos ou divergências, Acordo de Confidencialidade, serviços técnicos profissionais, prestação, TCLE, monitoria, mão-de-obra, insumo, normas técnicas, boas práticas, autoridades competentes, descumprimento, sanar, infração, inadimplente, tributos e encargos, subcontratação, defeitos, falhas, omissões, ressarcimento

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 7715 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
7,715 words translation of an Informed Consent document

Hoja de información al paciente, Linfoma No Hodgkin de células B, CD20 positivas, autotrasplante de células madre, ATCM, Investigación y Desarrollo, consentimiento informado, medicamento experimenta, survivina, melanoma, cáncer de mama, linfoma no-Hodgkin, farmacogenómica, puerto, catéter, PICC, Hepatitis B, área de la superficie corporal, ASC, tomografía, fluorodesoxiglucosa, FDG-PET, escala de evaluación del estado funcional, Eastern Cooperative Oncology Group, ECOG, Astenia, Linfopenia, Sudoraciones, Neutropenia, Angioedema, Mialgia, ECG, biopsias, médula ósea

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes/ICON: No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 2698 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
7 PDF files regulatory documents

Panakeia, regulatory documents and correspondence, Ministry of Health and Social Welfare, EC opinion, SIS, ICF, amendments, guidance

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Spanish to English
1 three column RTF file BT

BT reconciliation of 3 column variances, source, FT & BT

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1060 words
Completed: Jan 2013
Languages:
Portuguese to English
1100 words medical laboratory reference ranges

CRBM, CR, Biomedicine, Pharmacy, cardiovascular risk, Ultra-sensitive CRP, MCH, MCV, MCHC, CPK, GOT, GTP, VLDL, albumin, CK activity, bilirubin, prothrombin time, cogulogram, tourniquet, Serum Pregnancy Test, non-diabetic, false positive

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1289 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
7 clinical research letters



Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you.

Translation
Volume: 6281 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Portuguese to English
15 page translation, EC unified opinion, clinical trials

EC Unified Opinion, Brasil, Brazil, Parecer Consubstanciado, monoterapia, ganetespib, câncer de mama metastático, HER2 positivo, triplo negativo, Triple Negative Breast Cancer, Fundação Faculdade de Medicina, ICESP, receptor de progesterona positivo, RP, HER2, HER2+, RE-, fracamente positivo, câncer de mama do tipo basal, RE-, RP-, HER2-, câncer de mama do tipo basal, BLBC, triple negative breast cancer, TNBC, Metastatic breast cancer, MBC, Ixabepilone, capecitabine, objective response rate, ORR, progression-free survival, PFS, TDM1, trastuzumab-conjugated emtansine, pertuzumab, anti-HER2 monoclonal antibody, neratinib, irreversible pan-HER tyrosine kinase inhibitor, afatinib, BIBW2992, EFGR, HER2, tyrosine kinase inhibitor

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very promopt work and excellent feedback that helped address a problem with the source file. Excellent translation quality as always!

A Word For It: Thank you!

Editing/proofreading
Volume: 1163 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
6 clinical research letters

CCEIBA, Comité Coordinador de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía, Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, tasa de filtración glomerular, Artritis Reumatoide Activa, enmienda de referencia, CEIC, Hospital Universitario de Cruces, Hospital de Basurto, Hospital Universitario Virgen Macarena, Tarjeta de Emergencia para el Paciente, Complexo Hospitalario Universitario, Investigación Biomédica, AEMPS

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 3866 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
20 Word documents + 1 pdf, clinical trials letters

Psiquiatría, Llobregat, Hospital de Henares, Farmacología Clínica, Actividades Ambulatorias, normas éticas, Conselleria de Sanidade, ensayo clínico, Hematología Clínica, antidepresivo, trastorno depresivo mayor, tratamiento prospectivo, Asturias, Fuencarral, Unidad de Salud Mental, HIP/CI, Genómica, anfetaminas, ACSA, discapacidad, SDS, CGI-I, CGI-S, Carta de Autorización, Memoria económica, SIGMA

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 11100 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
22 pdf letters, clinical trials, Peru

DIGEMID, authorization to import pharmaceutical products, HIV-1 subjects, treatment experienced, Asociación Civil Selva Amazónica, Cayetano Heredia National Hospital, Edgardo Reabagliati Martins, Asociación Civil Impacta Salud y Educación, Guillermo Almenara Irigoyen, storage and preservation, Ministry of Health, Renewal of Import Authorization, pharmacogenetic consent, National Institute of Health, ESSALUD, General Health Law, diary card, treatment group, ECG, laboratory kits, products and supplies

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Fast, timely, professsional work with a lot of helpful feedback

A Word For It: Thanks for your vote of confidence.

Editing/proofreading
Volume: 1447 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Portuguese to English
6 page letter, EC opinion for clinical trial

EC, ethics committee, Hospital do Coração do BrasilDulaglutide on Major Cardiovascular Events,Type 2 Diabetes, Cardiovascular Events Incretin, antihyperglycemic regimen, MI, stroke, secondary efficacy objectives, unstable angina, vascular endothelial growth factor receptor, VGFR, proteinuria, estimated glomerular filtration rate, eGFR, HF, MTC, basal-cell and squamous-cell skin cancer, DSST, moca, IIEF, risk factors, TAEs, Hospital Santa Luzia, National Board of Health

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1651 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
7 page clinical trials letter

Peru, National Institute of Health, Board Resolution, Preliminary Title, Law No. 26842, General Health Law, No. 2169-2012-OEI-OGITT-OPE/INS, Monotherapy, Untreated Metastatic Cancer, HER2 Positive, Triple Negative Breast Cancer, Supreme Decree No. 034-2008-PCM, Public Executing Agency, regulation, authorization and execution of clinical trials, DAUM, Directorate of Access and Use of Drugs Medicines, FCEPI, Pharmacoepidemiology, FCVG, Pharmacovigilance, MINSA

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 200 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Portuguese to English
1 page clinical trials letter

Hospital Santa Luiza, Heart hospital, Montreal Cognitive Assessment, MOCA, DSST, Wechsler, Dulaglutide, Major Cardiovascular Events, Type 2 Diabetes, INcretin

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8468 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
17 pdfs, clinical trials communications

EC Administrative Secretariat, Bellvitge University Hospital, renal allograft, comparator-controlled, extension trial, reference EC, tarjeta de emergencia, AEMPS, modificacion relevante, AGEMED-ECM, acuse-recibo, risk/benefit, combination trial, advanced solid tumors

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 319 words
Completed: Dec 2012
Languages:
German to English
2 clinical trials documents

Medizinischen Universität Graz, Ethikkommission, Bundesministerium für Sicherheit im Gesundheitswesen, Abmeldung, Leit-Ethikkommission des Bundeslandes Salzburg, Meldeformular, Amt der Salzburger Landesregierung, Antrag, Votumsverlängerung, jährliche Zwischenbericht, EU-Antragsformular, Modul 1, Prüfzentren, Klinik für Innere Medizin, Acute Myeloid Leukemia

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 865 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
3 page letter, ethics committee, Peru

Roche Clinical Repository, RCR, Ministry of Defense, Miraflores, ICF, informed consent, Peruvian Air Force Central Hospital, GCP, Legislation on Scientific Health Research, Hypoglycemia Event Form, appointment card, cardiovascular risk, cardiovascular disease, glucose abnormalities, health questionnaire, Peru, EQ-5D, DSST, Law on Medical Practice in Peru, the National Health Institute, MAPRO-INFO01, insurance certificate

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 1726 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
4 pdf's, clinical research letters

Hematología, leucemia mieloide crónica, cromosoma Filadelfia positiva, Hospital Universitario La Princesa, Hospital Clínico de Barcelona, Hospital Clínico Universitario, modificación relevante, Tarjeta del paciente para emergencias, tasas de evaluación, Sanchinarro, Centro Integral Oncológico, Hospital Clínic i Provincial

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8900 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Spanish to English
8900 words, clinical trials letters & pdf's

Estudio abierto de seguimiento, artritis reumatoide, Reumatología, enmienda de referencia, Hospital de Cruces, 12 de Octubre (i+12), Gestion de Proyectos, Actividades Ambulatorias, Comunidad Autónoma del País Vasco, Basurto, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios, IFIMAV, Cantabria, Badajoz, Ntra. Sra. de Valme, Complejo Hospitalario Regional, Complejo Hospitalario Regional, pago de tasas, enmienda administrativa, Mérida, Virgen de la Macarena, CCEIBA, Hospital Nuestra Señora de la Esperanza, Complexo Hospitalario Universitario A Coruña

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thank you ; D

Editing/proofreading
Volume: 725 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Portuguese to English
1 pdf file, import license, shipping

SISCOMEX, import license, NCM, shipment, merchandise, Incoterms, CPT, Guarulhos, IRS, hedge coverage, taxation regime, placebo, alemanha, diabetes, Type 2, fiscalização sanitária, GGMED, ANVISA, Assessoria, Despacho Aduaneiro

Law: Taxation & Customs, Medical: Pharmaceuticals, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1600 words
Completed: Nov 2012
Languages:
German to English
1 multi-page MSS/Medical Safety Services document

Rush delivery, MSS, Medical Safety Services, Adverse Event, Severe Adverse Event, FDA, medical report, laboratory tests, Hemoglobin, Hematocrit, MCV, MCH, HbE, MCHC, Quick PT, PTT, heparin, LDH, biirubin, Lipase, CK, CK-MB, Myoglobin,Troponin T, EDTA, proBNP, GOT, AST, ALT, albumin, c-reactive protein, partial findings, procalcitonin, delayed clotting, anticoagulation

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: Edward responds quickly to project requests and provides detailed comments that are very helpful.

A Word For It: Vielen Dank!

Editing/proofreading
Volume: 5455 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
6 clinical trials amendment letters

Capio, Hospital General, CEIC, enmienda de referencia, actualización anual, enmienda relevante, hospital universitario, CAP Roquetes-Canteres, Institut Pediatric, captación, inclusión y seguimiento de sujetos, Salud Pública, investigadores, enfermeros, investigador colaborador asociado, IP, normativa legal aplicable, AEMPS, inmunogenicidad, vacuna, placebo, Manual del Investigador

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 1534 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Portuguese to English
Financial contract for clinical trial

regime jurídico aplicável, ensaios clínicos, medicamentos de uso humanos, Instituto Português de Oncologia, E.P.E., pessoa coletiva, Conselho de Administração, gestão do estudo, contrato financeiro, transplante de células estaminais, Talidomida, Prednisona, protocolo de investigação, visitas do tratamento, procedimentos definidos, Serviço Nacional de Saúde, indisponibilidade técnica, inviabilidade de observância, Serviços Farmacêuticos, despesas, gestão de dados, Serviço de Gestão Financeira, parcelas de custos, Equipa de Investigação,SNS, N.º mecanográfico, Imagiologia, Anatomia Patológica, Boletim Normativo

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  sound translation/very few edits made

A Word For It: Thank you for that feedback.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
Six clinical trials site start up documents

Ensayo de fase 2, aleatorizado, simple ciego, placebo, capacidad inmunógena, tolerabilidad, vacuna, meningococo, serogrupo B, certificado de la póliza de seguro, actualización anual, DGSP/CSISP, Torrecárdenas, Getafe, SERGAS, CCEIBA, CEIC, solicitud de evaluación, enmienda

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes - ICON: No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 1466 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
3 clinical trials letters

ozogamicina de inotuzumab, leucemia linfoblástica aguda, LLA, positiva, CD22, CRD, recidivante, Fundació de Gestió Sanitària, enmienda, Hospital Universitari, Son Llàtzer, CEIC de Referencia, ICO, Investigación Biomédica, normas éticas, Medicamentos, Productos Sanitarios, delegación de poderes, formulario de notificación, modificación relevante, Hoja de Información al Paciente, protocolo, memoria económica, póliza, reclutamiento de sujetos, CRA, Datos fiscales, facturación, MR, Certificado de seguro, Cuaderno de Recogida de Datos

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes - ICON: No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 7910 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
12 clinical trials documents, pdf files

Estudio en fase 3, aleatorizado, placebo, grupos paralelos, dosis orales, dosis subcutánea, etanercept, psoriasis en placas crónica, documento de seguridad, evaluaciones no esperadas, Hoja de datos de seguridad, evaluación global del riesgo beneficio, HIPCI, artritis reumatoide, recuentos, linfocitos, infecciones graves, tasa de recuento de linfocitos, criterios de exclusión, seguimiento, interrupción, Valencia

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 2200 words
Completed: Nov 2012
Languages:
German to English
1 Medical Safety Services documents, Adverse Event

Rush translation, Acute coronary syndrome with high-grade main stem stenosis, Status post RCX-PTCA, STEMI, LBBB, severe 3-vessel coronary artery disease, high-grade tandem stenosis, stent placement, emergency aortocoronary venous bypass surgery, cardiac catheterization, non-invasive ventilation, transitional delirium, Haloperidol, heparin, Clexane, mitral insufficiency, angiography, lab values

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology, Medical (general)
positive
Oxford Outcomes: No comment.

Translation
Volume: 830 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
5 pages, clinical trials communications

CEIC, Asturias, Toledo, Salamanca, enmienda relevante, hematologia, leucemia mieloide crónica, fase crónica, Ley de Investigación Biomédica 14/2007, hoja de Información al paciente, hoja de firmas del protocolo, centros participantes

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes - ICON: No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 3600 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
6 clinical trials amendment letters

Hospital General Universitario, enmienda relevante, psoriasis en placas crónica de moderada a grave, enmienda de referencia, Majadahonda, Fundación Alcorcón, Alicante, 12 de Octubre, carta solicitud de evaluación, resumen de cambios, La Princesa, Valencia

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
positive
Oxford Outcomes/ICON: No comment.

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 1251 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
2 clinical trials letters

Ramón y Cajal, validation period, Inotuzumab Ozogamicin, defined investigators choice, adult patients, relapse, refractor,y CD22-Positive, Acute Lymphoblastic Leukemia, ALL, economic memorandum, protocol summary, pharmacy manual

Other
positive
Unlisted info:  Goes above and beyond to help and even delivers in advance. Will be using again

A Word For It: Belated thanks to you for those specifics!

Translation
Volume: 6614 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
14 clinical trials letters

Unitat de Recerca, Bellvitge, enfermedad de Crohn, Fuenlabrada, Salut Mar, Corporació Sanitaria, AEMPS, modificación relevante, Exposición Intrauterina, formulario de comunicación de información, pareja embarazada, solicitud de aclaraciones, heces, Modelo de Cuaderno de Recogida de Datos, CRD, idoneidad, muestras biológicas, estudio de referencia, Parc de Recerca Biomédica , CRA, estudio de extensión, delegación de poderes, desglosada, aprobación, certificado de seguro, CEIC implicado

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Fast, responsible and quality work

A Word For It: Thank you for your comments.

Translation
Volume: 364 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
2 clinical trials site start up documents

Extension study, Crohn's disease, EC opinion, additional sites, substantial amendment, electronic filing, exposure in utero, pregnant partner, answer to queries, initial submission, approval, feces, AGEMED-ECM, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Well-researched, helpful comments for the proofreader, solid work

A Word For It: Thanks, gave it my all.

Editing/proofreading
Volume: 10254 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
9 clinical trials documents

subsanación, ampliación de centros, tratamiento anti-TNF, aleatorizado, Hospital Clínic i Provincial, Servicio de Digestivo, enmienda relevante, silencio positivo, HIP-CI, Corporació Sanitària Parc Taulí, Gregorio Marañón, eficacia y la seguridad, letter correction, add sites, actualización, Memoria económica, pegatina, perfil molecular, agenda electrónica, calidad de vida en la enfermedad inflamatoria intestina, IBDQ, EQ-5D, MSNQ, esteroides orales, Guía de referencia rápida, usuarios SAP

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Prompt communication, great accuracy and fast delivery

A Word For It: Thanks for that positive feedback!

Editing/proofreading
Volume: 1381 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
3 site start up documents, clinical trials

Crohn's disease, Anti-TNF inadequate responders, Ministry of Health, Social Services and Equality, electronic submission, release of information form, IB, recordatorio visita, suplemento de perfil molecular, eagenda, escalas, cuestionarios, esteroides, queries, AGEMED, ECM, substantial amendment to the protocol

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Fast turn-around time, always willing to help out and deliver on time, excellent work quality

A Word For It: Thanks for that ; )

Translation
Volume: 884 words
Completed: Nov 2012
Languages:
German to English
Two medical communications letters

Clinical trials, site start up, State Medical Association Baden-Württemberg, certificate of insurance, Add-On Therapy, Saxagliptin, Dapagliflozin, Metformin Type 2 Diabetes, Inadequate Glycemic Control, coinsurance, broad named insured clause, severe ulcerative colitis, induction therapy, AMG, compensation, claims, Aktiengesellschaft, general representative, Chartis

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 321 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials document

notification, start of clinical trial, economic memorandum, Centro Hospitalier de Lisboa Norte, E.P.E., Portugal, Hospital, Santa Maria, EC, Law No. 46/2004, clinical trial, Parque de Saúde de Lisboa

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Muito obrigado!

Translation
Volume: 375 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
2 pdf files, medical communications

Regulatory Affairs, Metabolics, modificacion relevante, substantial amendment, approval, EC, AGEMED-ECM, Electronic Applications, Clinical Trials with Medicines, xml, opinion, EUDRACT, Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitor, ACEI, Angiotensin Receptor Blocker, ARB, protocol, AEMPS

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 344 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Portuguese to English
1 clinical research letter

lactate dehydrogenase, lactic dehydrogenase, gamma-glutamyltransferase, gamma-glutamyl-transpeptidase, Law 46/2004 of 19/08, opinion, query, plenary session, CEIC, Parque de Saúde, Lisboa

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Obrigado.

Editing/proofreading
Volume: 442 words
Completed: Nov 2012
Languages:
Spanish to English
7 clinical research letters

CAT, repetitions, Fundación Hospital Alcorcón, Informe Clínico, estudio de referencia, Hospital Universitario, Príncipe de Asturias, Puerta de Hierro de Majadahonda, Hospital Clínico Universitario, Sagunto, directrices detalladas, autoridades competentes, solicitud de autorización, medicamento para uso humano, notificación de modificaciones relevantes, comunicación de finalización del ensayo CT-1, informe clínico del estudio

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 11396 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
12,000 words clinical trials communications

ICF, bioethics, minutes book, Peru, protocol, treatment naive, HIV infected, Cayetano Heredia National Hospital, regulatory affairs, General Directorate of Medicines Supplies and Drugs, DIGEMID, selva amazonica, research site, extension, regulatory documentation, sis, National Health Institute, CRO, Infectious Diseases, Tropical Dermatology, San Isidro

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thank you!

Translation
Volume: 16547 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Portuguese to English
16547 words ICF documents

ICF documents

Law: Contract(s), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: Great turnaround time with quality! Excellent communication/follow-up

A Word For It: Thnx - it was a privilege and a pleasure!

Translation
Volume: 2727 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
Translation of 4 documents + 3 pdf files, clinical trials communications

Clinical trials communications, enfermedad de Crohn, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS, hospital universitario, Carta de autorización

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 1295 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
1295 words clinical research letters

enfermedad de Crohn, CEIC, Comités Éticos de Investigación Clínica y la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, anti-TNF, protocolo, bioquímica, hematología clínica, serología, endocrinología, solicitante,

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 2023 words
Completed: Oct 2012
Languages:
German to English
5 pdf documents, cover letters, medical

Crohn's disease, maintenance therapy, Ethics Committee, opinion, regulatory, additional investigators, additional sites, suitability of sites, financial disclosure, staff qualifications, GCP training, certificate, clinic director

Other
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Oct 2012
Languages:
German to English
Medical record, discharge letter

Discharge letter, inpatient care, Severe depressive episode, psychotic symptoms, hyperlipidemia, essential hypertension, psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, outpatient, Citalopram, Ramipril, Vildagliptin, Metformin, bezafibrate, Icandra

Medical: Health Care, Medical (general), Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 220 words
Completed: Oct 2012
Languages:
German to English
One page clinical trials letter

Ethikkommission, Ärztekammer des Saarlandes, zustimmende Bewertung, Humanarzneimittel, GCP-V, AMG, Prülplan, Vertrag, cardiovascular disease, glucose abnormalities, Prüfzentren, German Pharmaceuticals Law

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 393 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
One clinical research letter, protocol clarifications request

Murcian Health Service, hematology, Vega Media del Segura, Clarification Request Report, Clinical Trials, IMP, Investigational Medicinal Products, Morales Meseguer, Pomalidomide, Dexamethasone, Refractory, Multiple Myeloma, sample bank, PIS, protocol

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4395 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
26 clinical trials letters

Hospital Sant Joan de Déu, hipercolesterolemia familiar, modificación no relevante, CEIC, Fundació de Gestió Sanitària, atorvastatina, Hospital General de Elche, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, filtración glomerular, artritis reumatoide activa, carta de autorización, AEMPS, CCEIBA, Hoja de Información al paciente, Consentimiento Informado, trasplante alogénico, enmienda relevante, Manual del Investigador, estudio de referencia, Complejo Hospitalario, lactantes prematuros

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 21361 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Portuguese to English
21361 words rush Back Translation - ICF protocol documents

Back translation, ICF, protocol, informed consent form, inhalable insulin, basal insulin, insulin aspart, diabetes mellitus type 1, Ministério da Saúde do Brasil, inhaler, clinical trial, eventos hipoglicêmicos, insulina de ação prolongada, perfil de glicose no sangue de 7 pontos, FPG, medicamentos fitoterápicos, informações médicas, Conselho Federal de Medicina e do Brasil, confidencialidade, direitos legais, representante legal

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes - ICON: Very responsive, quick turnaround time, and accurate. Looking forward to working together again in the future.

A Word For It: Thanks a bunch!

Editing/proofreading
Volume: 5715 words
Completed: Oct 2012
Languages:
German to English
16 clinical trials letters

BfArM, advanced renal cell cancer, Long Term Extension Program, National Coordinating Investigator, deficiency letter, pharmaceutical assessment, continuing treatment, study design, drop-out criteria , risk-benefit profile , oncological indications, efficacy, safety and tolerability, protocol, exclusion criteria , investigators, preventive measures, interactions, side effects, Summary of Product Characteristics, GCP-V, Federal Institute for Drugs and Medical Devices

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  As always well-searched, quality work with many helpful comments and suggestions

A Word For It: Danke!

Editing/proofreading
Volume: 2098 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
2100 words contract, informed consent

Informed Consent Form, contract, Contrato para ensayos clínicos con medicamentos, personalidad jurídica, servicios sanitarios, preceptivo dictamen, comité de ética de investigación clínica, CEIC, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS, visitas de monitorización, autoridades sanitarias competentes, póliza de seguro de responsabilidad civil, garantía financiera, perjuicios, primas, gastos directos e indirectos, memoria económica, cuadernos de recogida de datos, remuneración, protección de datos de carácter personal, derechos de propiedad industrial, finalidades comerciales, las partes contratantes, mutuo acuerdo, juzgados y tribunales, domicilio, compensación, aceptación y conformidad, custodia

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes - ICON: No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 4467 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
33 clinical research letters

Consejería de Salud, CCEIBA, ensayo clínico, Complejo Hospitalario Universitario, CEIC, Neurología, riesgo cardiovascular, enfermedad cardiovascular estable, alteraciones de la glucosa, Medicina Intensiva y Unidad Coronaria, Conselleria de Sanidade, Medicina Interna, Cardiología, Cirugía Cardiovascular, Endocrinología, Investigador PrincipaL, Ictus, normativa legal, Ley de Investigación Biomédica, normas éticas, Agencia Española de Medicamento, Delegación de poderes, Hoja de información al paciente, almacenamiento muestras, evento hipoglucémico, Memoria económica, Certificado de Idoneidad, tasas de evaluación, conflictos de Interés, consentimiento informado, contrato, borrador

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 1596 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Spanish to English
27 Word & PDF files - excerpts, clinical research communications

artritis reumatoide, Comunidad Autónoma del País Vasco, CEIC, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios, Conselleria de Sanidade, leucemia linfoblástica aguda, LLA, CD22, recidivante, refractaria, principio activo, Institut Català d’Oncologia l´Hospitalet, ICO, change of contact details, registro telematico, Real Decreto, CRO, carta de autorización, Nuestra Señora, PANAKEIA

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Always on time or in many cases early on delivery; he already knows the material but if he ever has any question I have found that he has thoroughly reseaerched the issue before asking a question. Very pleasant to work, have and would use again.

A Word For It: Thank you for your consideration and thoughtful comments!

Editing/proofreading
Volume: 414 words
Completed: Sep 2012
Languages:
French to English
One page email text, urgent medical communication

code de la santé publique, évènements indésirables graves, Comité de Protection des Personnes, l'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé, effet indésirable grave inattendu, mort, danger, Décret n°2012-597 du 27 avril 2012 - art. 5, L. 1243-1, promoteur, rapport de suivi, préparations de thérapie cellulaire, article R. 1211-31, National Agency for Drug and Health Product Safety, ANSM

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4136 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Spanish to English
2 pdf documents - clinical trials technical report

Clinical trials technical report, human genetic therapies, Pharmacokinetics, Lanthanum Carbonate, Calcium Carbonate, Efficacy and Safety, Hyperphosphatemic, Children, Adolescents, Chronic Kidney Disease, CKD, Hyperphosphatemia, secondary hyperparathyroidism, mineral and bone disorder, bone deformity, osteopenia, myopathy, arthritis, erythropoietin resistance, bone marrow fibrosis, growth problems, extraskeletal calcifications, serum phosphorus, toxicity, sevelamer, calcium-free chelating agent, phosphate-chelating agent, nephrectomized, intestinal lumen, villi, urinary phosphorous, bioavailability, adynamic bone disease, Kidney Disease Outcomes Quality Initiative, KDOQI, FGF-23, Centro Infantil del Riñón S.R.L., IEC, FEFyM, Fundación de Estudios Farmacológicos y de Medicamentos Profesor Luis M. Zieher

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 609 words
Completed: Sep 2012
Languages:
German to English
3 pages clinical trials letter

Gesundheitsamt, Zentrales Inspektorat für klinische Prüfstellen, Arzneimittelgesetz, GCP-Verordnung, AMG, Änderungsanzeige, Anzeigeverpflichtung, Gebührengesetz, Tarifstelle, Verwaltungsgebühr, Verwaltungsgebührenordnung, Rechtsbehelfsbelehrung, Klage erheben, Verwaltungsgericht, schriftlich oder zur Niederschrift, Urkundsbeamter, Einlegung eines Rechtsbehelfs, Widerspruchsverfahren, fehlerhaft, Unstimmigkeiten, Zahlungspflicht, Klagefrist, nicht gehemmt, Wirksamkeit, clerk of the court, legal recourse, complaint, administrative court, appeal, proceedings, payment obligation, period for filing a complaint, Administrative Court Ordinance, Law on Administrative Charges, Bendavia, reperfusion injury, standard therapy, Including primary PCI, stenting, ST-segment elevation, myocardial infarction, amendment, additional investigators, Kliniken Maria Hilf GmbH, Krankenhaus St. Franziskus

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1140 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Spanish to English
3 clinical trials documents

Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines, substantial amendment, ICD, First-in-Human Study, Advanced Gastrointestinal Malignancies, Guanylyl Cyclase C, pre-selection, stored tissue, tumor, selection test, patient eligibility, biomedical investigation, CGP regulations, ethical standards, dose escalation

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 385 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Portuguese to English
2 clinical trials letters

Rosario, Argentina, open label, multicenter, Phase 2, window of opportunity study, Ganetespib, STA-9090, monotherapy, untreated, metastatic, HER2 Positive, triple negative, breast cancer, CECOR, tumor biopsy, SIS, ICF, GCP, investigator's brochure, EC

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 265 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Portuguese to English
2 pdf clinical trials communications

CEP, INCA, Phase 3, multicenter, randomized, open-label, parallel-group, efficacy, safety, Lenalidomide, chlorambucil, first-Line therapy, untreated, elderly, B-Cell Chronil Lymphocytic Leukemia, cancer, national cancer institute, ICF

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trials letter

Universidade Federal de Minas Gerais, HC UFMG, Hospital das Clínicas, Foundation for Research Development, FUNDEP, support foundation, Clinical Research Center, signatory, obligations, provsions, draft law 13796, regulatory requirements, compliance

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2421 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Spanish to English
8 clinical trials letters

Regulatory requirements, Royal Decree, RD 223/2004, authorization, followup report, authorized clinical trial, AEMPS, Atorvastatin, Spanish Agency for Medicines and Healthcare Products, Ministry of Health, Social Services and Equality, electronic registration, electronic filing, EudraCT, annual repport, AGEMED, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines, Infanta Cristina, children, heterozygous, hypercholesterolemia, Mérida, Hospital, Sant Joan de Déu, Santa Creu i Sant Pau, reference EC, Elche, ethics

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 1440 words
Completed: Sep 2012
Languages:
German to English
5 clinical trials letters

Bewertung, Gesetzlicher Vertreter, nachträgliche Änderung, Protokoll, Ethikkommission, Humanarzneimittel, Patienteninformation, Einwilligungserklärung, Beratung, Hauptstudie, pharmakogenomische, Untersuchung, Datenschutz, LKP, ALL, antidepressant, Inotuzomab Ozogamicin, Lisdexamfetamine Dimesylate, CP/CPPS, renal, transplant, jurisdiction, legal representative, competent authority, urinary protein, plaque psoriasis

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
positive
Oxford Outcomes - ICON: No comment.

A Word For It: Very belated thanks!

Editing/proofreading
Volume: 910 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Spanish to English
3 site start up & applications letters, clinical trials

Medical oncology, nursing, pharmacy, anatomic pathology, non-standard procedures, Stage IV, cancer, Non-Squamous, Non-Small Cell Lung Cancer, chemotherapy, financial, compensation, agreement to collaborate

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 857 words
Completed: Sep 2012
Languages:
Bulgarian to English
Patient & Doctor survey/questionnaire

Suicide, intent, plans, motives, patient reported outcomes, самоубийство, подготовка, край на живота си, намерение, съчувствие, мисли, действия, стреса, плановe

Medical (general), Medical: Health Care, Other
 No comment.

Translation
Volume: 1007 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to English
3 clinical trials letters

Huntington-Erkrankung, Sicherheit und Verträglichkeit, Hungtington's Chorea, HD, candidate pharmacodynamic markers, pharmacokinetic profile, PK, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin, pharmaceuticals, Auftragsforschungsinstitut, CRO, competent authority, GCP-V, Hauptprüfer, Experimental Neurology, Molecular Psychiatry, Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, BfArM, PEI-Nummer, Genehmigung, Patienteninformation, Einwilligungserklärung, Ethik-Kommission, EU/EWR, stellvertretend, AMG, Prüfpräparat, somatic gene therapy, BtM-Recht, Strahlenschutzrecht, Gentechnikrecht, Vergleichspräparat, Rekonstitution, Landesbehörde

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thank you!

Translation
Volume: 1032 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
5 clinical trials site start up documents

Hospital Clínic de Barcelona, initial application form, CEIC de Referencia, EC, trial-related tasks, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS, representante legal, duties and obligation, ensayo de referencia, carta de autorización, modificaciones, promotor, phase 1/2 Study, combination, Rituximab, subjects, follicular, diffuse, large B-Cell non-hodgkin lymphoma

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1208 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to English
3 page clinical trials approval letter

BfArM, German Federal Institute for Drugs and Medical Devices, Regional Authorities, Hessen, Niedersachsen, Ethics Committee, Hannover Medical School, GCP –Verordnung, amendments, IMP, open-label, extension trial, UT-15C SR, Pulmonary Arterial Hypertension, AMG, German Medicines Act, Uniklinikum Eppendorf Hamburg, MH Hannover, IMPD, legal remedies, objections, test protocol code, Federal Ministry of Health, Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Klinische Prüfungen, pharmaceutical regulatory compliance, storage instruction, labeling, risk-benefit assessment, clinical documentation, investigator's brochure, coated tablets, Treprostinil diethanolamine

Law (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 416 words
Completed: Aug 2012
Languages:
French to English
One page clinical trials correspondence

Conseil national de l’Ordre de médecins, Service Relations Médecins Industries, Brentuximab, Vedotin, pediatric, relapsed, refractory, anaplastic, Large Cell Lymphoma, Hodgkin Lymphoma, L.4113-6, Public Health Code, Act No. 2011-2012, medical activity, health security, medicinal, health products, contract, agreement, right, access, amend, fees, research, health care, ARC, departmental council, opinion

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  very good at research

A Word For It: Thnx!

Translation
Volume: 360 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Bulgarian to English
Two page translation of medical practitioner-patient questionnnaire

тазови признаци и симптоми, Дисменорея, болезнена менструация, загуба на работоспособност, аналгетици, пропуска работа, негодна за работа, Диспареуния, болезнен полов контакт, ендометриоза, НСПВС, опиат, палпиране, Втвърдяване, сляпото черво, матка, придатъци, подвижност на матката, нестероидно противовъзпалително средство, Оценяване, Dyspareunia, endometriosis, sexually active, NSAID(s), Dysmenorrhea

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Благодаря!

Editing/proofreading
Volume: 615 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to English
3 clinical trials documents

Ärztekammer Nordrhein, Antrag, zustimmende Bewertung, genehmigungspflichtigen Änderung, Prüfung, Humanarzneimittel, Prüfärztin, GCP-V, Bendavia, Stenting, Prüfplanversion, federführende Ethikkommission, Prüfzentren, Gebühren, reperfusion injury, intravenous, PCI

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Professional, fast work, great quality

A Word For It: Thanks for your positive feedback!

Editing/proofreading
Volume: 2907 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
19 Clinical trials site start up letters

Hospital Universitari de Bellvitge, Tideglusib, placebo, enfermedad de Alzheimer, Número EudraCT, Estudio multicéntrico, aleatorizado, ensayo, Investigador Principal, Hospital General Universitario, Centro de Atención Especializada, Hospital Clínico, Hospital General Universitario, Virgen de la Arrixaca, portal ECM, notificación de fin de ensayo, Elche

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8715 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
13 site start up documents

Pemetrexed, cáncer de pulmón no microcítico de células no escamosas recurrente, Estadío IV,quimioterapia, primera línea, platino, ensayo clínico, CEIC de referencia, Comité Ético, Comité Coordinador de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía, CCEIBA, Fundació Unió Catalana d’Hospitals, normativa legal, Real Decreto 223/2004, Ley de Investigación Biomédica 14/2007, normas éticas, Helsinki, Tokio, BPC, ICH, evaluación, Hoja de Información al Paciente, Consentimiento Informado, muestras farmacogenéticas, Consorcio Hospitalario Provincial

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Very fast turn-around time, excellent work quality, well-researched review

A Word For It: Thanks for your feedback! It's a pleasure working with all the staff at O.O.

Editing/proofreading
Volume: 11636 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
11 letters - clinical trials correspondence

Treatment-naive, HIV-1, subject information sheet, response to clarifications, datos disociados, uso de los datos personales, anonymized data, Ley de Protección de Datos, Código Tipo, investigación clínica, aleatorización, randomization, CRD, CRF, informes de efectos adversos, Adverse Event Reports, derecho de acceso, rectificación cancelación y oposición, ARCO, rights of access, rectification, cancellation or objection, AEMPS, EMA, FDA, farmacocinética, FC, PK, pharmacokinetics, obligación de confidencialidad médica, follow-up data collection, compensación económica, medicación risks, equipo investigador, memoria económica, PANAKEIA, farmacogenética, Pharmacogenetic Blood Sample Collection, relación dosis-respuesta, dose-response, safety

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Fast in communication and delivery time, thorough and quality work

A Word For It: Many thanks for your thoughtful feedback!

Translation
Volume: 434 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
Two page letter, clinical trials regulatory review responses

clinical trials correspondence, ANMAT, INAME, SIS-ICF, legal counsel, agreement, import-export, national health authority

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very good job on medical/clinical text !!

A Word For It: Thanks for your positive feedback on my efforts on this assignment!

Translation
Volume: 212 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Bulgarian to English
1 1/2 pages clinical trials investigator-subject questionnaire

активността на колита, Уолмзли, улцерозен колит, изпразвания на червата, Инконтиненция, кръв в изпражненията, общото благосъстояние, придружаващи извънчревни прояви, Артрит, Пиодермия гангренозум, Еритема нодозум, Увеит, Arthritis, Pyoderma gangrenosum, Erythema nodosum, Uveitis, SCCAI, Public comments активност на колита, Уолмзли, улцерозен колит, изпразвания на червата, Инконтиненция, кръв в изпражненията, общото благосъстояние, придружаващи извънчревни прояви, Артрит, Пиодермия гангренозум, Еритема нодозум, Увеит, SCCAI, arthritis, pyoderma gangrenosum, erythema nodosum, uveitis, ulcerative colitis, extraintestinal manifestations

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: Edward always responds quickly and works efficiently and to a high standard.

A Word For It: Many thanks to you for your detailed feedback!

Editing/proofreading
Volume: 756 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to English
4 pages clinical trials communications

Health and Social Affairs, ethics committee, Berlin, Langen, substantial amendment, investigator, opinion, Ipilimumab, Pemetrexed, Recurrent, Stage-IV, Non-Squamous, NSCLC, platinum-based, chemotherapy, hematology, oncology, financial disclosure, IDB receipt, ICH-GCP certificate, clinical research

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1707 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
3 pdf documents - clinical trials communications

study site, ad hoc report, Clinical Trials with Drugs portal, ECM, coordinating site, reference EC, SIC-CEIC, Centro de Actividades Ambulatorias, 12 de Octubre, hospital, research institute, i+12, Barcelona Clinical Hospital, Bellvitge, University Hospital, Renal Allograft, extension trial, comparator-controlled

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 436 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to English
2 page letter, medical correspondence

Medical Association of Westphalia-Lippe, Medical Faculty, WWU Münster, § 10 GCP O, subsequent amendment, drug for human use, lisdexamfetamine dimesylate, flexible dose titration, antidepressant, major depressive disorder, inadequate response, Rostock, additional investigators, EU Application Form (Module 1), AMG statement, ICH-GCP training certificate, protocol signature

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2453 words
Completed: Aug 2012
Languages:
Spanish to English
13 letters, clinical trials site start up communications

CEIC Fundació de Gestió Sanitària, Santa Creu i Sant Pau, Formulario de solicitud, mieloma múltiple refractario, mieloma múltiple en recaída, refractario, Dexametasona, autorización de comercialización, hoja de información al paciente, documento de consentimiento informado, Hematología, Oncología, Investigador Principal, Hospital Universitari, Hospital Clínico Universitario, Donostia Ospitalea, Meseguer, normativa legal aplicable, Ley de Investigación Biomédica, normas éticas, BPC/ICHs, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS, Memoria económica, promotor, pago de tasas, SERGAS, Complejo Hospitalario Universitario, Hospital Universitari i Politècnic, Pomalidomida, riesgos, embarazo, CEIC implicado, protocolo, Conselleria de Sanidade, ensayo clínico, Certificado de seguro, evaluación de ensayo, Ficha informativa, Comité Coordinador de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía, CCEIBA

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 957 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
957 words clinical trials research letters

Phase 3, repeated courses, aztreonam, inhalation, solution, nebuliser, non-CF Bronchiectasis, gram-negative endobronchial infection, AIR-BX2, reference amendment, sites, sample size, randomized, registration status, eFlow, toxicity, adverse effects, Article 18, 2001/20 European Directive, Vall d’Hebrón, Bellvitge, ICH, GCP, ethical standards, regulations, SIS, IC, protocol, Institut de Recerca, substantial amendment

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Efficient and speedy work as always

A Word For It: Many belated thanks!

Editing/proofreading
Volume: 2760 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
Review of 10 pages of contract documents - contract, financial report, medical

Appropriate comment on translation of contract and financial report other than strict editing, Hospital Universitario La Paz, contract, clinical trial, Tax I.D., VAT, Foundation for Biomedical Research, required capacity bind, FIBHULP, CEIC, EC, agreement, protocol, competitive recruitment, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS, Warranties and Rational Use of Drugs and Sanitary Products, validity, ethical norms, GCP, Order SCO 256/2007, drug imports, research on human subjects, civil servants, public authorities, duties, contracting parties, legislation, binding content, inspections, compliance, audit, RD 223/2004, Clause, pacts, compensation, expenditures, legal persons, Protection of Personal Data, trial implementation, budget, tets, analysis, Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, normativa aplicable, invoice, transfer fees, payments, disclosure, public domain, pharmacy, termination, suspension, breach, obligations, publication of results, scientific media, non-marketed products, infringement, jurisdiction, financial report, budget, screening

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: As usual, an excellent and thorough job

A Word For It: Thank you so much!

Translation
Volume: 5873 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
Translation of 2 contracts

power of attorney, joint legal representatives, delegation of powers, legislative regulation, medicinal products, liability insurance, Law 26/2006 of 26 July on Guarantees and Rational Use of Medicines and Health Products, good clinical practice, amendments, Protection of Personal Data, competent authorities, consent, investigational drug, therapeutic, research, inducement, reasoned discretion, good cause, public domain, confidentiality, third parties, Organic Law 15/1999, unauthorized access, publication, suspend, early termination, right of ownership, commercial purpose, patent, jurisdiction, venue, legal capacity, health authorities, civil liability, financial guarantee, joint responsibility, suspension, financial report, commercial operations, breach, unforeseen risk, pharmaceutical practice, without prejudice, force majeure, lawful purpose, agents

Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Gracias

Editing/proofreading
Volume: 475 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
Rush proofreading - 5 pages of informed consent documents

Rush assignment, proofread, edit & validate tracked changes across document, dulaglutide, type 2 diabetes, major cardiovascular events, DNA, pancreatitis, sample storage, side effects, study drug, consent, withdrawal, genetic makeup, prejudice, benefits, risks, protected health information, privacy, commercial value, compensation, Spanish law 15/1999, protection of personal data, revoke, consent document, legal representative

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 3951 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
4,000 words of clinical trials letters

Multicenter, randomized, placebo, maintenance therapy, ulcerative colitis, Barcelona, principal investigator, EC, ethics, study start up, SSU, evaluation, subject, patient, information sheet, clinical, hospital, Unidad de Investigación, evaluation request letter, certificate, suitability of facilities, healthcare, corporation, Parc Taulí, study authorization

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Very fast and quality work

A Word For It: !Muchas Gracias!

Editing/proofreading
Volume: 1774 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
1774 words informed consent filing reports

Filing of clinical trial documentation, essential documentation, compliance, good clinical practice, master file, supplementary guidelines, European Commission, Framework Agreement, trial-related, regulatory guidelines, legal inquiries, retention period, register a drug, Royal Decree, competent authorities, legal matters, resolution, hard copy, electronic format, case report form, CRF, protocol, EC authorizations, signature page, patient code lists, legal guardians, contracts, serious adverse events, monitoring responsibilities, medication control forms, file binder, security back up copy, electronic media, electronic files, restricted access, closing of the study, digitized, information retrieval, certifying document, acceptance of custody, insurance certificate, study financial schedule, equipment qualification certificates, blinding-related, monitoring reports, security reports, Drug Accountability Form

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Can always count on elherrera for great quality, promptness and efficiency on any project

A Word For It: Gracias mil.

Editing/proofreading
Volume: 366 words
Completed: Jul 2012
Languages:
German to English
Two site start up letters for clinical trials

Vienna General Hospital, IMP, investigational medicinal products, ipilimumab, cisplatin, carboplatin, etoposide, mandatory documentation, clinical trial application form, German Medicines Act, amended, conflict of interest, financial disclosure, Federal Agency for Safety in Health Care, AGES, PharmMed, trial substances, non-commercial trials, end of trial, de-registration, opinion, interim report, declaration, notifications, Medical University of Vienna, Austrian Medicines Act, application, Lead Ethics Committee, opinion, favorable, documents, submit electronically, documents

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: No comment.

A Word For It: Thank you.

Editing/proofreading
Volume: 300 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
Excerpts from 6 clinical trial site start up letters

clinical trial, hospital clinic, EC, reference information, Institut Universitari Dexeus, Hospital Universitario La Fe, double-dummy, active comparator-controlled, efficacy and safety, PGL4001, ulipristal, GnRH-agonist, leuprorelin, pre-operative treatment, symptomatic, uterine myomas, EudraCT, report on progress, study authorization

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 5097 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Spanish to English
25 site start up letters

Reference EC, psychiatry, reference amendment, biomedical research, CCEIBA, Corporació Sanitària Parc Taulí, Hospital General Universitario, clinical trial, PI, submission letter, PANAKEIA, coordinating committee, Complejo Hospitalario, tumor biopsy, financial report, letter of delegation, hematology, CEIC, Fundació de Gestió Sanitària, pomalidomide, informed consent, research ethics committee, substantial amendment, Epidemiología Clínica, protocol, Lu AA21004, agomelatine, major depressive disorders, inadequate response, antidepressant treatment, insurance certificate, SIS, IC, dexamethasone, low dosage, refractory multiple myeloma, relapse, insurance certificate, liabilities, drugs, case report form, CRF, intravenous ferric carboxymaltose chronic, cardiac insufficiency, iron deficiency

Other, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1380 words
Completed: Jul 2012
Languages:
French to English
13 pages hospital lab test results

Insititut Bergonie, Regional Anti-Cancer Center for Bordeaux and Southwest France, medical biology, hematology, erythrocytes, hemoglobin, hematocrit, AGV, MCV, MCHC, RDW, leukocytes, neutrophil granulocytes, eosinophilic, platelets, MPV, ionogram, serum biochemistry, ISE, indirect dosage, Jaffé colorimetric method, bilirubin, Gamma-glutamyl transferase, direct-reacting, immunoassay, staphylococcus aureus, neurological deficit, CVC, picc line, vancomycin, apyretic, ABX, gram-positive cocci, clusters, tobramycin, gentamycin, pristinamycin, doxycycline, levoflaxin, teicoplanin, beta lactam, linezolid, differential time, Antibiotic susceptibility testing, bacteriology, Meti-S, non-compliance, central venous line, catheter, CBEU, UCF/ml, AST, GPT, Cockcroft formula, non-profit

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Merci.

Editing/proofreading
Volume: 174 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Portuguese to English
One page clinical trials correspondence - application / Site Start Up

clinical trial, law, substantial amendment, opinion, Secretariat, Ethics Committee for Clinical Investigation, Ministry of Health, Portugal

Law (general), Medical (general), Other
 No comment.

Translation
Volume: 560 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
1 site start up letter for clinical trials

Coordinating Committee on Ethics of Biomedical Research of Andalusia, Health Ministry, 12 de Octubre Hospital Research Institute, Actividades Ambulatorias, Center for Advanced Research in Public Health, General Directorate of Public Health, Capio Hospital General de Catalunya, Jordi Gol i Gurina Foundation, IDIAP, Jordi Gol, rLP2086 Vaccine, 3-Dose Regimen, healthy subjects, single-blind, placebo, administrative letter, protocol version, associate, study start up, CEIC-DGSP/CSISP, Coordinating Committee on Ethics of Biomedical Research of Andalusia, CCEIBA, Torrecárdenas Hospital Complex, primary care center, satellite site, associate investigator, recruit, enroll, follow subjects, nursing staff, non-substantial amendment, Foundation for Research in Primary Care

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Excellent job, thanks !!

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 320 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
5 letters medical administrative correspondence

Extracts from form letters, Annual study report, study start up, PGL4001, multicenter clinical study, double blind, treatment, progestagen, placebo, medication-free, menstruation, myomas, uterine bleeding, EudraCT, Preglem S.A, reference study, EC, Hospital Clínic I Provincial de Barcelona, Conselleria de Sanidade, Subdirección Xeral de Farmacia e Produtos Sanitarios, Institut de Recerca, Hospital Vall Hebrón, CHIP, Complejo Hospitalario Integrado Privado, CEOGA clinic, SERGAS

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 4295 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
4295 words clinical trials correspondence

Hospital Clinic de Barcelona, EC, substantial amendment, SIS, ICF, subject emergency card, Notification, annual update, investigator’s brochure, Dapagliflozin, Multicenter, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Parallel Group, Phase 3 Trial, Safety and Efficacy,Type 2 Diabetes, inadequately controlled hypertension, Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitor, ACEI, Angiotensin Receptor Blocker, ARB, Fundació Unió Catalana d´Hospitals, Hospital Clínico Universitario de Santiago de Compostela, ICH, GCP, Forxiga, patient alert card, acknowledgement of receipt, Centro Medico Teknon, CHMP, electronic registration, AGEMED-ECM, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines, Spanish Agency for Medicines and Healthcare Products, Ministry of Health, Social Services and Equality

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Excellent, high quality, prompt work

A Word For It: Thanks for that vote of confidence!

Translation
Volume: 660 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
660 words cover letter, clinical trials

Comité Coordinador de Ética de la Investigación, Biomedical Research Ethics Coordinating Committee of Andalusia, CCEIBA, Consejería de Salud, pharmacodynamics, pharmacokinetics, PF-05280586, rituximab, rheumatoid arthritis, methotrexate, inadequate response,TNF antagonist, Rheumatology, therapies, Hospital Universitario Virgen de Valme, biosimilar, clinical benefit, biosimilarity, Rituximab, MabThera, regulatory, competent authority, law, Biomedical Research, ICH, GCP, Spanish Medicines Agency, AEMPS, IgG, IgM, immunoglobulin, samples, genomic, quality of life, insurance policy, recruitment, financial report

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Translation
Volume: 518 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
2 pages medical correspondence

CEIC Corporativo de Atención Primaria de la Comunitat Valenciana, Ethics Committee, Primary Care, Valencia, SIS, Centro Médico Teknon, AEMPS, Alicante, letter of response, Dulaglutide, Major Cardiovascular Events, Patients, Type 2 Diabetes, Cardiovascular Events, Incretin, REWIND, Eli Lilly, evaluation, substantial amendment

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Excellent job !!

A Word For It: Thanks!

Translation
Volume: 833 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
1 Clinical Research letter

Site Start Up, Clinical Research letter, regulatory framework, ethics committee opinion, Hospital Universitario de la Princesa, Comité Ético de Investigación Clínica, Lenalidomide, Revlimid, SIS, IC, Hoja de Información al Paciente, Consentimiento Informado, EudraCT, B-Cell, Chronic Lymphocytic Leukemia, second line, therapy, Continuum, risks, discomforts, expected benefits, recruitment plan, compensation, harm, insurance, financial guarantees, staff, installations, suitability, observance of ethical principles, EC, Hospital Donostia, Hospital Universitari General Vall d'Hebron, Servicio de Hematología, hematology, hemotherapy, Hospital J.M. Morales Meseguer, Unidad de Transplante de Médula Ósea, Bone marrow, transplant, clinical pharmacology, Fundación para la Investigación Biomédica, Servicio de Urgencias, Gerencia de Atención Primaria, Cirugía, profesiones sanitarias, Servicio de Enfermería, Derecho, Económico-Financiero, Anestesia, Reanimación, ICU, Procedimientos Normalizados de Trabajo, Consejería de Sanidad y Servicios Sociales, Comunidad de Madrid

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 1770 words
Completed: Jun 2012
Languages:
German to English
6 pdf letters & applications documents

North Rhine Medical Association, Versicherungsbestätigung, Begutachtung, klinische Prüfung, federführende Ethikkommission, Einwilligungserklärung, Patienteninformation, Bewertung, clinical trial, hospital, informed consent, patient information leaflet, SIS, subject information sheet, double-blind, Phase II, efficacy, biomedical center, safety, MDV3100, bicalutamide, castrate, metastatic, prostate, Offenbach, cancer, lead ethics committee, confirmation of insurance, Hamburg Medical Association, GCP Ordinance, district court, Baden-Württemberg, EU, investigator's brochure, protocol, State Medical Association, pharmacology, toxicology, RWTH Aachen, GCP-V

Other, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

A Word For It: Thanks!

Editing/proofreading
Volume: 500 words
Completed: Jun 2012
Languages:
French to English
1 1/2 pages Hospital strategic positioning document

Rush delivery, Hospital Strategic Positioning document, threats and proposals, private, not-for-profit, Haute Autorité de Santé, expatriate, foreign, 24-hour-a-day, multidisciplinary, technical services, resuscitation, critical care unit, cardiology, diplomatic letters, intensive care, health diagnostics center, health diagnostics center, international, threshold volume, treaty, cardiac surgery, neurosurgery, interventional rhythmology, prospects, medium and long term, MRI, PET scan, hospital's mission, national health insurance, hospital activities, medical versatility, surgical versatility

Business/Commerce (general), Government / Politics, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 518 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
Translation of 3 clinical trials documents

single-arm multi-center trial, HuMax-CD20, human monoclonal, anti-CD20 antibody, B-cell Chronic Lymphocytic Leukemia, fludarabine, alemtuzumab, ad hoc report, security report, end of trial, AEMPS, authorized clinical trial, Mercantile Registry of Barcelona, Ministry of Health, Social Services and Equality, electronic registration, electronic filing, AGEMED, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1770 words
Completed: Jun 2012
Languages:
German to English
Editing of 6 pdf format letters on clinical trials

Institute for Pharmacology and Toxicology, RWTH Aachen, Bicalutamide, castrate, metastatic prostate cancer, §10 of the GCP Ordinance, patient information, informed consent, investigator's brochure, ethics committee, District Court, Offenbach, EU notification form, confirmation of insurance, Rheinish Friedrich-Wilhelms University of Bonn, Hamburg Medical Association, North Rhine Medical Association, Ethics Committee of the State Medical Association of Baden-Württemberg

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 2318 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
2318 words translation cilnical trials documents tracked changes

Translation of tracked change comments and revision and editing hybrid assignment of multiple source documents into a two separate documents, major cardiovascular events, type 2 diabetes, cardiovascular events, weekly administration, incretin, Dulaglutide, investigational drug, severe heart disease, stroke, heart failure, unstable angina, chest pain, complications in diabetes, eye or kidney disease, poorly controlled diabetes, severe hypoglycemia, myuocardial infarction, peripheral artery, GLP-1 analog, DPP IV inhibitor, HbA1c, dialysis, cornea transplant, gastroparesis, pancreatitis, focal hyperplasia, medullary C cell hyperplasia, bariatric surgery, breastfeeding, lipids, thyroid, calcitonin, DNA, ECG, sub-trial, erectile function, glucometer, sharps container, biomarker, hip circumference, side effects, flatulence, tumor, rodents, monkeys, contraceptive, vasectomized, adverse reaction, protection of personal data

Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 2959 words
Completed: Jun 2012
Languages:
Spanish to English
Translation, 22 research letters - selected text

Instituto de Investigación Hospital 12 de Octubre (i+12), Centro de Actividades Ambulatorias, pharmacogenetic substudy, approval, delay, Hospital Althaia Xarxa Assistencial Manresa, Fundació Unió Catalana d’Hospitals, subject information sheet, Comité Coordinador de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía, CCEIBA, aw on Biomedical Investigation 14/2007, ICH/CP, Comunidad Autónoma del País Vasco, Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela, CHUS, corrective actions

Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 656 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
3 pages of medical clinical trial correspondence

clinical trial, amendment, German Medicines Act, GCP ordinance, notice of withdrawal, clinical testing site, patient information and consent form, approval and authorization, thoracic oncology, Act on Administrative Fees, Schedule of Charges, legal remedies, appeal, objection, delegation, filing deadline

Law (general), Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 6564 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
29 pages of clinical trials correspondence

SCH 530348, Standard of Care, Subjects, Atherosclerotic Disease, Thrombin Receptor Antagonist, Secondary Prevention, Atherothrombotic Ischemic Events, TRA2ºP-TIMI50, application for opinion, substantial amendment, sample size, endpoint, XML, Certificate of Insurance, Informed Consent, Subject Information Sheet, IC, SIS, endpoint, Investigator's brochure, investigational medicinal product, security measures, EC, opinion letter, ICH/GCP guidelines, civil liability, period of validity, Principal Investigator, Hospital Administrative Board, EudraCT, electronic copy, Annual Report of Insurance, Schering-Plough Research Institute, trial sites, pedometer, physical activity, indemnity, compensation, injury, death, Model Economic Agreement, Financial Agreement, compliance, recruitment of subjects, deadline, valid, plenary session, favorable opinion, Data and Safety Monitoring Board, DSMB, Annual Safety Report, cerebral vascular accident, intracranial hemorrhage, myocardial infarction, peripheral arterial disease, measures, safeguard, assent, IVRS, guidelines

Insurance, Law (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Great turnaround time!

A Word For It: Many belated thanks for that positive feedback!

Editing/proofreading
Volume: 6820 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
41 pharmaceutical clinical trials Site Start Up letters

Facilities suitability, Insurance Certificate, suitability of Principal Investigator and Collaborators, GCP Compliance Agreement, Principal Investigator Agreement, Procedures and Materials to Recruit Subjects, Patient, Subject, Agreement, Insurance, Principal Investigator, Certificate, Suitability of Facilities, Commitment to GCP, Good Clinical Practice, commitment, ICH, CCP, treatment arms, SCH 530348, Standard of Care, Atherosclerotic Disease, Thrombin Receptor Antagonist, Secondary Prevention, Atherothrombotic Ischemic Events, TRA2ºP-TIMI50

Law (general), Medical (general), Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2500 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
6 letters, clinical trials correspondence

Clinical Research Organization, CRO, contact details, Spanish Agency for Medicines and Health Care Products, AEMPS, Ministry of Health, Social Services and Equality, acknowledgement of receipt, change of contact details, electronic filing, electronic registration, XML, Pfizer, AGEMED-ECM, Electronic Applications of Clinical Trials with Medicines, Health Management Foundation, Tolerability, Atorvastatin, Children, Adolescents, Heterozygous, Familial, Hypercholesterolemia, transfer, authorization letter

Medical (general), Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2500 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
4362 words clinical trials correspondence

Budget Proposal, Insurance Certification, Pharmacy Agreement, EC Report, Authorization, Private Investigator Commitment, suitability of facilities, Procedures and materials to recruit patients, suitability of collaborators, treat, monitor, ethical standards, Spanish Medical Products Agency, powers, deed, civil liability, Royal Decree, rational use of medicines and health products

Finance (general), Medical (general), Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 9867 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
9687 words of clinical trials correspondence

Certification of Archiving Capacity, cooperation agreement, departments, request, evaluation, clinical trial, suitability of facilities, principal investigator, collaborators, report, Department Head, status of clinical trials, overtime, Certificate of Insurance Responsibility, Agreement, Publication of results, sponsor, commitment, certificate of third-party insurance, power of attorney, certificate of clinical trial commitment, ethics postulate, Tax Identification Number, Civil Liability Insurance Policy

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
7 clinical research site start up letters

Phase IV, AGEMED, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines, Sirolimus, Therapy, Renal Allograft Recipients, protocol code, IMP, petition, CRO, change of applicant, authorization letter, Wyeth Pharmaceuticals Inc., electronic registration, electronic filing, registry

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 860 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
3 pages clinical trials correspondence

OTTO-VON-GUERICKE-UNIVERSITY, Gastroenterology, Hepatology, Phase 2 ,Placebo, Dose-finding Study, Selective 5-HT4 Receptor -Agonist, SSP-002358, Gastroesophageal Reflux Disease, Persistent Regurgitation, Heartburn, Proton Pump Inhibitor, randomization, insurance, material damages, direct access, medical files, Federal and State data protection law, medical confidentiality, monitoring, interviewer methods, upper endoscopic examination, gastroscopy, sunbathing, pseudonymization, core study. statutory, coding of subject data, patient, mechanism of action, investigational medicinal product, hepatic, liver disease, side effects, specialist, trial site, adequate treatment, hepatitis B and C, competent health authorities, declaration of consent, pharmacogenomic sub-study, blood samples, genomics test, genome, DNA, RNA, protein sample, insurance coverage, study results, expense allowance, travel expenses

Insurance, Law (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 402 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
Two page clinical trials correspondence

Federal Institute for Vaccines and Biomedicines, drug safety, Topical Corticosteroids, Moderate-to-Severe Atopic Dermatitis, test substance, regulations, note of deficiency, GCP, GCP-V, formal defect, manufacturing authorization, QP Declaration .

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Prompt and qaulity work

A Word For It: Thanks x 5! ;-D

Editing/proofreading
Volume: 446 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
3 page clinical trials correspondence

BfArM, Federal Institute for Drugs and Medical Devices, Hamburg Medical Association, amendments, GCP regulations, dermatology, Propranolol hydrochloride, adaptive phase II/III study, infants, proliferating infantile hemangiomas, systemic therapy, four regimens, notifcation, objections, rights of legal appeal, protocol code, Federal Ministry of Health

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Prompt and quality work

Editing/proofreading
Volume: 519 words
Completed: May 2012
Languages:
Italian to English
2 page clinical tirals correspondence

Hospital Authority of Padua, minutes, clinical pathology, Veneto Institute of Oncology, IOV, bioethics, toxicology, scientific secretariat, guidelines, discomfort, fever, aggravation of disease, feelings of weakness, Request, Opinion, declaration of insurance

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Prompt and quality work

A Word For It: Thanks.

Editing/proofreading
Volume: 1480 words
Completed: May 2012
Languages:
Italian to English
7 pages medical correspondence

General protocol, provincial health company, Ragusa, EC, collaborating site, Phase III Clinical Trial,activecomparator-controlled, safety, tolerability,immunogenicity, V419, healthy infants, Ministerial Decree, Italian drug agency, investigator's brochure, single opinion, acceptance, pharmacological data, toxicology, commercial trial, nursing, insurance coverage, trial drug, quality data, vaccination, risk/benefit, civil liability, indemnity, loss of earnings, reimbursement, insurance company

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  Prompt and quality work

A Word For It: Thanks a bunch!

Editing/proofreading
Volume: 2307 words
Completed: May 2012
Languages:
Italian to English
Seven pages of clinical trials correspondence

Legal and regulatory framework, statutory requirements, San Gerardo Hospital Company, Non-interventional clinical observational study, hematology, chronic myeloid leukemia, chronic phase, prospective cohort, simplicity, Moriskey, research plan, Declaration of Helsinki, adverse events, reactions, study data, trial progress, voluntary care sector, bioethics, legal matters, Medical Directorate, infectious diseases, transplant, trial drugs, pharmacy, transmittal letter, legal medicine, insurance, PRO, CRF, reasoned opinion, FACT-G, MDASI-CML, CTSQ, RSO registration, ICH-GCP, multi-site study, Università Cattolica, unexpected events, suspension, Ministerial Decree, guidelines for Ethics Commitees

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Prompt and quality work

A Word For It: Grazie!

Translation
Volume: 2200 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
2200 words Subject Information Sheet & Informed Consent - cancers

acute myeloid leukemia, AML, myelodysplastic syndrome, MDS, chronic lymphocytic leukemia, CLL, acute lymphoblastic leukemia, ALL, myeloproliferative disorders, clinically significant, death, study physician, side effects, lenalidomide, investigational study, exploratory, laboratory tests, thalidomide, arrhythmias, shortness of breath, blood clots, birth defects, bloody diarrhea, heart attack, stroke, fainting spells, dizziness, weakness, ulcers, change of appetite, mood swings, lack of blood flow, kidney failure, induction therapy, bone marrow, transplant, multiple myeloma, malignant, secondary neoplasm, hematologic, cytogenics report, blood smear slides, herbal remedies, homeopathic, digoxin, dexamthasone, pregnant, thromboembolism, peptic ulcers, pancreatitis, tingling, bulging eyes, sleep disorders, menstrual cycle, blood sample, tumor biopsy

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Oxford Outcomes: Edward did a great job on this BT project.

A Word For It: Thank you! ;-D

Translation
Volume: 1616 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
1616 contract for pharmaceuticals clinical trial

Post-authorization Observational Study, medicinal products, Andalusian Public Foundation for the Management of Health Research in Seville, Daiichi Sankyo Europe GmbH, incorporated, public instrument, notary, Tax ID number, NID, sponsor's certification, Law 29/2006, Royal Decree 1344/2007,Order SAS/3470/2009, guidelines, Healthcare Ethics Bodies and Biomedical Research, MULTIPRAC, Thienopyridine Agent, antiplatelet therapy, technical specifications, EPA_LA study, study site, financial report, economic agreement, site managing entity, sponsor certification, medicines and healthcare products, medicinal products for human use, guidelines, ethics bodies, suspension, revocation, force majeure, intellectual and industrial property rights, venue, recordation, Ministry of Health and Consumer Affairs, violation of law, public health, Spanish Agency for Medicines and Health Products, Organic Law, Protection of Personal Data, unauthorized third parties, competent authorities, compensation, R+D+I, direct costs, indirect costs, loss of productivity, clinical managing unit, site costs, research team compensation, Public Foundation for the Management of Health Research, competent, national or autonomous body, technical resources, financial management, administrative management, compensation, VAT, financial schedule, supplementary items, non-severable part, supporting documents, financial schedule, formalization, contract, agreement, early termination, non-compliance, reasoned statement, public domain, disclosure, operation of law, disclosure, mandatory, unauthorized third parties, access, industrial and intellectual property rights, accrue, recordation, jurisdiction, objection, venue, angioplasty, ST

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2350 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
2350 words of pharmaceuticals clinical trials correspondence

Clinical Trial, RD 223/2004, Phase III, multi-site, open-label, long term safety, tolerability, oral doses, moderate, severe, chronic plaque psoriasis, change of contact details, applicant, CRO, summary of changes, sponsor, AEMPS, authorization letter, AGEMED, Electronic Applications for Clinical Trials with Medicines, electronic registration, protocol summary, protocol sheet, electronic registration, electronic filing, suitability of investigators, Procedures and material used for recruitment, insurance policy, Ministry of Health, Social Services and Equality, xml, Agencia de Ensayos Clínicos, Law on Biomedical Investigation, 14/20007, ethics guidelines, Helsinki, GCP/ICH, provisions of law, oncology, power of attorney, emergency, subject, safeguard, confidentiality, coding, letter of acceptance, liability, insurance certificate, financial report, itemized, Dose Escalation, Phase 1, First-in-Human Study, MLN0264, Adult Patients, Advanced Gastrointestinal Malignancies, Guanylyl Cyclase C, SIS, ICD, faithful representation, CE markings, IMP, investigational medicinal product, Good Manufacturing Practice, European Community, healthcare product, manufacturing operations, reconstitution, psychotropic substance, narcotic, pharmacy, reference EC, suitability of facilities

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 225 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
One page translation of clinical trials correspondence

Clinical Trial Authorization, Infarmed, National Authority for Medicines and Health Products, I.P, Phase 2 study, Randomized, Double-blind, Placebo-controlled, Parallel group, Adaptive, Proof of Concept, Dose-Finding Efficiency, Safety, Pharmacodynamics, Pharmacokinetics, ASP3652, treatment, female, subjects, Bladder Pain Syndrome, Interstitial Cystitis, pharmacist, Law No. 46/2004, Directorate of Drug Evaluation

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Excellent job !!

A Word For It: Many late thanks!

Editing/proofreading
Volume: 4295 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
8 pages of medical clinical trials correspondence

Technical University of Munich, Huntington's Disease, Medical Association, Westphalia-Lippe, ethics committee, deregistration, Rechts der Isar, test sites, District Court, substantial amendment, Technical University of Dresden, VAT, tolerability, EudraCT, clinical research, Neurological Clinic, Outpatient Departmen, Neuro-Cranial-Center, GmbH, non-profit, Isar Amper Hospital, Bavarian State Medical Association

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4150 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
11 pages physician cv - proofreading/editing

Infectious Diseases, Electrocardiogram, Medical Emergencies, Vasculitis, Cardiovascular Diseases, Apheresis Products, Hematopoietic Progenitors, bone marrow transplant, hemophelia, hemotherapy, coagulopathies, B-Cell Chronic Lymphatic Leukemia, B-CLL, : Eradication Treatment, Infusion of Autologous Peripheral Blood Stem Cells, Leukapheresis Product, Immune Thrombocytopenic Purpura, American Society of Hematology, Hematologica, Erythroblastopenia, Dyserythropoietic Anemia, Aplastic Anemia, Allogeneic Peripheral Blood Stem Cell Transplantation, Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria, PNH, Chronic Myeloid Leukemia, CML, Spanish Society of Thrombosis and Hemostasis, Spanish Association of Hematology and Hemotherapy, Fludarabine Therapy, toxicity, Refractory Non-Hodgkin's Lymphoma, NHL, Post-surgical Wound Repair, obstetric emergency, Rotational Thromboelastography, roTEG, Spanish System of Accreditation of Continuing Medical Education, SEAFORMEC, invasive fungal infections, Infecforum, Myelodysplastic Syndrome, Cancer Cooperative Research Thematic Network, RTICC, Ministry of Education, Culture and Sports, Official College of Physicians, Ministry of Health and Social Policy, continuing education, European Group for Blood and Marrow Transplantation, Serum-Free rFVIIa, myelodysplastic syndromes, Program for the Study and Treatment of Malignant Hemopathies, PETHEMA, Cooperative Group for the Study and Treatment of Acute Leukemias and Myelodysplasias, CETLAM

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 388 words
Completed: May 2012
Languages:
German to English
2 page letter, clinical trials

regulatory framework, Regional Office for Health and Social Affairs Berlin, medicinal product, German Medicines Act, AMG, GCP Ordinance, GCP-V, Brentuximab, Vedotin, SGN-35, Methotrexate, Bexarotene, CD30-Positive Cutaneous, T-Cell Lymphoma, Christian-Albrechts-University, payments

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4648 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
4648 words, clinical trials correspondence

financial agreement, article 23 of Law No. 46/2004, EC, substantial amendment, final contracts, extension period, informed consent form, medicinal product, Good Clinical Practice, Directive 2001/20/EC, European Parliament, Council, article 37, Decree-Law No. 102/2007, National Ethics Committee for Clinical Investigation, Protocol addendum, Open Extension Treatment, Law 46/2004, reporting expert, Permetrexed, Parque de Saúde de Lisboa, Ministry of Health, request for opinion, Hospital de São João, EPE, Instituto Português Oncologia Francisco Gentil do Porto, EPE, Consultório Tomografia Computorizada, SA, scan, monitor, Notification, inclusion, 1st participant, Instituto Português de Oncologia de Lisboa

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4381 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
4381 words pharmaceutical clinical trials correspondence

AEMPS, change of contact details, applicant, central technical services, Valencia General University Hospital Consortium, EC, Alcorcón Hospital Foundation, 12 de Octubre Hospital, project management, assessment center, Puerta de Hierro de Majadahonda University Hospital, Guanylyl Cyclase C, gastrointestinal malignancies, single-center clinical trial, Millennium Pharmaceuticals, Law on Biomedical Investigation, patient emergency card, adult patients, Germans Trias i Pujol University Hospital, reference amendment, Segovia Hospital, Endocrinology and Nutrition Department, Teknon Medical Center, SIS, IC, hematology, long-term safety, tolerability, oral doses, CP-690,550, subjects, moderate to severe, chronic, plaque, psoriasis, EEG analysis, eResearch Technology, Inc., trial-related tasks, competent authority, applicant, authorization letter, CRO, trial assessment, summary protocol, protocol signatures page, oncology, investigator's undertaking, recruit study subjects, evaluation fees, Itemized financial report, proof of request, cardiovascular events, incretin, Type 2, diabetes, Tokyo, IMPD risks and benefits, risk report, DNA storage, annual report, GL4001, randomised, double-blind, placebo controlled, treatment, progestin, myomas, heavy uterine bleeding, annual report, cytarabine, relapsed, Refractory Acute Myeloid Leukemia, VALOR, letter of request

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 182 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
One page of medical correspondence

Clinical trial, substantial amendment, EudraCT, opinion, request, Secretariat, National Ethics Committee for Clinical Research, Parque de Saúde de Lisboa, ceic, Ministry of Health, Portugal, regulatory affairs

Medical (general), Other
positive
Unlisted info:  Prompt and quality work

Editing/proofreading
Volume: 1419 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
1400 words of site start up correspondence

subject information sheet, Lenalidomide, Revlimid, Chlorambucll, firs-line therapy, previously untreated, elderly patients, B-Cell Chronic lymphocytic leukemia, Hospital Universitari Vall d’Hebrón , Law on Biomedical Investigation 14/2007, fertile, tax data, invoice, Department of Health of the Basque Government, financial report, pharmacy, Hospital Universitario La Fe, EC, hemotherapy, hematology, reference amendment, principal investigator

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2207 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
2207 words clinical trials correspondence

Direct costs, indirect costs, participant, financial agreement, value, imaging, ambulatory, pharmaceutical, sector, unit, value remaining per participant, professional category, CRO, sponsor, Centro Hospitalar do Porto, E.P.E., corporate entity, Board of Directors, social capital, taxpayer number, limited company, Company Registration Office, Manager, Administrator, financial agreement, research team, feasibility requirements, statistical methods, National Health Service, outpatient surgery, user charges, admission, imaging tests, overheads, compensation, losses incurred, reimbursement, remainder, R&D fund, support departments, host department, incentives, distributed, funding, accounts, proposal, validated, remuneration, financial contract, duly substantiated, added value, technical progress, payment terms, VAT, external consultant, nuclear medicine, billing code, neuroradiology, €, research team

Business/Commerce (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 444 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
2 pages medical correspondence

Clinical trial authorization, efficacy, safety, pharmacodynamics, pharmacokinetics, ASP3652, treatment, female, subjects, bladder pain syndrome, interstitial cystitis, official decision, Directorate of Drug Evaluation, legal requirements, applicable guidelines, terms, provisions, powers, authorization, delegation, resolution, conformity, expert opinion, law, board of directors, valid, terms and purposes, conditions

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1430 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
4 pages medical correspondence

Clinical Trial, Ministry of Health, EudraCT, substantial amendment, opinion, final contracts, informed consent, GCP, National Ethics Committee for Clinical Investigation, Pregnant partner, Law 46/2004

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  Very prompt and excellent quality work

Translation
Volume: 200 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
1 page clinical trials correspondence

clinical research, clinical investigation, cancellation, request for opinion, Parque de Saúde de Lisboa, ceic

Medical (general), Other
positive
Unlisted info:  Very prompt and excellent quality work

Editing/proofreading
Volume: 950 words
Completed: May 2012
Languages:
French to English
4 Pages of hospital admissions records

Saint-Brieuc Hospital Center, hepatology, gastroenterology, addictive disorders, endoscopy, outpatient, alcohol abuse, alcohol addiction, alcoholism, respiratory decompensation. COPD, chronic respiratory failure, dyspnea, saturation, drowsy, pulmonary auscultation, hyperleukocytosis, inflammatory syndrome, hypokalemia, antibiotherapy, augmentin, broncho-dilating aerosols, psychiatric, Diamix, Kardegic, Mianserine, Lasilix, Imovane, Atarax, Rennes Faculty of Medicine, respiratory medicine, oncology, chronic respiratory insufficiency, chronic pancreatitis, secondary diabetes, anxio-depressive syndrome, repeated hospitalizations, gastroduodenal ulcer, partial gastrectomy, UMPA, x-ray, cardiology, chest distension, emphysema, PCO2, oxygen saturation, sputa, murmur, cardiac insufficiency

Medical (general), Medical: Health Care, Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5335 words
Completed: May 2012
Languages:
French to English
20 pages pleadings

Administrative Tribunal of Paris, Economic Committee for Health Products, Individual Agreement, grievance, Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria, PNH, orphan drugs, Regulation EC No. 141/2000, marketing authorization, supplementary list, Soliris, Article L.162-22-1, Social Security Code, off-2TA, off-PNH, ASMR, therapeutic value, specialty, health insurance fund, responsible payment tariff, disease reference center, St. Louis Hospital, sales volume, Sectoral Framework Agreement, LEEM, Economic Committee, UCD, Common Dispensation Unit, contractual rebate, National Health Insurance Fund for Employees, National Health Insurance Fund for Illness and Pregnancy for the Self-Employed in Non-Agricultural Occupations, the Central Fund for Mutual Agricultural Assistance, URSSAF, ACOSS, CEPS, indications, reimbursable pharmaceutical specialties, Director of the Central Agency of Social Security Organizations, aHUS, STEC, acute infectious origin, Code of Administrative Justice, pleadings, illegal acts, stipulated, annual cap on sales, eligible patients, literal meaning, Council of State, contract law, laws in force, sales turnover, clause, safety-valve, levy, tax, enjoyment of property, set aside, abuse of law

Law (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 9648 words
Completed: May 2012
Languages:
French to English
9648 words litigation documents, medical

Health law, life sciences, biotechnology, LLP, public health sector, health product law, pharmaceutical industry, medicinal products chain, therapeutic class, Transparency Commission, CEPS, therapeutic goods, market authorization, European regulation, ANSM, CHMP, appeal process, informal settlement, summary suspension, filing, abuse of powers, State Council, Litigation, health product matters, legal representation, industrial concerns, claims, liability, defective products, Regional Conciliation and Compensation Commissions for Medical Accidents, CRCI, High Authority on Health, HAS, Economic Committee on Health Products, health sector, legal and regulatory system, private health institution law, Sanitary cooperation law, sanitary cooperation groups, GCS, health institutions, Medical-social law, management of homes for dependent seniors, EHPAD, medical-social service institutions, CPOM, social and medical-social cooperation groups, GCSMS, Health data law, PWC, financial and securities law, mergers and acquisitions, litigation, corporate tax law, social law, governance, public health policy, Administrative Court, Commercial Court, Civil Courts, Criminal Court, Labor Court, Appeals Court, Supreme Court and State Council, Confrères Avocats au Conseil d’Etat, Cour de cassation, ESI, administrative law, National Medicine Safety Agency, transactions, insurance, criminal courts, compensation, liability, vaccines, Hepatitis B, anesthesia, anti-inflammatory products, asthma, epilepsy, blood products, advertisement, labeling, marketing, Pharmacogenetic data, Epidemiological research, Pharmaco-economic analyses, Administrative Document Access Commission,CADA, piracy prevention, deeds, co-ownership agreement

Medical: Pharmaceuticals, Law (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4953 words
Completed: May 2012
Languages:
Portuguese to English
4953 words - company deeds

Republic of Angola, Ministry of Justice, notarial office, incorporation, Tintas Bondex de Angola, Lda, Luanda, Ingombota, Sacavém, Municipality of Loures, Municipality of Lisbon, Polígono Industrial, Tax ID no., limited liability company, Article 20 of Law No. 11/03, share capital, nominal value, Law of Simplification and Modernization of Property, instrument, waived, Certificate of Admissibility, Ficheiro Central de Denominações Sociais, Central Registry of Company Names, power of attorney, Cofre Geral, articles of association, single companies desk, Book of notes, board of directors, holdings, preemptive right, representation, routine actions, contract, bound, general meeting, guarantee deposit, auditor, mandate, registered office, stipulate, legal reserve, dissolution, liquidation, allocation, auction, liquidators, pledge, jurisdiction, financial statement, provisions of law, agreement, auction, seizure, amortize, stipulation, jurisdiction, waiver, legislation, articles of incorporation, leasing contracts, registered office, Empreendimentos comerciais, certificate of registration, certificate of commercial registry, Private Investment Registration Certificate, license, capital import, business purpose, guarantee deposit, accomodation bill, surety, exclusive powers, quorum, board of auditors, transfer of shares, notice of receipt, protocol, transferring shareholder, authorization, amortization, infringe, usufruct, encumbered, balance sheet, dividends, profit, attribution, validity, exercise of rights, Court of the Judicial District of Luanda, liquidators, liguidation, obligation, register book, instrument of incorporation

Law (general), Law: Contract(s), Other
 No comment.

Translation
Volume: 833 words
Completed: May 2012
Languages:
Spanish to English
4 pages approval letters, clinical trials

Comité Ético de Investigación Clínica, Hospital Universitario de la Princesa, Lanalidomide, Subject Information Sheet and Informed Consent Master Version, amendment, investigator's brochure, maintenance therapy, B-cell, lymphocytic leukemia, second line therapy, protocol suitability requirements, foreseeable risks, discomfort, expected benefits, insurance, financial guarantees, recruitment plan, compensation, harm, reference EC, ethical principles, protocol suitability requirements and the foreseeable risks and discomforts to the subjects are justified, taking into account the expected benefits, hematology, Farmacología Clínica, Servicio de Urgencias, Biomedical Research Foundation, Atención Primaria, quorum, standard operating procedures, SaludMadrid

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Bulgarian to English
One page clinical trial survey document

investigational medicinal product, survey-questionnaire, investigator evaluation, patient evaluation, asthma, symptoms, medication effectiveness, effects

Other, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 15523 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
15,500 words foreign investment legal/legislation documents - Mozambique

Republic of Mozambique, public private partnerships, large scale projects, business concession, legal framework, property assets, mineral and petroleum resources, national property assets, provision of services, investment, exploration, extraction, prospecting, local and regulatory authorities, development, contract modalities, stakeholders, know-how, compliance, commercial company, legal person, extinguishment, tender, legislation, inter-institutional cooperation, sector-specific legislation

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Other
 No comment.

Translation
Volume: 649 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Translation of 2 medical clinical trials letters



Law (general), Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 620 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Two page medical clinical trial letter

Lenalidomide, substantial amendment, Investigator's Brochure, Directive No. 2001/20/EC, adverse effects, pharmacovigilance database, benefit-risk assessment

Law (general), Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 365 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
One page clinical trial site start up letter

request for authorization of clinical trial, National Authority of Medicine and Health Products, Infarmed, EudraCT, XML, legal and regulatory requirements, open-label, single arm study

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 848 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Spanish to English
Two medical clinical trial health department documents

Request for evaluation of amendment, protocol, reference amendment, relevant documentation, protocol signature page, Law on Biomedical Research, Spanish Medicines Agency, patient information leaflet, patient card, request for evaluation of clinical trial

Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6500 words
Completed: Apr 2012
Languages:

Spanish to English
8 medical clinical trial letters

Clinical trial application, research centers, subject information sheet, Royal Decree, pharmacogenetics, risks and discomforts, overall survival, lung cancer, malignant melanoma, phase two, data gap, monotherapy, Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, quality of life, life expectancy

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Bulgarian to English
One page instructions for physician-patient survey

Back translation, Asthma, optimal effect, effectiveness of treatment, symptoms, investigational medicinal product

Medical (general), Medical: Health Care
positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4360 days
Completed: Apr 2012
Languages:
Italian to English
13 clinical trial site start up letters

substantial amendment, competent authority, ministerial decree, ethics committee, clinical trial authorization form, letter of delegation

Medical (general), Medical: Health Care
positive
Unlisted info:  Excellent to work with as a translator and proofreader.

Editing/proofreading
Volume: 1600 words
Completed: Apr 2012
Languages:
French to English
3 pages medical test laboratory results

results service, hematology, AGV, MCV, MCHC, RDW, mpv, anticoagulant treatment, STAcompact (Diagnostica Stage), prothrombin, blood biochemistry, Cobas Intergra400 (Roche), Ionogram, Indirect dosage, ISE, Jaffe colorimetric method, colorimetric kinetic method, Turbidimetric system on latex particles, indirect reacting bilirubin, AST, GOT, ALT. GPT, enzymology, immunoassay, serum proteins

Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Apr 2012
Languages:
French to English
2 pages of medical laboratory test results

cancer, results service, hematology, CBC, RBC, AGV, MCV, MCHC, RDW, mpv, anticoagulant treatment, creatinine, blood biochemistry, Cobas Intergra400 (Roche), Ionogram, Indirect dosage, ISE, Jaffe colorimetric method, colorimetric kinetic method, Turbidimetric system on latex particles, indirect reacting bilirubin, AST, GOT, ALT. GPT, enzymology, immunoassay, serum proteins, goverment recocgnized, non-profit

Medical (general), Other
positive
Unlisted info:  Edward did a great job,very tight deadline

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Spanish to English
22 clinical trial site start up letters

clinical trial, site start up, substantial amendment, Erlotinib, Locally Advanced or Metastatic, Non-Squamous, Non–Small-Cell Lung Cancer (NSCLC), previously treated subjects, Royal Decree, Law on Biomedical Investigation, pharmacogenetic sub-study, tumor biopsy, summary of changes, IB

Medical (general), Medical: Health Care, Other
positive
Unlisted info:  Great to work with, asks questions when necessary and delivers what was asked for. Provides helpful comments when proofreading.

Translation
Volume: 2378 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Spanish to English
Economic agreement and financial report for clinical trial

EPA_LA study, study site, financial report, economic agreement, site managing entity, sponsor certification, medicines and healthcare products, medicinal products for human use, guidelines, post-authorization observational studies, ethics bodies, suspension, revocation, force majeure, intellectual and industrial property rights, venue, recordation, Ministry of Health and Consumer Affairs, violation of law, public health, Spanish Agency for Medicines and Health Products, Organic Law, Protection of Personal Data, unauthorized third parties, competent authorities, compensation, R+D+I, direct costs, indirect costs, loss of productivity, clinical managing unit, site costs, research team compensation, Public Foundation for the Management of Health Research

Accounting, Law: Contract(s), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
One clinical trials site start up letter

clinical trial, substantial amendment, legal and regulatory requirements, Secretariat of the National Ethics Committee for Clinical Investigation, valid, approval, opinion, deadline, Ministry of Health

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
1 page letter, clinical trial

Clinical trial, substantial amendment, EC, delivery of opinion, National Committee for Clinical Investigation, legal requirement

Medical (general), Medical: Health Care, Other
 No comment.

Translation
Volume: 525 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Two page clinical trials letter

Request for authorization of clinical trial, supplementary information, HIV, legal requirement, revised protocol, toxicological and non-clinical pharmacologic evaluation, previous human exposure, bioavailability, bioequivalence, active substance, stability studies, accelerated and long term storage conditions, retesting period, polymorph conversion, microbiological tests, finished product., BMS-986001-01 100 mg capsules, Batch Analysis Certificate, medicinal product, Zeffix, Lamivudine, embryonic-fetal development studies, Code of Administrative Procedure

Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 7701 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
7700 words correspondence for clinical trials

Phase III study, NSCLC, 2 arms of treatment, stratified, ECoG performance status, tobacco, gender, region, Investigational Medicinal Product Dossier, chemical information, Committee for Medicinal Products for Human Use, CMPH, European Medicines Agency, CTA, paclitaxel dosing, pharmacogenetic amendment, risks, Investigational Medicinal Product , IMP, Qualified Person, Quality Summary, solution for injection, subject card, packaging label, LCSS scales, certificate of analysis, release note

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 217 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
One page letter - clinical trials

Substantial amendment, EC code, opinion, National Ethics Committee for Clinical Investigation, Secretariat of the Ethics Committee for Clinical Investigation

Medical (general), Other
 No comment.

Translation
Volume: 202 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Clinical Trials Site Start Up letter

Randomized, Multicenter, Double-Blind, Phase 3 Trial, Ipilimumab, Etoposide/Platinum, Newly Diagnosed Extensive-Stage Disease Small Cell Lung Cancer, ED-SCLC, Certificate of Insurance

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 930 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Three page clinical trials letter

National Ethics Committee for Clinical Investigation, Ministry of Health, EudraCT, supplementary information, Informed Consent, health insurance, 3rd party coverage, level of compensation, withdrawal of consent, survival data, follow-ups, ethics authorization, study physician, medical confidentiality, impartial witness, illiterate, biomarkers, sample collection, scheduled collection, sample storage, pharmoacogenetic sub-study, incompetent, legal representative, Law No. 46/2004, single request, opinion, term, requested information

Law (general), Medical (general), Other
 No comment.

Translation
Volume: 410 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
Two page letter, clinical trials correspondence

Infarmed, National Authority of Medicine and Health Products, Order, Prospective, Open-label, Non-randomized, Single-arm, Multi-center, Dose Titration, Study, Investigate, Safety and Efficacy, NT 201, Subjects, Total Body Doses, 800 U, NT 201, Treatment, Upper and Lower Limb, Spasticity, Same Body Side, Cerebral Causes, application filing date, conformity, legal requirements, guidelines, expert opinion, Board of Directors, authority, resolution, provisional authorization, favorable opinion

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 470 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
3 pages hospital discharge sheet

Urology, benign prostate hypertrophy, LUTS resistance, Ischemic heart disease, EAM, unstable angina, HTA, DMNID, Bi-polar, catheter, coronary stent, complications, discharge, progress, anti-coagulant, oral hydration, antibiotics, Hematuria, post-RTU-prostate, double platelet, anti-coagulant, Support medication, serum, vesical rinse, vesical tube, SV, further occurrence, diagnoses, objective signs, spontaneous urination, admission, subjective complaints

Medical (general), Medical: Cardiology, Other
 No comment.

Translation
Volume: 635 words
Completed: Apr 2012
Languages:
Portuguese to English
2 page letter, clinical trials correspondence

Ethics Committee, EC, Ministry of Health, Clinical Investigation, substantial amendment, Law no. 46/2004, plenary session, favorable opinion, resolution, compliance, regulatory framework, Declaration of Helsinki, Rules of Good Clinical Practice, Directive 2001/20/EC, European Parliament, Council, article, Decree-Law no. 102/2007, final contracts, duly signed, Parque de Saúde de Lisboa, assessment, voting, protocol, informed consent, ICD, Sample Repository, provisions, reporting specialist, EudraCT

Other
 No comment.

Translation
Volume: 7701 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
7,700 words medical clinical trial letters

EudraCT, Ipilimumab, Paclitaxel, Carboplatin, Stage IV Recurrent Non Small Cell Lung Cancer, chemotherapy, investigational medicinal product, pharmacogenetic amendment,NSCLC, IMPD, GLP, GCP, SmPC, CMPH, EMEA, , LCSS, ECoG, CTA, European Medicines Agency, Certificate of Analysis, clinical trial application, letter of submission, tobacco, human monoclonal antibody

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
positive
Oxford Outcomes: I would recommend and use again

Translation
Volume: 911 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
3 medical clinical trial letters

Clinical investigation, Clinical Trial Application, Authorization of Clinical Trial, Directorate of Drug Evaluation, Principal Investigator, trial subjects, study sites, XML, substantial amendment, Informed Consent, contraception, IUD, implant, opinion, ethics committee

Medical (general), Law (general), Other
positive
Unlisted info:  Did very well. I would use again

Translation
Volume: 525 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
1 clinical trial letter

Clinical trial, authorization, HIV, embryonic-fetal development, Zeffix, Lamivudine, treatment naive, open label, human exposure, bioavailability, bioequivalence, polymorph conversion, active substance, stability studies, microbiological tests, storage, accelerated, toxicity, clinical evaluation

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Other
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
1 page clinical trial correspondence

Substantial amendment, randomized double-blind phase III trial, NSCLC

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 6675 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
7,000 words clinical trial ICF & SIS document

clinical trial, PKU, pharmacokinetecs, sapropterin, Subject Information Sheet, Informed Consent, Kuvan, legal representative, legal guardian, EU, cerebral lesions, Phe level, controlled diet, mutations, PAH, investigational study, blood sample, alternative treatments, demographic data, urine, BH4, tetrahydrobiopterin, genetics, Tyr, medication diary, nephrotoxicity, kidney lesions, hypophenylalaninemia, adverse effects, legal requirements, European data protection law, standard care, concomitant medication, regulatory authority, DNA, biomarkers

Law: Contract(s), Medical (general), Other
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
1 page translation of clinical trial site startup correspondence

clinical trial, substantial amendment, EudraCT, legal requirements, opinion, CEIC, validation letter

Law (general), Medical (general), Other
positive
Oxford Outcomes: No comment.

Translation
Volume: 1256 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Bulgarian to English
1256 words clinical trial informed consent form

clinical trial, informed consent, subject information sheet, Dulaglutide, cardiovascular events, Type 2 Diabetes, Incretin, weekly administration, sample storage, genetic analysis, adverse effects, cardiovascular disease, pancreatitis, reaction, DNA, sub-study, blood cells, depletion, immortalization, injection, inflammation, pain, bleeding, bruising, infection, sanction, loss of privilege, commercial gain, financial gain, compensation, remuneration, confidentiality, medical data protection, health information, core study, legal representative, legal delegation, authorization, informed consent discussion, diagnostic test, disclosure, risks, benefits, entitlement, study procedures, study visits, study procedures, study visits, investigators, study physician, study staff, study medication, reaction

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 655 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
One page letter medical communications

clinical trial, substantial amendment, opinion, Directive 2001/20/EC, GCP, legal requirements, vote on opinion, subject information sheet, informed consent, protocol version, expert report, plenary session, resolution, medical ethics

Law (general), Medical (general), Other
 No comment.

Translation
Volume: 227 words
Completed: Mar 2012
Languages:
Portuguese to English
One page medical clinical trial correspondence

Infarmed, National Authority of Medicine and Health Products, Ministry of Health of Portugal, Multicenter Phase 3 Trial, Ipilimumab, Paclitaxel, Carboplatin, Placebo