Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
English to Danish

Gemen
Fast, detail oriented with quality!

Norway
Local time: 23:44 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers (general)Science (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Buhler Aeroglide Transportbånd-Tørker
General field: Tech/Engineering
Source text - English
Introduction

I would like to thank you for purchasing your thermal processing equipment from Buhler Aeroglide. It is our goal to provide you with an efficient and reliable piece of equipment.

This manual is designed to assist you with the installation, operation and maintenance of your equipment. It contains general information on Buhler Aeroglide equipment of all types and configurations. The Machine Specifications document in Chapter 3 should guide you in determining the details that apply to your machine. It consists of 6 chapters, each providing specific information for installation and servicing the equipment. It assumes that you have a basic understanding of maintenance and repair. In addition, it will be helpful in setting up a regular maintenance schedule for the unit. Once manufacturing has been completed, a supplemental manual will be sent to you containing specific information related to your unit. It will include installation drawings, start-up and shut down procedures, a spare parts list and component literature.

Please read this manual thoroughly before installing or operating your machine. If you have any questions that cannot be answered within this manual, please call our Customer Service department. We are available to assist you over the telephone or to do a site visit. Please refer to the customer service information listed on the following page.
Translation - Norwegian
Introduksjon

Jeg vil takke deg for innkjøp av deres termiske prosesseringsutstyr fra Buhler Aeroglide. Det er vårt mål å gi deg et effektivt og pålitelig utstyr.

Denne manualen er laget for å hjelpe dere med installasjon, drift og vedlikehold av utstyret. Den inneholder generell informasjon om Buhler Aeroglide-utstyr av alle typer og innstillinger. Maskinspesifikasjondokumentet i kapittel 3 skal veilede deg i å utrede detaljene som gjelder for din maskin. Den består av seks kapitler som hver gir spesifikk informasjon for installasjon og vedlikehold av utstyret. Det forutsetter at du har en grunnleggende forståelse av vedlikehold og reparasjon. I tillegg vil det være nyttig å sette opp en vanlig vedlikeholdsplan for enheten. Når monteringen har blitt fullført, vil en supplerende manual bli sendt til deg som inneholder spesifikk informasjon relatert til din enhet. Det vil omfatte installasjonstegninger, oppstart og avslåingsprosedyrer, en liste over reservedeler og skriv om deler.

Vennligst les denne håndboken nøye før du installerer eller bruker maskinen. Hvis du har spørsmål som ikke kan besvares i denne håndboken, kan du ringe vår kundeservice. Vi er tilgjengelige for å hjelpe deg over telefon eller å gjøre en befaring. Vennligst henvis til kundeserviceopplysningene oppført på neste side.


Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 26, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search