Member since Nov '14

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Anna Raggi
Passion for translation

Brindisi, Puglia, Italy
Local time: 04:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Thank you for visiting my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Marketing / Market Research
Real EstatePatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 11
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Postgraduate 1-year course on Specialized Translation from English into Italian ICoN, Consortium in collaboration with Pisa and Genoa universities, January 2017 - now (completion date – January 2018)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Working as a freelance translator for the last four years, I have gained knowledge in various fields, specializing in legal and technical topics. My professional background and experience have always been focused on meeting deadlines and achieving specific goals and targets.

Full CV, rate details, professional and character references available upon request

FIELDS OF EXPERTISE:

• Legal: International Agreements (Supply and Services Agreements, Agency Agreements, Sale Agreements, Purchases of Assets Agreements, Boilerplate Clauses), Company Law (Certified Powers of Attorney, Articles of Association), Judicial documents (US Summons, UK Claim Forms)
• Technical (brochures, instructions, press releases, catalogues, marketing campaigns, technical documentation, voice-overs)

TRANSLATIONS ON THE FOLLOWING SUBJECTS:

• Advertising (ice-cream industry and green architecture)
• Medical (Alzheimer's disease, bipolar syndrome)
• Environment/Energy (nuclear disaster in Fukushima, renewable energy sources)
• Science (GMO’s in India)
Keywords: traduttore, freelance, freelancer, translator, italian, english, german, italiano, inglese, tedesco, francese, translation, French, English, Ubersetzung, Deutsch, Englisch, lingua, language, lingue, languages, language studies, turismo, tourism, Internet, siti Web, websites, articoli, ambiente, energia, energia rinnovabile, envirnoment, energy, renewables, advertising, medical, science, traduttore tecnico, tecnologia, technology, meteorological technology, weather technology, climate change, recycling, brochures, instructions, press releases, comunicato stampa, catalogues, marketing campaigns, voice-overs, technical documentation, questionario, ricerche di mercato, market research, MSDS, safety data sheet, traduttore legale, diritto, law, legal, international agreements, Supply and Services Agreements, Purchase of Assets Agreements, Boilerplate Clauses, Company Law, Certified Power of Attorney, Articles of Association, Judicial documents, US Summons, UK Claim Form and Particulars of Claim, real estate, Sale and Purchase Agreements, contracts, contratti di compravendita, contrattualistica standard, contratti internazionali, documenti societari, statuto, procura, patti parasociali, atti processuali civili, cat tools, Trados, Matecat, Translatorscafe, Linkedin.


Profile last updated
Sep 21, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search