Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Master's degree - Postgraduate 1-year course on Specialized Translation from English into Italian ICoN, Consortium in collaboration with Pisa and Genoa universities, January 2017 - now (completion date – January 2018)
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Nov 2014.
Working as a freelance translator for the last four years, I have gained knowledge in various fields, specializing in legal and technical topics. My professional background and experience have always been focused on meeting deadlines and achieving specific goals and targets.
Full CV, rate details, professional and character references available upon request
FIELDS OF EXPERTISE:
• Legal: International Agreements (Supply and Services Agreements, Agency Agreements, Sale Agreements, Purchases of Assets Agreements, Boilerplate Clauses), Company Law (Certified Powers of Attorney, Articles of Association), Judicial documents (US Summons, UK Claim Forms)
• Technical (brochures, instructions, press releases, catalogues, marketing campaigns, technical documentation, voice-overs)
TRANSLATIONS ON THE FOLLOWING SUBJECTS:
• Advertising (ice-cream industry and green architecture)
• Medical (Alzheimer's disease, bipolar syndrome)
• Environment/Energy (nuclear disaster in Fukushima, renewable energy sources)
• Science (GMO’s in India)
Keywords: traduttore, freelance, freelancer, translator, italian, english, german, italiano, inglese, tedesco, francese, translation, French, English, Ubersetzung, Deutsch, Englisch, lingua, language, lingue, languages, language studies, turismo, tourism, Internet, siti Web, websites, articoli, ambiente, energia, energia rinnovabile, envirnoment, energy, renewables, advertising, medical, science, traduttore tecnico, tecnologia, technology, meteorological technology, weather technology, climate change, recycling, brochures, instructions, press releases, comunicato stampa, catalogues, marketing campaigns, voice-overs, technical documentation, questionario, ricerche di mercato, market research, MSDS, safety data sheet, traduttore legale, diritto, law, legal, international agreements, Supply and Services Agreements, Purchase of Assets Agreements, Boilerplate Clauses, Company Law, Certified Power of Attorney, Articles of Association, Judicial documents, US Summons, UK Claim Form and Particulars of Claim, real estate, Sale and Purchase Agreements, contracts, contratti di compravendita, contrattualistica standard, contratti internazionali, documenti societari, statuto, procura, patti parasociali, atti processuali civili, cat tools, Trados, Matecat, Translatorscafe, Linkedin.