Member since Dec '14

Working languages:
Slovak to English
Czech to English
English to Slovak

Viliam Schichman
professional translations

Daletice, Presovsky kraj, Slovakia
Local time: 09:28 CET (GMT+1)

Native in: Slavic(Other) Native in Slavic(Other), Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngAutomation & Robotics
Law (general)Law: Contract(s)
PhysicsScience (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 45
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 29. Registered at Nov 2014. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
I am an aviation specialist with more than two decades of experience in professional translation and interpreting. I like to translate things that help people to learn how things work. Instruction manuals have long dominated my translation work, but, in the past twenty years, my scope has been much wider, including local history books, chemical and MSDS databases, medical product leaflets, legal contracts, certificates, websites, press releases, company policies, and speeches of local dignitaries. Working as a translator and interpreter has always been very interesting, enriching, and rewarding for me, and has perfectly complemented the other interesting freelance job I have in technical consulting.
Keywords: English, Slovak, Czech, Polish, Ukrainian, Russian, technology, software, localization, legal, medical, chemical, engineering, aviation, aircraft, design, structural analysis

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: Slovak to English - Czech to English - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search