Member since Oct '17

Working languages:
English to Korean

Availability today:

February 2018

EN-KO / Quick Response / Game, Beauty...

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Korean / Games, Beauty, Cook, Marketing, Tourism / SDL Trados, MS word, MS excel
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaReligion
PhilosophyInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Cooking / CulinarySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries cosmetic
Experience Registered at Nov 2014. Became a member: Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
About me

(Full-time freelancer)

Translation / Fast & Accurate / 3 years
/ Quick Response






+82-10-4169-4737 ID

Suhyeon58 ( )


31-301, Silim-ro58ga-gil, Gwanak-gu, Seoul,
Korea, republic of

Language Pair

English - Korean

Specialized in

Education/Marketing/Computer software

Game (video game, mobile game, PC game)/Tourism/General


Trados 2017
, MS Word, MS Excel,
Photoshop, PDF, MemeQ web

Working time

GMT + 9

Adjusted for clients / Able to work on






Work History:



- Full-time Freelancer

Participating in translation project for UN Food Programme -
App, ShareTheFood, Localization & Translation

IT/Marketing - IT app, introduction, features,
advertisement, about 160 words

Game - puzzle game, classic board game, smartphones
& tablets, about 300 words

Marketing/Business - introduction, membership, programs,
business model, about 5600 words

Game - game app, strategy game, advertisement, features, 350

Game - game app, puzzle game, advertisement, features, about
120 words

Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion,
product detail, over 6,000 words

IT/Marketing - barcode app, features, notifications,
messages, advertisement, about 150 words

Tourism/Marketing - reservation app, hotel, tourism,
airplane, about 450 words

Marketing/e-commerce - chat & e-commerce app,
advertisement. 40 words

Game - game app, menu, settings, buttons, about 60 words

IT/Marketing - Crypto currency market app, market live
stream, bitcoin, advertisement, about 70 words

Game - Casual sport game, golf, Xbox & PC/settings,
messages, notifications, items, tips, buttons, advertisement/about 700 words

Marketing - dictionary app, English to Korean, Korean to
English, notifications, advertisement, features, about 70 words

IT/Marketing - VPN app, settings, messages, notifications,
advertisement, tips, Q&A, about 1800 words

Game - game app, puzzle game, advertisement, about 140 words

Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion/ product
detail, product name, proofreading, over 82,000 words

Marketing - weather app, system, settings, messages,
notifications, advertisement, moon Phases, etc, about 400 words

Marketing - marketing, product, food, supplement,
cosmetics/uses, caution, ingredient/ about 2100 words

Legal/Marketing - proofreading, legal, e-commerce, web localization

Game - game app, flash game, advertisement, about 200 words

Game - game app, dash game, advertisement, about 100 words

Marketing - weather app, system, settings, messages, moon
Phases, etc, about 100 words

Marketing - emoji app, notifications, alarm messages, tips,
etc, about 150 words

Game - game app, defense game, features, advertisement,
about 300 words

IT/Marketing - QR app, features, advertisement, about 300

Game - game app, defense game, features, notifications, advertisement,
about 600 words

Marketing - note app, introduction, features, advertisement,
iOS, about 100 words

Marketing - meditation app, notifications, messages, tips, iOS,
about 60 words

Game - game app, missile, features, advertisement, iOS, about
100 words

IT/Marketing - advertisement/promotion material, IT,
e-commerce, bitcoin, mining machine, about 700 words

Game/Marketing - short advertisement, mobile game,
Android App, about 240 words

Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion,  Android & iOS, Using memoQ Web,
Proofreading, over 8000 words

IT/Marketing - IT&Tech, Adroid & iOS, Editing,
Making spaces & pieces for Korean grammar

Website localizing & translation - e-commerce, fashion,
customer service, legal, Using memoQ Web, Big project, over 5000 words



- Full-time Freelancer

App - Smartphone application/notifications, alarming
messages, tips, etc/xml format/anti-virus vaccine application

Brochure/Medical -California
Caregiver Resource Centers (LifeSteps)
for caregivers & locations of California CRCs/funded by the California
Department of Health Care Services

Brochure/Marketing - brochure/DTP/using PHOTOSHOP, PDF/advertisement/Medical

Medical - Reduce Pain with
Better Arthritis Health and Wellness (LifeSteps)
/for patients who suffer from Osteoarthritis and
Rheumatoid arthritis/information & treatments

Medical - Stay Independent
/Public health/for senior citizen

Marketing - advertisement for a tech
company/interview, introduction, etc/transformed into SRT

- 0ad / Game setup GUI , Manual, Misc. Simulation, Civilization, Maps, Technologies



-Worked at JH Science Academy /Teaching VEX
program in English/Translating VEX Manual for students

Medical article - Part 4:
Korea-Capacitar trauma theory and method (Capacitar International, Inc.)
/ Theory about those who have trauma, such as
soldiers, victims and patients / 2000 words



-Worked at E-learning company(2011~2014)/using
E-learning programs( English & Korean

- (2014~)Volunteer Translation for The
Rosetta Foundation

Medical poster - Take 3- Fight the
Flu (LifeSteps)
/about Flu and vaccine

Legal/contract - After School
Program Registration Packet (LifeSteps)
Agreement and Waiver, Registration form, Parent Permission, Rules for the program

Manual - What To Do In An
Elevator Emergency (LifeSteps)

Philosophy and Study of religion
- Confucian China and Its modern
translation team/ Long-term project/ over 20000 words / translation & proofreading/
Department of Religious Studies in SNU/Confucian, Gentlemen, and Confucian
literati in Qing Dynasty period






Bachelor's degree in philosophy, Seoul
National University

Keywords: Korean, English, Game, video games, mobile games, PC games, Computer software, Cosmetic, Beauty. Cinema, Drama, Literary, Tourism, General

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search