This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Advertising / Public Relations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word Indonesian to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: New Zealand Tourism - Family and Kids Activity General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Skyline Rotorua
Rotorua starts here!
Don’t look any further if you’re wondering what to do in Rotorua.
The Skyline Rotorua complex is situated just minutes from central Rotorua, high up Mt Ngongotaha.
To begin your Skyline Rotorua adventure, take a leisurely uphill Gondola ride and enjoy the extensive views of Rotorua, the surrounding lakes and geothermal areas.
At the top, the thrill of the Luge, our relaxing buffet and grill restaurant, beautiful nature walks and exciting adventure activities all await you.
For a casual dining experience visit our Food Market Kitchen, a marketplace style cafe that has something for everyone - from great coffee to real fruit ice cream.
The whole family will enjoy our fun Jelly Belly gallery and store or just for the adults our new Volcanic Hills winery and tasting room.
Explore this page to plan your next visit to Skyline Rotorua, and take some time to check out our other Rotorua attractions.
Skyline Queenstown
Wondering what to do in Queenstown? Look no further - The Skyline Queenstown complex offers a whole day’s worth of family fun!
Located an easy five minute walk from central Queenstown, Skyline Queenstown offers awe-inspiring views of the region and an abundance of entertainment and adventure for the whole family.
Take the journey on our iconic Gondola up Bob’s Peak to enjoy award winning cuisine in our scenic restaurant, Kiwi Haka Maori culture performances and the Skyline Luge our very own thrilling downhill ride!
Skyline Queenstown also offers access to scenic walking tracks in the Ben Lomond Reserve, mountain bike trails in the Queenstown Bike Park and breath taking views from our viewing deck and cafe, along with our brand new stargazing tour.
Skyline Gondola and Luge are a must see Queenstown attraction during your visit to Queenstown, New Zealand.
Te Hana Te Ao Marama
Te Hana Te Ao Marama is Auckland’s leacding Maori cultural center, offering a comprehensive range of Maori cultural experiences. 1 hour north of Auckland, Te Hana Tea Ao Marama exhibits a vast variety of Maori visual arts and cultural attractions.
Through pure dedication, drive and passion Te Hana has been transformed into a Maori cultural haven. Based just 1 hour North of Auckland, Te Hana Te Ao Marama exhibits a vast variety of Maori visual arts and cultural attractions for the ultimate NZ experience.
We offer fully catered modern Marae facilities for overnight stays and events, as well as regular Maori cultural performances and hourly guided tours through the 17th century Maori village and model Pa site. Te Hana Te Ao Marama is not just another Maori culture attraction, it’s a living proof that dreams come true.
Te Puia
Te Puia is home to the New Zealand Maori Arts and Crafts Institute and the world famous Pohutu geyser. Situated in Rotorua, Te Puia is an iconic destination for visitors. Our tradition of guiding in the Whakarewarewa geothermal calley extends for generations and many of our guides have direct links to Rotorua’s earliest hosts. We share stories and insight into this unique corner of the world.
Along with access to the world famous Pohutu geyser, visitors have an opportunity to see Maori cultural performances, live kiwi, boiling mud pools, native bush and the National Schools of Wood Carving and Weaving. These are the threads that form the fabric of Te Puia, fitting its role as kaitiaki (guardian) of Maori culture for future generations.
Buried Village
The fascinating remains of Te Wairoa – a settlement buried by the eruption of Mount Tarawera on June 10th 1886.
A place of exceptional beauty has been created around the fascinating remains of a settlement buried by the eruption of Mount Tarawera. Today at the Buried Village an award winning Museum houses many precious objects dug from the ruins, guides in period costume escort groups though the excavated sites and the walk to the base of one of NZ’s most stunning waterfalls should not be missed.
Delicious food including Devonshire teas are served in the Café and distinctive gifts are available in Smith’s Store. The Buried Village is located 15 minutes from Rotorua on one of the district’s most scenic drives.
Rainbow Springs Nature Park
The new Rainbow Springs will bring New Zealand nature stories to life. Not only are you able to see endangered native species like the Kiwi and Tuatara but now with the Big Splash water ride, that story comes to life.
We believe that a key part of this process is making it as much fun as possible to interact with out animals so that you will come to love them as much as we do. That’s why we put so much energy into ensuring that our 22 acre park is beautiful with a friendly, fun atmosphere. Includes kiwi nocturnal enclosure. Entry includes unlimited rides on the Big Splash, the live bird show and all day entry.
At Rainbow Springs we are proud of the role we play in conserving many of the precious native species of New Zealand.
Tamaki Maori Village
A 3 hour journey into the heart of Maori Culture. The most award-winning Maori culture attraction in New Zealand. Journey with us to the outskirts of Rotorua, to a Maori village nestled in an ancient forest.
Share in the Powhiri – our traditional ceremony of welcome before you are invited into the Pre-European village village nestled within the ancient Tawa forest. With bonfires blazing, here you will witness time honoured crafts and past-times of the Ngati Tama people. At entertaining cultural performances. Witness the lifting of the Hangi the celebrate with our people, as you dine on a mouth watering feast, cooked beneath the ground on hot rocks.
Translation - Indonesian Skyline Rotorua
Rotorua dimulai dari sini!
Jangan cari lebih jauh lagi, jika Anda ingin tahu apa saja yang bisa dilakukan di Rotorua.
Kompleks Skyline Rotorua terletak hanya beberapa menit dari pusat Rotorua, tinggi di Gunung Ngongotaha.
Untuk memulai petualangan Skyline Rotorua Anda, naiklah Gondola yang dengan santai berjalan menaiki bukit dan nikmati pemandangan Rotorua yang luas, danau-danau dan kawasan geotermal di sekitarnya.
Di puncak, sensasi dari luge (sejenis kereta luncur), restoran grill dan hidangan prasmanan kami yang menenangkan, berjalan kaki di alam yang indah dan berbagai aktifitas petualangan yang mendebarkan, semuanya menunggu Anda.
Untuk merasakan suasana makan malam yang santai, kunjungi Food Market Kitchen, sebuah kafe bergaya pasar yang memiliki sesuatu untuk setiap orang – dari kopi yang enak sampai es krim dari buah asli.
Seluruh keluarga akan menikmati toko dan galeri Jelly Belly kami yang menyenangkan, atau hanya untuk orang dewasa, nikmati Volcanic Hills winery dan tasting room (ruangan untuk mencicipi) kami yang baru.
Jelajahi halaman ini untuk merencanakan kunjungan Anda berikutnya ke Skyline Rotorua, dan sempatkanlah untuk melihat-lihat atraksi Rotorua kami yang lain.
Skyline Queenstown
Penasaran apa yang bisa dilakukan di Queenstown? Jangan cari lebih jauh lagi – kompleks Skyline Queenstown menawarkan kegembiraan keluarga sepanjang hari!
Terletak hanya lima menit berjalan kaki dengan mudah dari pusat Queenstown, Skyline Queenstown menawarkan pemandangan yang menginspirasikan kekaguman dari wilayah ini dan limpahan hiburan dan petualangan untuk seluruh keluarga.
Ikuti perjalanan naik Gondola kami yang terkenal sampai ke Bob’s Peak untuk menikmati hidangan yang sudah memenangkan penghargaan di restoran kami dengan pemandangannya yang indah, pertunjukkan budaya Kiwi Haka Maori dan Skyline Luge, wahana menuruni bukit milik kami sendiri yang menegangkan!
Skyline Queenstown juga menawarkan akses ke jalur berjalan kaki dengan pemandangannya yang indah di Ben Lomond Reserve, lintasan sepeda gunung di Queenstown Bike Park dan pemandangan yang menakjubkan dari viewing deck (dek untuk melihat pemandangan) dan kafe kami, serta tur “melihat bintang” kami yang baru.
Gondola dan Luge Skyline adalah atraksi Queenstown yang harus dilihat selama kunjungan Anda ke Queenstown, New Zealand.
Te Hana Te Ao Marama
Te Hana Te Ao Marama adalah pusat kebudayaan Maori yang terkemuka di Auckland, menawarkan pengalaman budaya Maori yang menyeluruh. 1 jam perjalanan ke utara Auckland, Te Hana Ao Marama menampilkan aneka ragam seni visual dan atraksi budaya Maori.
Melalui dedikasi yang tinggi, dorongan dan antusiasme, Te Hana telah menjelma menjadi surga kebudayaan Maori. Terletak hanya 1 jam perjalanan ke utara Auckland, Te Hana Te Ao Marama menampilan aneka ragam seni visual dan atraksi budaya Maori untuk pengalaman NZ yang mutakhir.
Kami menawarkan fasilitas Marae yang modern dengan pelayanan menyeluruh untuk penginapan dan event, serta pertunjukkan budaya Maori dan tur per jam yang dpandu melalui perkampungan Maori pada abad ke-17 dan lokasi Model Pa. Te Hana Te Ao Marama bukan hanya sekedar atraksi budaya Maori biasa, tetapi merupakan sebuah bukti nyata bahwa mimpi itu dapat terwujud.
Te Puia
Te Pula adalah rumah dari New Zealand Maori Arts and Crafts Institute (Institut Seni dan Kerajinan Maori New Zealand ) dan geyser (air mancur panas) Pohutu yang terkenal di dunia. Terletak di Rotorua, Te Pula adalah tujuan yang terkenal bagi para pengunjung. Tradisi kami memandu di lembah geothermal Whakarewarewa sudah turun-temurun dalam beberapa generasi dan banyak dari pemandu kami mempunyai hubungan langsung dengan tuan rumah Rotorua yang paling awal. Kami berbagi cerita dan pengetahuan ke dalam pojok dunia yang unik ini.
Beserta dengan akses ke geyser Pohutu yang terkenal di dunia, para pengunjung mempunyai kesempatan untuk melihat pertunjukan kebudayaan Maori, burung Kiwi live, kolam lumpur yang mendidih, semak belukar asli dan National Schools of Wood Carving and Weaving (Sekolah Nasional Ukiran Kayu dan Tenun). Semua ini adalah benang-benang yang membentuk bahan Te Pula, memenuhi perannya sebagai kaitiaki (pelindung) dari kebudayaan Maori untuk generasi masa depan.
Buried Village
Sisa-sisa yang mengagumkan dari Te Wairoa – sebuah pemukiman yang terkubur akibat meledaknya Gunung Tarawera pada 10 Juni 1886.
Sebuah kawasan dengan keindahan yang luar biasa telah terbentuk di sekitar sisa-sisa yang menarik dari pemukiman yang terkubur oleh meledaknya Gunung Tarawera. Sekarang, di Buried Village, sebuah museum yang telah memenangkan penghargaan, menaungi berbagai macam objek berharga yang digali dari reruntuhan, pemandu dengan kostum periode zaman tersebut, mendampingi grup melewati lokasi yang telah digali dan perjalanan ke dasar salah satu air terjun yang paling menakjubkan di NZ, tidak boleh dilewati.
Makanan yang lezat termasuk teh Devonshire dihidangkan di kafe dan suvenir khas tersedia di Smith’s Store. Buried Village terletak 15 menit dari Rotorua, melalui sebuah perjalanan dengan pemandangan yang terindah di distrik tersebut.
Rainbow Springs Nature Park
Rainbow Springs yang baru akan menghidupkan cerita alam New Zealand. Tidak saja Anda dapat melihat spesies asli yang terancam punah seperti burung Kiwi dan reptil Tuatara tetapi sekarang dengan adanya wahana air Big Splash, cerita itu menjadi hidup.
Kami percaya bahwa bagian penting dari proses ini adalah membuatnya seseru mungkin untuk berinteraksi dengan binatang-binatang kami, sehingga Anda akan mencintai mereka seperti kami. Maka dari itu kami berusaha sebaik-baiknya untuk memastikan, taman kami yang luasnya 22 hektar, merupakan taman yang indah dengan suasana yang ramah dan menyenangkan. Termasuk kandang nokturnal (aktifitas kehidupan malam) burung Kiwi. Tiket masuk mencakup wahana Big Splash sepuasnya, pertunjukkan live burung dan akses masuk sepanjang hari.
Di Rainbow Springs kami bangga dengan peran kami melestarikan berbagai macam spesies asli New Zealand yang berharga.
Tamaki Maori Village
Petualangan selama 3 jam ke jantung kebudayaan Maori. Atraksi kebudayaan Maori yang paling banyak memenangkan penghargaan di New Zealand. Jelajahi pinggiran dari Rotorua bersama kami, ke sebuah perkampungan Maori yang terletak di hutan purba.
Dibagikan dalam Powhiri – sebuah upacara penyambutan tradisional kami, sebelum Anda diundang ke perkampungan Pra-Eropa yang terletak di dalam hutan purba Tawa. Dengan api unggun yang berkobar, di sini Anda akan menyaksikan kerajinan yang bersejarah dan masa lalu dari masyarakat Ngati Tama. Sebuah pertunjukan budaya yang menghibur. Saksikan pengangkatan Hangi, lalu rayakan dengan masyarakat kami, selagi Anda makan malam dalam sebuah perjamuan yang menggiurkan, yang dimasak di dasar tanah di atas batu panas.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
My name is Sasi Maulina, aside from a freelance translator, I am also a freelance graphic designer (mostly for advertising agencies) and I have an accessories brand called "greedysassy" - creating handmade accessories from resin.
I was majoring in Tax in college and have some work experiences in accounting, but then i decided to switched my career and studied Graphic Design. After several years of working at advertising agencies, i decided to create my own business in fashion (accessories) & be a freelancer.
During my work at advertising agencies, i came to opportunities to help on some translation, so in 2012 I started as a freelance translator, mostly from English to Indonesian and mostly for Travel & Tourism.
I love to learn new things & currently learning Korean.
Portfolio