Working languages: Spanish to English English to Spanish
Mirela Perusia Excellent command of both languages
Buenos Aires, Ciudad Aut�noma de Buenos Aires, Argentina
Local time: 12:07 -03 (GMT-3) Native in
Excellent command of both languages. Great researcher. Always looking for the perfect translation.
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in: Advertising / Public Relations Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Genealogy Human Resources Linguistics Poetry & Literature Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Medical: Cardiology Slang Computers (general) Tourism & Travel Medical (general) Medical: Health Care Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Mechanics / Mech Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Law (general) Furniture / Household Appliances Food & Drink Engineering: Industrial Engineering (general) Computers: Software Idioms / Maxims / Sayings
PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 45 Other - Eng-Sp/Sp-Eng Translator (Literary and Scientific-technical); Institute “Olga Cosettini”, Rosario , Sta. Fe, Argentina Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2001. N/A English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) AATI SDL TRADOS
My areas of specialization are: Subtitling (movies, TV sitcoms and series, advertising videos, training videos, soap operas, cartoons, etc.), Literature, Art, Humanities (Sociology, Anthropology, etc.), Medicine, Tourism, Automotive Industry.
Netflix-approved translator (Hermes Test)
Bachelor of Arts in Literature and Literature Criticism
Eng/Sp-Sp/Eng Translator (Literary and Scientific-technical)
Keywords: Literature, automotive industry, essays, movie, children´s books, medicine, letters, advertising, psychology, travel, art, fashion, humanities, restaurant, menues, tourism, IT, film, subtitling, article, book
Profile last updated Jan 10