Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

Maria Vorobyova
Do it properly! Improve! Be responsible!

Ukraine
Local time: 01:50 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciGeology
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Ukrainian: HSE
Detailed field: Safety
Source text - English
Some activities are not hazardous in themselves but become hazardous because of exposure through the location or through personnel being transported. In such cases we allocate the contract HSSE Risk to the contract that can affect the risk.
Example (transport): Transporting a worker doing low contract HSSE risk work using Shell provided transport e.g. by helicopter or coach does not affect the risk category of the worker. Those risks are addressed in the transport contract (see road travel).
Example (exposure): An auditor, inspector, adviser or other low contract HSSE risk worker working in a hazardous location e.g. a process plant or on an offshore platform is exposed to elevated background risk because of the location but he does not contribute to that risk. Only contracts associated with plant intervention or contributing in other ways to the risk (usually loss of containment) are classified as medium/high contract HSSE Risk.
Translation - Ukrainian
Деякі види діяльності не є небезпечними самі по собі, проте стають небезпечними через фактори впливу, що існують на майданчику розташування об'єктів або через дії персоналу. В таких випадках ризик ОПЗД відноситься до того договору, який може такий ризик спричинити.
Приклад (транспорт): Транспортування робітника, що виконує роботу з низьким рівнем ризику ОПЗД, за допомогою транспортного засобу, що надано Шелл, наприклад, гелікоптера чи автобуса, не впливає на категорію ризику самого робітника. Такі ризики приймають до уваги під час складання договору транспортування (див. дорожній рух)
Приклад (розливи): Аудитор, інспектор, консультант чи інший робітник, що виконує роботи за договором з низьким ризиком ОПЗД на небезпечному майданчику, наприклад, на технологічній установці чи на морський платформі, знаходиться під впливом підвищеного фонового ризику, пов'язаного із виробничим майданчиком, проте його особиста діяльність не сприяє збільшенню такого ризику. Тільки договори, пов'язані із виконанням робіт на майданчику або збільшенням ризику у інший спосіб (зазвичай завдяки розливам) класифікуються як договори із середнім/високим рівнем ризику ОПЗД.
Ukrainian to English: G&G
Source text - Ukrainian
У піднесених частинах прибортової зони в складі ППГ В-23в з`являються пісковики та прошарки органогенно-уламкових вапняків – форамініферово-брахіоподових, форамініферово-брахіоподово-криноїдних, брахіоподових. Ці вапняки в структурних умовах прибортових зон залягають на розмитій поверхні подібних органогенно-уламкових вапняків візейської плити ХІІІ МФГ. Наявність вапняків, які містять у собі фауністичні рештки верхньотульського віку (ХІІа МФГ) у надплитній частині розрізу, створює у деяких дослідників хибне уявлення про діахронність візейської плити, про вікове ковзання плити від ранньої до пізньої тули. Це підсилюється ще й тим, що комплекси форамініфер, як показав, зокрема, А.О. Білик [2], дуже чутливі до мікрофаціальних умов і без урахування загальної геологічної ситуації створюють додаткові труднощі при кореляції.
Translation - English
In elevated parts of near edge zone within PSH V-23в, sandstones and interbeds of bioclastic limestones – foraminifer-brachiopods, foraminifer–brachiopod–crinoids, brachiopods - occur. These limestones, in structural conditions of near edge zones, deposit on the washed out surface of similar bioclastic limestones of Visean plate of XIII MFH. Presence of limestones, containing faunal remains of the Upper Tulskiy age (XIIa MFH) in the over plate part of the section, makes some researchers come to wrong ideas on diachrony of Visean plate, and age sliding of the plate from Early to Late Tulskii age. It is enhanced by the fact that foraminifer complexes, as shown in particular by A.O. Bilyk [2], are very sensitive to micro facial conditions and without consideration of general geologic situation, create additional complexities during correlation.
Ukrainian to English: In Flanders Fields
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Ukrainian
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Translation - English
У Фландрії полях, де маків ніжних дім,
Останній наш притул між безлічі хрестів.
А в небі, крізь гармат чисельних грім,
Ледь чутний лине жайворонів спів.

Тепер ми мертві. Щойно ми жили,
Світанок, захід сонця не змінились.
Кохали ми, коханими були...
І ось у Фландрії полях навік лишились.

Стань замість нас, ось ворог твій. Бери,
Із рук заслаблих світоч цей прийми.
Заприсягнись тримати високо,
Мов слово, що живе в мерцях!
Як не дотримаєш - ми всі не поснемо,
Сповиті маками у Фландрії полях.

Russian to English: G&G presentation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian
Предварительная интерпретация результатов 3Д сейсмики, проведенной на Кочкуровской площади, включенные в общую интерпретацию 3Д данных по Тимонинско-Непряхинской площади, 2010/2011

Предпосылки для бурения в интервалах девона:

Южно-кочкуровсокий участок для бурения станком № 2, выбранный согласно данных 2Д разведки, больше не актуален
Рекомендуется заменить ранее предложенную разведочную скважину на Южно-кочкуровской площади разведочной скважиной для станка № 2 на Тимонинской площади

В структурном плане Тимонинская площадь очень похожа на Чинаревскую – больше, чем Непряхинская
Необходимо получить одобрение и согласование властей для проведения разведки Девона на Тимонинской площади (около 9-12 месяцев)

Необходимо закрыть вопрос бурения станком № 1 Восточно-липовской скважины в Девоне Непряхинской структуры, которая пока остается только на бумаге (около 6 месяцев)

Предпосылки для разведки Карбона и Пермских отложений

Структурный тренд/ контуры среднего карбона определены результатами 3Д
Кочкуровское- Тимонинская

Переинтерпретация трендов нижне пермского периода пересматривает разведочный потенциал и структурную интерпретацию отложений нижне-пермских площадей – это повлияет на оценку запасов и ресурсов МиЛ в будущем.

Разведочная скважина на Восточно-кочкуровской площади, рекомендованная для испытаний, имеет потенциал по Карбону и нижне-пермским отложениям

Translation - English
Preliminary interpretation of 2010/2011 Kochkurovskoye 3D seismic completed and integrated with existing
Timoninskaya – Nepryakhinskaya area 3D seismic data interpretation

Implications for Devonian Drilling

South Kochkurovskoye Rig #2 drilling location proposed based on previous interpretation of 2D data is no longer valid

Exploration well for rig #2 on Timoninskaya prospect is recommended to replace well previously proposed on South Kochkurovskoye prospect

Timoninskaya prospect structurally is very close to the Chinarevskoe Field - more so than Nepryakhinskaya
Authorisation and approval of Timoninskaya Devonian exploration well by Authority will be required, (est. 9-12 months)

East Lipovskoye next rig #1 Devonian well proposed for NepryaKhinskaya structural complex, remaining paperwork (Drilling Project) needs to be completed (est. 6 months)

Implications for Carboniferous and Permian prospects

Well developed Middle Carboniferous structural trend / bank margin is defined by 3D seismic
Kochkurovskoye - Timoninskaya

Re-interpretation of Lower Permian bank margin trend redefines existing prospect inventory and structural interpretation of Lower Permian fields - will impact future M&L Reserves and Resources estimates.

Exploration well at East Kochkurovskoye recommended to test combined Carboniferous and Lower Permian prospect

Translation education Master's degree - National University "Kyyiv-Mohyla Academy"
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Kyiv-Mohyla Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Maria Vorobyova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• Over 10 years of experience in oil and gas industry translation, including equipment manuals, production guidelines, well drilling and facility construction designs, WO and stimulation work programs, seismic reports, logging interpretations, engineering survey and reports
• Successful experience in translating and interpreting gas plant commissioning and startup operations , drilling, completion and testing exploration wells
• People management experience: managed team of 7 people
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian28
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Ukrainian, Oil and Gas, Geology, Upstream


Profile last updated
Apr 5, 2016