Member since May '18

Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese

David Faneca
20 ans au service des entreprises

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 23:41 WET (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Accounting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
InsuranceMilitary / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Université Lumière Lyon II
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to French (Université Lumière Lyon 2)
Portuguese (Université Lumière Lyon 2, verified)
French (Chambre de Commerce et d'Industrie Luso-Française, verified)
Memberships APT, APTRAD
Software memoQ
Website http://davidfaneca.wix.com/dftraduction
Bio

Traducteur/interprète
depuis 18 ans, à Lisbonne, cela fait 12 ans que j'exerce en tant que
profession libérale. Français d'origine portugaise, je suis né à Lyon où j'ai
suivi tout mon cursus scolaire et universitaire. Titulaire d'une Maîtrise en
langue, littérature et civilisation étrangère (LLCE) - spécialisation :
portugais, obtenue à l'Université Lumière Lyon II, c'est au cours de mes études
supérieures qu'est née l'envie d'embrasser la carrière de traducteur.

 

Mon premier contact professionnel avec la traduction
a eu lieu pendant un stage à l'Alliance Française de Lisbonne où j'ai eu
l'occasion de mettre en pratique mes acquis universitaires dans ce domaine. Par
la suite, les 6 années passées au service de traduction de cette association
m'ont permis de développer, plus en profondeur, mes compétences en traduction
et interprétariat.

Voici
les domaines de spécialité dans lesquels j'exerce et les types de documents que
je traduis régulièrement (par ordre d'importance) :

 

Droit
: jugements, ordonnances, arrêts (en matière de divorce, exercice de l'autorité
parentale, civile et litiges commerciaux), actes introductifs d'instance,
mémoires en demande reconventionnelle, répliques, législations, contrats
divers, protocoles, statuts ;

 

Assurance, commercial et finances : rapports
d'activité, rapports annuels, bilans et comptes de résultats, procès-verbaux de
réunions, extraits du registre du commerce, polices d'assurance, dossiers de
sinistres, communication d'entreprise, brochures, sites Internet, etc. 

 

Documents administratifs : actes de
notoriété, testaments, extraits de l'État Civil (naissance, mariage, décès),
extraits de casier judiciaire, diplômes, curriculums vitae, relevés de notes,
etc. ;

 

Environnement et géologie : études d'impact
sur l'environnement et rapports géologiques de reconnaissance ;


Médecine : comptes rendus médicaux et chirurgicaux, d'examens et d'analyses,
certificats médicaux ;

Tourisme : sites, dépliants, brochures,
etc.

Je
compte également 5 livres traduits à mon actif :

L’Escrime pour l’acteur, aux éditions Eugénio
Roque, septembre 2011

   (pour le compte de
l’Alliance Française de Lisbonne)

Le Portugal à votre table,
aux éditions Objecto Anónimo, mai 2015

Lisbon wait for me,
aux éditions Objecto Anónimo, juin 2015

Petite Sœur,
aux éditions Seuil Jeunesse, février 2017

Madère à votre table,
aux éditions Objecto Anónimo, actuellement sous presse



En parall
èle,
j'exerce
également
en tant qu'interprète :

 

-
assermenté près les tribunaux de plusieurs circonscriptions de la région de
Lisbonne et Vallée du Tage, ainsi que dans le cadre d'arbitrages internationaux
;

-
de conférence ; 

-
dans le cadre de réunions de travail, de formations et de missions
d'audit, d’accompagnement.

Keywords: portugais, français, juridique, assurance, finance, commercial, tourisme, BTP, documents administratifs


Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search