This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 14 - 16 EUR per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 14 - 16 EUR per hour
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 97000 words Completed: Nov 1999 Languages:
translation of materials on train and its equipment
The materials are very informative, professional and practical, their translations are readable, undstandable, technical terms correctly defined, the technicians obtain plenty of knowledge and exactly know what the materials describle and how to start work.
German to Chinese: Engine control unit General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Motorsteuerung
Einspritzventil
Das Einspritzventil öffnet selbsttätig bei etwa 3,8 bar Überdruck, es hat keine Zumessfunktion. Das Einspritzventil öffnet und schließt mit einer Frequenz von ca. 1500 Hz (Schnarren) und bewirkt damit eine gute Kraftstoffaufbereitung.
Zu seiner Befestigung dient ein Gummiformteil. Es wird eingesteckt, nicht eingeschraubt. Der Sechskant dient zum Gegenhalten beim Anschrauben der Kraftstoffzuleitung.
Warmlaufregler
Der Warmlaufregler reichert das Gemisch in der Warmlaufphase an, indem er, gesteuert von einem elektrisch beheizten Bimetall, den Gegendruck auf den Steuerkolben verringert. Das Absenken des Steuerdrucks führt bei gleicher Luftmenge zu einem größeren Hub der Stauscheibe (entsprechend vergrößertem Kraftstoffdurchflussquerschnitt) und damit zur Warmlaufanreicherung.
Bei Bedarf kann der Warmlaufregler um folgende Funktionen erweitert werden:
- Volllastanreicherung,
- Beschleunigungsanreicherung,
- Höhenkorrektur.
Zusatzluftschieber
Der durch eine Bimetallfeder oder ein Dehnstoffelement bewegte Zusatzluftschieber führt dem Motor während der Warmlaufphase (unter Umgehung der Drosselklappe, vom Luftmengenmesser gemessen) eine Mehrluftmenge zu. Diese Mehrluftmenge kompensiert die höheren Reibwerte des kalten Motors bei gleicher Leerlaufdrehzahl oder gestattet höhere Leerlaufdrehzahlen für schnellere Motor- und Abgaserwärmung.
Elektrisches Startventil, Thermozeitschalter
Der Thermozeitschalter steuert abhängig von Motortemperatur und Zeit das elektrische Startventil an, das während des Startvorganges bei tiefen Temperaturen das Einspritzen einer zusätzlichen Kraftstoffmenge (Kaltstartanreicherung) in das Sammelsaugrohr ermöglicht.
Lambda-Regelung
Zur Einhaltung extrem niedriger Abgasgrenzwerte ist die Steuerung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses nicht genau genug.
Die zum Betrieb eines Dreiwege-Katalysators notwendige Lambda-Regelung bedingt bei der K-Jetronic den Einsatz eines elektronischen Steuergeräts, dessen wesentliche Eingangsgröße das Signal der Lambda-Sonde ist.
Ein elektromagnetisches Taktventil beeinflusst den Differenzdruck an den Steuerschlitzen und variiert so das Luft-Kraftstoff-Verhältnis. Dieses Prinzip lässt sich bei künftiger Verschärfung der Grenzwerte nicht mehr anwenden.
English to Chinese: Conveyor belts General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Meat processing
In the animal protein industry, sensitive processes, dependable sanitation, and easy cleanability play a significant role. This is why Habasit guarantees that our products comply with all food contact requirements regarding raw, cooked, and packaged meats.
Our solutions are robust, easy to use, and innovative. We offer hygienic design and chemical resistance to improve food safety, helping you master every challenge. As your partner for all your belting requirements, our experts will support you with safe solutions that consistently deliver less waste, lower downtimes, and reduced energy costs.
We have the right answer for your challenges.
Wear and impact resistance
Wear- and impact resistant materials secure a long belt lifetime in all applications, especially in the meat and poultry processing environment. They also deliver a low and constant coefficient of friction that reduces your energy and production costs. Habasit has the ideal materials and designs to meet your most demanding application needs.
Chemical resistance
The aggressive chemical substances found in many cleaning agents can damage belt surfaces and reduce belt lifetime. Habasit conveyor belts withstand frequent cleaning with aggressive chemicals, which means you can use common detergents designed for food contact surfaces to thoroughly clean and sanitize the belt. Hygiene risks are reduced and belt lifetime increased in applications requiring frequent cleaning with cleaning agents.
Efficient cleaning and sanitation
Because debris can be caught in pockets, hinges, and on hard edges, sanitation can be difficult and require lengthy cleaning. Proper sanitation is vital to avoiding the risk of cross-contamination in all downstream processing, which could otherwise cause costly recalls.
Habasit conveyor belts combine reliable performance with easy and quick cleaning. Our solutions combat the challenge of debris-catching crevices, bacteria-trapping pores, and time-consuming cleaning through an improved design and surface structure. This leads to greatly reduced cleaning times and costs, better cleaning results, lower production losses, higher resistance to cleaning agents, and longer belt life.
Cleandrive
Habasi Cleandrive aramid reinforced monolithic TPU conveyor belts are recognized worldwide for their safe and hygienic food processing performance. Proven in a wide range of applications, Habasit Cleandrive belts are available in two versions: sprocket driven positive drive and pulley driven friction drive.
Habasi-LINK
Habasi-LINK plastic modular belts offer a wide range of different surfaces to deliver the specific properties required. From flush grid to roller top there is a surface that will match the requirements of your belting application.
English to Chinese (Xi'an International Studies University) German to Chinese (Xi'an International Studies University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
German language as first and English
as second foreign language studied at Xian International Studies University and
Bachelor of Arts obtained
I worked in the fields of electronics, automotive, train industry, complete plant/machine, automation, healthcare etc, translated / proofread plenty of German/English
technical /commercial documents, and reviewed lots of PEMT materials.
German materials in the below fields translated to Chinese simplified:
Automotive: Technical delivery specifications, VW’s training materials on bodywork
basics-materials,3-cylinder engine maintenance, chassis repairs, napper alarm
system, electronic regulating carburetor, engine structure and function, 1.6 L- 81kW engine with gasoline direct injection system, GE gas engine, shock absorber, brake, silencer, pollen
filter etc; truck company’s maintenance manual, operating
instructions for Kraus Mafei injection molding machine to mold
bumpers, etc.
Train: DIN EN 50128 Railway applications -Communication, signalling and
processing systems, DVS
design and stiffness assessment of welding construction of aluminum alloy in
railway vehicle, user handbook; design specification for rolling stock, Siemens signaling solutions and
interface specification for control unit, maintenance handbook for suspension
monorail bogies, rail vehicle brake etc.
Software localization: User's handbook for software UPS mon,
description for Prinect Archive System software for printing machine, software for
railway control and protection systems,Siemens SIMATIC programming
manual, software operating and programming instructions for KUKA system,etc.
Electronics: Assembly process documents for relays, description
for converter of analog signals to digital signals, failure codes and checklists,
sensors, light curtains, etc.
Machinery: Operating instructions for automatic stamping-and
bending machine, annealing furnace, lathe for relay production line, Hennecke dosing
machine; noodle, chocolate processing machinery; drawings for products,
stamping tools, fixtures, injection moulds; technical specifications on
fog/ignition/column; working/inspection/test specifications; DIN standards,etc.
Automation: German and English marketing materials for industrial
sensors, welding robots, shelf access equipment, automatic assembly machines,
conveyor systems, etc.
Healthcare: X-ray tomography inspection system,
Atlantic health system, MRI statement, C-arm imaging system for cardiology and
surgery; operating manuals for Siemens imaging analysis system, inspection
instructions, etc; medical descriptions like indication for antireflux surgery,
guide for eyedrops, descriptions for transmission, symptoms and signs as well
as diagnosis and treatment of respiratory illness, root causes for respiratory
disease as well as control and prevention,etc.
Marketing materials and Website: ISS World webpages, healthcare business
webpages, sensor, industry, homeline, healthcare products, ventilators, etc.
English materials
translated: Operating
instructions for EDF PU dosing machine and control unit from
Austria, Charmille wire cutting machine and Toshiba injection moulding
machine, design and manufacture specification, user manuals for Branson
vibration welding machine and ultrasonic welding machine and control unit as
well as manuals for Newage hardness tester and color line sensor, etc.
Proofreading of German documents translated to ZH: German specifications for cooling system, bonding of parts; implementation basics on overall system (magnet levitation
train, 946 pages) regarding vehicle, operation & control unit, track and
civil engineering; assembly instructions for mechanic and electric parts; HIMatrix safety handbook and railway applications
Proofreading of English documents translated to ZH
English description for compulsory certification of electric and electronic products and air conditioning (38 pages), BS EN 15380: railway applications— Classification system for railway vehicles (114 pages), technical
specifications on air conditioning and battery systems for magnetic levitation
train (78 pages), etc.
Able to operate CAT Tools: Trados Studio 2017, Across 7.0, Transit NXT, memoQ 8.4.
Expertise