Working languages:
Thai to English
English to French
French to English

mbg69
Prompt, accurate, stylish

Bangkok, Thailand
Local time: 07:46 ICT (GMT+7)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, English (Variant: British) Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universite de Toulouse
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker
Website http://www.thaifiction.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Acknowledged foremost literary translator from the Thai into English and into French.

French national, born 1945. Bangkok-based since 1978.

Trained as a French, English and Fine Arts teacher;
24 years as a (mostly freelance) journalist, ending as founder and managing editor of Manager (Thai business fortnightly magazine in English);
21 years as full-time Thai literary translator (thaifiction).

Now diversifying into French-English-French translation, editing, copy editing and proofreading, preferably of literary material.

Latest blog: Chansongs
Keywords: Thai, English, French, literary translation, literary editing, general translation


Profile last updated
Jul 9, 2015



More translators and interpreters: Thai to English - English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search