This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainian to German: Verwundete Soldaten müssen alle Kreise der bürokratischen Hölle durchgehen, um eine Prothese zu erhalten General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Ukrainian Поранених солдат ганяють усіма колами бюрократичного пекла для отримання протезів
Всі кола бюрократичного пекла аби отримати протез доведеться пройти героям АТО – якщо влада країни не змінить підхід до виділення цих засобів реабілітації воїнів.
Саме зараз, під час війни, міністерство соцполітики почало реформувати протезну галузь і тим самим, стверджують парламентарі та громадськість – фактично губить заводи.
До того ж героям доведеться зіткнутися із збиранням шаленої купи документів – а це в той час, коли немає навіть механізму надання статусу учасника АТО.
До того ж граничні суми, які держава виділяє на один протез суттєво нижчі, аніж нині коштують якісні складні протези кінцівок.
Громадськість обурена корупцією в організації протезування і бюрократичними перепонами, які фактично іноді залишають людей взагалі будь-яких протезів.
Протез з вузлом замість коліна коштує приблизно 140 тисяч гривень. Українським воякам, які точно захочуть жити повноцінно, потрібні саме такі – рухливі та надійні. Але щоб отримати його, захисникам вітчизни доведеться подолати багато проблем.
По-перше, отримати статус учасника АТО – адже досі уряд не розробив механізму його надання. Потім потрібно зібрати безліч довідок.
Якщо протез складний – змушені будуть пройти спеціальну комісію. А вона може й відмовити або визнати, що протез задорогий. І тоді – відповідно до спеціальної постанови кабміну – людина братиме дешевий і неякісний, за який держава заплатить, або самотужки платитиме десятки, а то й сотні тисяч гривень.
«Навіть якщо людина скаже – я доплачу 60-80 тисяч гривень, але я хочу отримати те що мені потрібно, щоб я міг ходити, працювати, навчатися, займатися спортом – у нас такий механізм не передбачений. Або плати всю вартість сам, за свої гроші. Ось чому люди звертаються до волонтерів – або ж отримуй те що ми тобі дамо»,- каже Олексій Краснощоков, активіст, інвалід, засновник проекту pidmoga.info
Ще одна бюрократична пастка для інвалідів – постанова про термін експлуатації протезів – 4 з половиною роки. Хоча гарантія на них – лише 3 роки, потім ламаються – з розпачем кажуть громадські діячі.
А чиновники, відповідальні за допомогу людям з обмеженими фізичними можливостями, у Міністерстві соцполітики не змінилися і далі наживаються на чужій біді. Наприклад, через схему подвійної сертифікації запчастин до протезів.
Ще одна біда – скорочення підприємств, які виробляють протези, причому саме тоді, коли вони потрібні найбільше, бо нині їх потребують сотні поранених бійців з АТО.
У цьому немає жодної економічної користі – стверджують у профільному комітету парламенту. Їх підтримують і в Міноборони, і керівники областей. Бо через злиття підприємств тепер інваліду доведеться їздити по протез і на його обслуговування сотні кілометрів.
«Не можна сьогодні зменшувати, скорочувати сконцентровувати як було сказано протезні підприємства. На сьогоднішній день наказом міністра і постановою уряду зливаються Луганські і донецькі. Що інваліди взагалі назвали цинічним і бездумним»,- підсумовує Валерій Сушкевич, голова Комітету ВРУ з питань інвалідів.
Натомість громадські активісти вимагають ліквідувати бюрократичні перепони. Бо перші скалічені війною захисники вітчизни вже скоро пройдуть реабілітацію і конче потребуватимуть протезів. // Алексіна Дорогань, ФАКТИ, ICTV
Translation - German Verwundete Soldaten müssen alle Kreise der bürokratischen Hölle durchgehen, um eine Prothese zu erhalten
Alle Kreise der bürokratischen Hölle müssen ATO-Helden durchgehen, um eine Prothese zu erhalten, falls die Behörden bei der Zuweisung dieser Rehabilitationsmittel nichts ändern würden.
Gerade jetzt, während des Krieges, begann das Ministerium für Sozialpolitik den prothetischen Branche zu reformieren und damit, behaupten Parlamentarier und Öffentlichkeit, zerstört in der Tat Betriebe.
Außerdem haben die Helden eine wahnsinnige Anzahl der Unterlagen zu sammeln – und alles das in der Zeit, wenn es noch keinen Mechanismus gibt, der den Soldaten den ATO-Teilnehmer-Status verleihen zulässt.
Dazu ist die Grenzsumme, die der Staat für eine Prothese ausgibt, wesentlich niedriger, als kosten qualitative komplizierte Gliederprorhese.
Die Öffentlichkeit ist empört über Korruption in der Organisation der Prothetik und bürokratische Hindernisse, die die Menschen tatsächlich überhaupt ohne Prothesen lassen.
Eine Prothese mit der Knote anstatt des Knies kostet etwa 140 tausend Hrywnja. Ukrainische Soldaten, die ein volles Leben führen wollen, brauchen gerade solche - flexible und zuverlässige. Aber um so eine zu erhalten, müssen Verteidiger unserer Heimat viele Hemmnisse überwinden.
Vor allem soll man den ATO-Teilnehmer-Status erhalten, aber die Regierung hat bis heute kein Mechanismus erarbeitet, der das erlaubt. Danach muss man zahlreiche Nachweise sammeln.
Wenn die Prothese kompliziert ist, sind die Soldaten dann gezwungen, durch eine Sonderkommission zu unterziehen. Diese Komission kann einfach verweigern oder erklären, dass die Prothese zu teuer ist. Und dann – laut der besonderen Auflösung der Regierung – muss der Mensch eine billigere und von ziemlich geringer Qualität Prothese nehmen, die der Staat bezahlt, oder selbst Hundert Tausend Hrywnja zahlen.
"Sogar wenn der Mensch sagt: “Ich werde 60-80.000 Hrywnja zusätzlich zahlen, aber ich möchte das bekommen, was ich brauche, damit ich gehen, arbeiten, studieren, Sport treiben konnte“, - so ein Mechanismus ist nicht vorgesehen bei uns. Entweder zahle alles selbstständig, oder nimm, was wir dir geben. Deswegen wenden sich die Menschen an den Freiwilligen",- sagt Olexij Krasnoschtschokow, Aktivist, Behinderte und Gründer des Projekts pidmoga.info.
Eine weitere bürokratische Falle für die Behinderten ist die Auflösung über die Gebrauchszeit der Prothesen - viereinhalb Jahre. Obwohl die Garantiedauer nur 3 Jahre beträgt, dann die Prothesen brechen oft – sagen Personen des öffentlichen Lebens mit Verzweiflung.
Aber Beamten, die für die Hilfe den Behinderten zuständig sind, werden im Ministerium für Sozialpolitik nicht geändert und sie absahnen weiter vom fremden Unglück. Zum Beispiel durch das Schema des doppelten Zertifizierungssystems von Prothesenersatzteilen.
Noch ein Problem - die Verringerung von Unternehmen, die die Prothesen herstellen, und nämlich dann, wenn man sie am stärksten benötigt, weil hunderte verwundeten ATO-Soldaten sie jetzt brauchen.
Darin gibt es keinen wirtschaftlichen Nutzen – behauptet man im Fachkomitee des Parlaments. Sie werden im Verteidigungsministerium und auch bei den Gebietsführungskräften unterstützt. Wegen der Betriebsverschmelzung müssen die Behinderten hunderte Kilometer fahren, um ihre Prothese zu erhalten oder zu bedienen.
"Wir können jetzt die prothetischen Unternehmen weder reduzieren, noch konzentrieren. Heute aber werden nach der Anordnung vom Minister und nach der Auflösung der Regierung die Unternehmen von Luhansk und Donetsk verschmolzen. Das nennten die Behinderten überhaupt zynisch und unbedacht,"- resümiert Walerij Suschkewytsch, der Vorsitzende vom Ausschuss des Parlaments in Fragen der Behinderten.
Stattdessen verlangen Aktivisten, bürokratische Hindernisse seien beseitigt. Da die ersten, vom Kriege gewundete Verteidiger unser Heimat werden bald rehabilitiert und werden sicherlich Prothesen stark benötigen. // Alexina Dorohan, FAKTY, ICTV
More
Less
Translation education
Master's degree - KNLU
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
German (Kiew National Linguistic University, verified) English (Kiew National Linguistic University, verified) German to Russian (Kiew National Linguistic University) German to Ukrainian (Kiew National Linguistic University) Ukrainian to German (Kiew National Linguistic University)
Russian to German (Kiew National Linguistic University) English to Ukrainian (Kiew National Linguistic University) English to Russian (Kiew National Linguistic University) Russian to English (Kiew National Linguistic University) Ukrainian to English (Kiew National Linguistic University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise