This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Claudia Fischer has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical: Instruments
Furniture / Household Appliances
Automotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping
Investment / Securities
Also works in:
Blockchain/Cryptocurrencies
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Accounting
IT (Information Technology)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Technical and financial translator with more than 15 years of professional experience providing translation, revision, and localization services for international companies and organizations.
My background combines linguistic expertise with extensive hands-on experience in financial markets and wealth management. For more than fifteen years, I have been actively involved in trading, investment analysis, and portfolio management, giving me a deep understanding of the terminology, concepts, and regulatory framework used in highly specialized financial documentation.
Working languages:
German → Spanish
English → Spanish
I provide accurate, reliable, and confidential language services, with a strong focus on terminology consistency, subject-matter expertise, and on-time delivery.
Financial Translation
Translation and revision of financial and investment-related content, including:
Capital markets and financial instruments.
Futures, options, equities, ETFs, and investment funds.
Day trading, swing trading, and systematic trading strategies.
Risk management and position sizing methodologies.
Technical analysis and investment research.
Asset allocation and portfolio management.
Blockchain technology and digital assets.
Market analysis and economic reports.
Investment fund documentation and fund prospectuses.
Key Information Documents (KIDs/KIIDs).
Asset management and wealth management reports.
Corporate and internal financial communications.
Technical Translation
Translation and revision of technical documentation for industrial, engineering, and technology-related sectors, including:
Installation, operation, and maintenance manuals.
Product catalogs and technical specifications.
Machinery, tools, accessories, and spare parts documentation.
Medical devices and healthcare-related documentation.
Software and application localization.
Website localization.
E-learning content.
Marketing and corporate communications.
My objective is to deliver translations that are not only linguistically accurate but also technically and financially sound, ensuring that the final text reflects the terminology, style, and expectations of industry professionals.
