Member since Aug '15

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Claudia Fischer
Specialised in technical translations

Tacoronte, Canarias, Spain
Local time: 00:37 WET (GMT+0)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical: InstrumentsFurniture / Household Appliances
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware

Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2015. Became a member: Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Unión de Correctores (UniCo), ASETRAD
Software Across, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, LibreOffice, PDF-XChange Editor, XBench, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
Events and training
Professional practices Claudia Fischer endorses's Professional Guidelines.


Bilingual translator (German/Spanish) with over 25 years experience working in multilingual environments (Spanish, German and English).

-> Professional, flexible and personalized service with the maximum attention to detail in every translation.

-> Strict observance of the agreed delivery deadline.

-> Utmost discretion in handling the received documentation and information.

-> Quick response to your requests.

Translation of general texts, documents and websites articles, as well as technical documentation like operating and installation instructions or safety data sheets, up to highly specialized financial texts related to the financial markets.

Competent and experienced in:

Technical translation

• Documentation and specialized texts related to the industry world.
Catalogues, installation manuals, operating instructions, maintenance guidelines, safety data sheets, technical specifications, product lists, accessories, spare parts and tools, product advertising material, promotional articles, software, etc.

Economic and financial translation

• Stock Exchange and Financial Markets
Daytrading, swingtrading, scalping, discretional trading, automated systems, futures, options, stocks, FOREX, CFDs, money management, risk management, trading psychology, technical analysis, market analysis, etc.

• Translation of economic and financial documentation
Investment analysis, market analysis, Investment funds, financial products asset management, etc.

• Translation of corporate communications
Internal documentation, accounting, advertisements, brochures, press releases, etc.

Other working areas

• Nutrition and health
• Humanities and Social Sciences

I would be pleased if you visit my personal website for more details about the services I offer, and where you will find a fairly comprehensive portfolio of recent projects I have worked on.
Keywords: translator, translation, german, spanish, english, technical manuals, installation manuals, instruction manuals, user manuals, instructions for use, conditions of use, terms and conditions, maintenance guides, technical specifications, technical data sheets, data sheets, product listings, price lists, quotations, quotes, accessories, spare parts, tools, advertising material, catalogues, brochures, promotional items, software, engineering, automotive, heavy machinery, household appliances, consumer electronics, medical devices, heating systems, ventilation systems, air conditioning systems, home automation, building efficiency, software, web pages, websites, training, e-learning, water technology, swimming pools, saunas, jacuzzi, heat pumps, solar systems, roofing, enclosures, covers, automatic dosing equipment, filters, sand filters, cartridge filters, diatom filters, membrane filters, reverse osmosis, salt electrolysis, ion exchangers, physical water treatment, chemical water treatment, drinking water purification, water disinfection, purification, stock market, stock exchange, financial markets, speculation, daytrading, swingtrading, scalping, discretionary trading, automatic trading, fixed income, equities, bonds, ETFs, futures, options, stocks, forex, CFDs, commodities, precious metals, money management, risk management, asset management, technical analysis, market analysis, trading psychology, business correspondence, personal correspondence, letters, briefing, e-mails, business documentation, presentations, newsletters, press releases, surveys

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search