This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Italian to Spanish Spanish to English
English/italian/Portuguese - Spanish Translator specialized in Finance and Engineering and Medicine.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: HISTOPATHOLOGY REPORT General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English RESULTS
Lesions related to the administration of the test item:
The histomorphological examination of Cynomolgus monkey organs from the 4-week subchronic
toxicity study of XM22 by subcutaneous administration revealed morphological lesions in the liver,
spleen, bone marrow (femur, sternum) and testes which are considered to be related to the
administration of the test item.
A minimal to moderate myeloid hyperplasia with an increase of neutrophilic granulocytes was noted in
the spleen and liver of the male and female animals of groups 3 and 4. This finding is dose dependent.
A dose dependent increase of haematopoietic cells (extramedullary haematopoiesis) and of leucostasis
in the sinusoid of the liver was noted in groups 3 and 4. An increase of neutrophilic granulocytes in the
red pulp of the spleen was observed in groups 3 and 4. The spleen showed a splenomegaly. The
splenomegaly correlates with the increase of the spleen weight.
A reversibility of the findings in the liver and spleen was noted at the end of the
4-week recovery period.
A dose dependent increase of minimal to moderate myeloid hyperplasia with an increase of neutrophilic
granulocytes was noted in the bone marrow of the animals of groups 2 to 4 (bone marrow of femur) and
groups 3 and 4 (bone marrow of sternum).
A mild reversibility of these findings was noted at the end of the 4 week recovery period.
A focal minimal to mild extramedullary haematopoiesis of the testis was noted in 3 monkeys of group
4.
All findings are regarded to be a result of the pharmacodynamic effect.
In all brain localizations of the monkey no. 34, the nervous cells and glia cells showed a normal
morphological structure. The pituitary and the ependyma were morphologically normal. There were no
signs for intracerebral haemorrhage
Translation - Spanish RESULTADOS
Lesiones relacionadas con la administración del renglón de la prueba
El examen de la histomorfología de los órganos de los Macacos de Java de las 4 semanas del estudio de toxicidad subcrónica del XM22 por administración subcutánea, reveló lesiones morfológicas en riñón, bazo, médula ósea (fémur, esternón) y pruebas que están consideradas como relacionadas con la administración del renglón de la prueba.
Una mínima a moderada hiperplasia mieloide con un incremento de granulocitcos neutrofílicos fue notado en el bazo y riñón de las hembras y machos de los grupos 3 y 4. Este descubrimiento es dosis dependiente. Una dosis dependiente de células hematopoyéticas (hematopoyesis extramedular) y leucostasis en el sinusoide del hígado fue notado en los grupos 3 y 4. Un incremento en los granuliocitos neutrofílicos en la pulpa roja del bazo fue observado en los grupos 3 y 4. El bazo presentó una esplenomegalia. La esplenomegalia se correlaciona con el aumento del peso del bazo.
Una reversibilidad de los hallazgos en hígado y bazo fue notada al final del período de recuperación de 4 semanas.
Un incremento de de la mínima a moderada hiperplasia dosis dependiente con incremento de granulocitos neutrofílicos fue notada en la médula ósea de animales de los grupos 2 y 4 (médula ósea del fémur) y de los grupos 3 y 4 (médula ósea del esternón).
Una suave reversibilidad de estos hallazgos fue notada al final del período de recuperación de 4 semanas.
Una mínima a suave hematopoyesis extramedular en los testículos fue notada en 3 de los monos del grupo 4.
Todos los hallazgos se relacionan con ser resultado del efecto farmacodinámico .
En todas las ubicaciones del cerebro del mono no. 34, las células nerviosas y glia (tejido conectivo del sistema nerviosos) mostraron una estructura morfológica normal. La pituitaria el epéndimo eran morfológicamente normales. No hubo síntomas de hemorragia intracerebral.
Italian to Spanish: La crisi del calcio italiano: Questione di cultura (for a spanish sports magazine) General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian La crisi del calcio italiano: questione di cultura
Quante emozioni, difficile contare le pulsazioni al minuto del proprio cuore in quei momenti. Lo ammetto, ho un po’ l’”effetto saudade”, come direbbero i maestri brasiliani, ripensando e immaginando quella gesta e proiettarle al contesto attuale. La crisi che sta investendo il nostro Paese, checchè ne dica il buon Matteo Renzi, è dilagante, affonda le sue radici nella cultura scarsamente valorizzata e ha i suoi riflessi anche nell’organizzazione calcistica nostrana.
Già, proprio la parola “organizzazione” è alla base dei disastri recenti del nostro sport e neanche il calcio riesce ad esserne estraneo. I buoni risultati della nostra Nazionale nel 2012 o nel 2006 hanno solo mitigato le grosse sofferenze che l’intero movimento sta patendo.
Translation - Spanish La crisis del fútbol italiano: cuestión de cultura
Cuantas emociones, difícil contar las pulsaciones por minuto del corazón de uno en aquellos momentos. Lo admito, tengo un poco el "efeito saudade" (o efecto añoranza), como dirían los maestros brasileños, recordando e imaginando aquellos logros y proyectarlos al contexto actual. La crisis que está golpeando a nuestro país, y que lo diga el gran Matteo Renzi, es dilagante, hunde sus raices en la cultura escasamente valorizada y tiene sus reflejos también en la organización futbolística local.
Ya, de hecho la palabra "organización" está en la base de desastres recientes de nuestro deporte y nisiquiera el fútbol logra ser ajeno. Los buenos resultados de nuestra selección nacional en el 2012 o en el 2006 solo han mitigado las grandes dificultades que movimiento entero está sufriendo.
Portuguese to Spanish: Sumario Executivo Construtora General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Receita Reconhecida acumulada superior ao PA mês em (US$ 306MM) com destaque para: (a) DS Caracas, a saber, Metro Guarenas Guatire
(US$ 246MM), Metro Caracas Linha V (US$ 63MM) e Metro Los Teques (US$ 51MM) pela produção acima do previsto referente as topas (tatuzão), planta de
anéis, colocação de aço, atualização de escalatórias (ajuste dos preços do contrato), aceleração não prevista dos trabalhos nas frentes de Bello Monte e Miranda
(no caso de Linha V), assim como pelo aumento dos preços em BsF do concreto e vigas metálicas e desmobilização do pessoal; (b) III Ponte (US$ 48MM) pela
produção acima do previsto referente a estrutura da ponte, aumento dos preços da matéria-prima em BsF, passivos laborais, assim como pelo reconhecimento
dos custos dos serviços recebidos em 2013 e faturados pelos fornecedores somente em 2014; (c) Tocoma (US$ 32MM) pelos encerramentos dos contratos com
subempreiteiros e fornecedores não previstos no PA, assim como pela mão - de – obra e custos de manutenção do acampamento superiores aos previstos; e
(d) Metrocable Petare Sur (US$ 22MM) com produção durante o ano não prevista no PA. Por outro lado, as maiores frustrações foram: (a) DS PAI, a saber,
Aeroporto (US$ 81MM) pelo atraso na liberação dos adiantamentos em dólares e por consequência do início dos trabalhos de reconstrução da pista principal e
Soya (US$ 49MM) devido a redução da produção prevista principalmente pelas incertezas sobre a continuidade do projeto nos primeiros meses de 2014, sendo
retomado posteriormente com a remobilização da equipe; e (b) Ponte Nigale (US$ 22MM) e Projetos Habitacionais (US$ 7MM) pela produção inferior ao
projetado.
Resultado Líquido acumulado apresenta superação do PA mês em (US$ 32MM).
Translation - Spanish Ingresos reconocidos acumulados superior a los previstos en la previsión del mes en (US$ 306MM) con destaques para: (a) DS Caracas, en concreto, Metro Guarenas Guatire (US$ 246MM), Metro Caracas Linea V (US$ 63MM) y Metro Los Teques (US$ 51) por tener producción por encima de lo previsto referente a las topas (Maquinas de taladrado), planta de anillos, colocación de acero, actualización de escalatorias ( ajuste de los precios del contrato), aceleración no prevista de los trabajos en los frentes de Bello Monte y Miranda (en el caso de Linea V), así como por los aumentos de los precios en BsF del concreto y vigas metálicas y liquidación de personal; (b) III Puente (US$ 48MM) por la producción encima de los previsto referente a la estructura del puente, aumento de los precios de materia prima en BsF, pasivos laborales, asi como por el reconocimiento de costos de servicios recibidos en 2013, pero facturados solo en el 2014; (c) Tocoma (US$ 32MM) por los cierres de contratos con subcontratistas y proveedores no previstos en el PA (plan de acción), asi como por la mano de obra y costos de mantenimiento del campamento superiores a los previstos; y (d) Metrocable Petare Sur (US$ 22MM) com producción durante el año no prevista en el PA. Por otro lado, las mayores frustraciones fueron: (a) DS PAI, en concreto, Aeropuert (US$ 81MM) por el atraso en la aprobación de los anticipos en dólares y por consecuencia del inicio de los trabajos de reconstrucción de la pista principal y soya (US$ 49MM) debido a la reducción de la producción prevista, principalmente por las incertezas sobre la continuidad del proyecto en los primeros meses del 2014, siendo retomado posteriormente con la movilización del equipo; y (b) Puente Nigale (US$ 22MM) y Proyectos Habitacionales (US$ 7MM) por tener una producción inferior a la proyectada.
Utilidad Neta acumulada presenta una superior con respecto al PA del mes en (US$ 32MMM)
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Qualified native spanish translator with more than six years of experience, my areas of expertise are mainly financial reports and reviews, working as one main provider for several american italian and brazilian companies, though I've done plenty of work in areas such as Medicine, Mechanical engineering and Marketing.
I strive to constantly create trusting relationships with customers through personal commitment, attention to details, passion for this work, self improvement and dedication.
Portfolio