Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Working languages:
Greek to English
English to Greek

Andreas Mavromagoulos
Eager - Honest - Motivated

Argos, Argolis, Greece
Local time: 18:08 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
English to Greek - Standard rate: 0.07 EUR per word / 19 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Greek to English: Heating and hot water
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Greek
If you have a system like this, you have plenty of options for energy-saving improvements:

Replace your boiler with a newer, more efficient model.

Fit better controls for your space and water heating - and use them to make sure your boiler only provides heat where and when you want it.

Switch to a cheaper or lower carbon fuel or technology. Find out about renewable technologies for generating electricity and heat.
Make any insulation and draught-proofing improvements that you can.

Use chemical inhibitors to help maintain central heating system efficiency.
Translation - English
Αν έχετε ένα σύστημα όπως αυτό, έχετε πολλές επιλογές για εξοικονόμηση ενέργειας:
• Αντικαταστήστε το λέβητα σας με νεότερο, πιο αποτελεσματικό μοντέλο.
• Τοποθετήστε θερμοστάτες στο χώρο σας και στη θέρμανση του νερού - ώστε να βεβαιωθείτε ότι ο λέβητάς σας παρέχει θερμότητα μόνο όπου και όταν το θέλετε
• Αλλαγή σε ένα φθηνότερο ή χαμηλότερης κατανάλωσης καύσιμο ή τεχνολογία άνθρακα. Μάθετε περισσότερα για τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
• Κάντε οποιεσδήποτε μονώσεις και βελτιώσεις μπορείτε στον χώρο σας.
• Χρήση χημικών αναστολέων για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος κεντρικής θέρμανσης.
English to Greek: 4 έξυπνα Κόλπα για να μοιάζει το σπίτι σας Αριστοκρατικό
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
Όταν αγοράζετε ένα νέο σπίτι αυτό που παίρνετε είναι μια οικοδομή. Είναι στο χέρι σας να το εμποτίσετε με ζεστασιά, αγάπη και να βάλετε την προσωπικότητά σας σε αυτό, έτσι ώστε να μπορείτε να το αποκαλέσετε «σπίτι σας». Θα περάσουν εβδομάδες και μήνες για να δώσετε ζωή στο σπίτι των ονείρων σας και να δημιουργήσετε τον ιδανικό χώρο για την οικογένειά σας.
Ενώ τα χρόνια περνούν, αναπολείτε τις όμορφες στιγμές που περάσατε στο σαλόνι σας με τα παιδιά και τα κατοικίδιά σας αλλά αντιλαμβάνεστε πως ήρθε η ώρα να κάνετε μια ανακαίνιση στο σπίτι.
Translation - Greek
When you buy a new house what you get is a structure. It’s up to you to infuse warmth, love and personality into it, so that you can call it your ‘home’. You spend weeks and months to give life to your dream home, and create the perfect living space for your family.

Years have passed and as you now lovingly gaze upon your living room that has taken quite a beating with the pets and the kids, you realize that the time has come for you to give your home a makeover.

Experience Years of experience: 6. Registered at Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Hello, I am a native Greek speaker. It has been 4,5 years since I started translating as a professional translator from Greek to English and from English to Greek.

While I specialize in technology and computer science, my experience varies from general translation to specfic objects like IT and computers and from decoration to interior well-living. I also own a Computer Engineer diploma.

My moto is: Eager, honest and motivated!

Keywords: English, Greek, computer, operating system, program, localization, technology, software, harware, pc, specialist, engineer, nemesisam, expert, ideal,

Profile last updated
May 17, 2019

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search