This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Nota Comitato General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Con riferimento alla nota presentata al Comitato Strategie del 3 Marzo 2013 relativamente al progetto dell’impianto di gomma sintetica a San Pietroburgo si informa che la fase di analisi di fattibilita’ e’ stata completata dalle parti con esito positivo.
Il totale investimento stimato e’ di 65 Mil USD e l’IRR calcolato del progetto e’ pari al 3,5% con un NPV di 40 Mil USD.
Tale investimento sara’ sostenuto da una Joint Venture che verra’ creata (e che e’ tuttora in fase di discussione) tra Diamanto e Santos.
La tempistica prevista per l’inizio operativita’ dell’impianto e’ il primo quarto del 2018.
Globo ha dato disponibilita’ ad acquistare il 30% della produzione totale di gomma sintetica di San Pietroburgo (6500 tonnellate/anno che rappresentano il 26% del consumo totale del Globo ad oggi) mentre la rimanente parte della produzione verra’ venduta a terzi a prezzi di mercato.
Alla luce del risultato dell’analisi di fattibilita’ le parti sono interessate a passare alla fase successiva dell’attivita’ che sara’ la sottoscrizione di un Memorandum Of Understanding che regolamentera’ le seguenti attivita’ da svolgere:
Translation - Russian Со ссылкой на примечание, представленное Комитету по Стратегиям от 3 Марта 2013 года, относительно проекта завода синтетического каучука в Санкт Петербурге, сообщаем, что стороны завершили фазу анализа технико-экономического обоснования проекта с положительным исходом.
Общая сумма предполагаемых инвестиций равна 65 млн. долл., тогда как ВНД (IRR) проекта оценивается в 3,5% с ЧДД (NPV) в 40 млн. долл.
Данная инвестиция будет поддержана совместным предприятием, которое будет создано (и которое еще в фазе обсуждения) компаниями Диамант и Сантос.
Ожидаемые сроки начала работы завода - первый квартал 2018 года.
Глобус готов приобретать 30% от общего объема производства синтетического каучука Санкт Петербурга (6500 тонн в год, что представляет собой 26% общего потребления Глобуса на сегодняшний день), в то время как оставшаяся часть продукции будет продана третьим лицам по рыночным ценам.
В свете результатов анализа технико-экономического обоснования стороны заинтересованы перейти к следующей фазе деятельности, а именно, к подписанию Меморандума о Взаимопонимании для регулирования выполнения следующей деятельности:
English to Russian: Two-way valve General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Without the Two-Way valve, an excessive pressure differential could put the I.G. unit under stress and cause various damage, such as cracks in the glass or loosening of the sealant. These are the reasons why the Two-Way valve is a perfect solution in all those situations where the I.G. unit is produced at a certain altitude and pressure and then transported to a different one (e.g. produced at sea-level and then transported to the mountains) or when the I.G. is sealed with a certain barometrical pressure and then exposed to a different one (e.g. sealed on a sunny day, high pressure, and exposed to bad weather conditions, low pressure).
Translation - Russian Без двухходового клапана, избыточный перепад давления приводит к дополнительным нагрузкам на стеклопакет, что может привести к повреждениям стеклопакета, таким как трещины и нарушение герметичности. Из-за этого клапан является идеальным решением во всех тех случаев, когда стеклопакет производится на определенной высоте и при определенном давлении, а монтируется и эксплуатируется на другой (например, производиться на высоте уровня моря, а перевозится для эксплуатации в горы) или когда стеклопакет производится при одном давлении окружающей среды, а эксплуатируется при другой (например производится солнечным летним днем, при высоком давлении, а эксплуатируется зимой, при низком давлении).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kyrgyz National University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Professional Interpretor/Translator and Language Teacher with an extensive experience in the translation of advertising literature, brochures and company documents, with a deep awareness of the linguistic and aesthetic styles of the different cultures
Expertise 
Portfolio