Working languages:
German to English
English to German
French to German
Vroni
Highly qualified medical translator

Germany
Local time: 11:31 CEST (GMT+2)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
German to English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Powerpoint
Bio
1) Economics (translator's degree of the Foreign Language Institute of the City of Munich, graduation in 1997: Bavarian State Examination for Translators and Interpreters; Languages: German as mother tongue, English, French)

2) Medicine (interpretor's degree in medicine of Johannes-Gutenberg University Mainz, Germersheim, 2000; Languages: German as mother tongue, English, Russian)



Date & Place of Birth: 16 March 1975, Munich

- Certificate of the Torbay Language Centre (Member of Arels and IALC, recognised as efficient by the British Council), August 1992

- Abitur ("Allgemeine Hochschulreife", recognised as being equivalent to English "A" levels), Rupprecht-Gymnasium, Munich, July 1994

- Graduation in Translation Studies (English, French; mother tongue: German) at the Ruprecht-Karls University, Heidelberg), October 2001
specialization: Medicine, European Union, Management


Professional Experience in Germany and abroad:

- December 1996 - October 1997: secretary, exports department, Siemens plc, Munich

- March 1998 - August 1999: jobs at Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG):
1. personal secretary of Regine Sixt, Executive Vice President of Sixt-Rent-a-Car, Marketing & Sales department,2. customer service department of Sixt Travel, Munich

- November 1998 - July 2001: translation jobs on a freelance basis for IDEE (International Distributors of Electrical Material Europe, Elektrohandelsgesellschaft mbH & Co. KG), Stuttgart

- August - October 1999: receptionist Pridwin Hotel, Shelter Island, NY and Princess Bayside, Ocean City, MD
assistant Dominick & Dominick, ; Mount Sinai Hospital (Narcotics and Endocrinology Dept.); Merrill Lynch (assistant Trading Floor: Equity Sales); CitiBank, New York City, NY

- June - August 2000: scientific assistant at the Anatomical Institute of the University of Heidelberg

- January 2001: service personnel, Mariott Hotel, Heidelberg

- February - April 2001: secretary at FOM Facility Management & Concierge Service, GmbH, Heidelberg

- December 2001 - March 2002: assistant in medical practice (dermatology, phlebology, allergology), Heidelberg

- since mid-February 2002: translation jobs (freelance basis) for German marketing institute, Heidelberg

- May 2002 - July 2002: head of medical department of a consulting company, Heidelberg
Keywords: contracts, exports, marketing, customer service, medicine, management, hotel and catering, administration, literature, editing. See more.contracts, exports, marketing, customer service, medicine, management, hotel and catering, administration, literature, editing, balance sheets, minutes . See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to English - English to German - French to German   More language pairs