Working languages:
Russian to English
English to Russian

VicYas
Helping your ideas survive translation

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 21:40 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Finance (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
EconomicsGovernment / Politics
Real EstateSafety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 115, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Russian: Extract from the Terms of Use
General field: Bus/Financial
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
Use of this Site
The content of this site is owned by or licensed to ***. You may only access, browse, use and print copies of page(s) from this site for your personal and non-commercial purposes.
You may not copy, reproduce, modify, distribute, republish, display, frame, post or transmit any part of this site without our permission. In particular, you are not permitted to republish any part of this site on another website, in any other medium (print, electronic or otherwise) or as part of any commercial service without our prior written permission.
Translation - Russian
Использование данного сайта
Материалы данного сайта принадлежат компании*** или используются ею по лицензии. Вы можете получать доступ к сайту, просматривать его и распечатывать страницы данного сайта исключительно в личных, некоммерческих целях.
Вы не должны копировать, воспроизводить, изменять, распространять, публиковать, демонстрировать, ретранслировать, пересылать или передавать какие-либо материалы данного сайта без нашего согласия. В частности, Вы не имеете права перепечатывать какие-либо материалы данного сайта на другом интернет-сайте или воспроизводить их любым другим способом (в печатном виде, на электронных носителях и т.д.), а также использовать их в ходе оказания коммерческих услуг без нашего предварительного письменного согласия.
Russian to English: Development project description
General field: Bus/Financial
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian
О проекте

Жилой квартал *** — семь монолитных корпусов на юго-востоке *** с ярким архитектурным обликом, разработанным мастерской «***».
Жилой квартал расположен в 7-10 мин. пешком от м. ***, в шаговой доступности от ***.
В ЖК «***» будет создан собственный инфраструктурный комплекс, включающий в себя детский сад, подземный паркинг, коммерческие помещения на первых этажах жилого квартала.
Генеральным подрядчиком проекта является компания ООО «***».

Документы

Договор участия в долевом строительстве
Уведомление участникам долевого строительства
Разрешение на строительство
Проектная декларация
Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (корпус 1)
ЗОС на 2-ю очередь
Translation - English
About Project

The *** Residential Complex, located in the south-east of ***, consists of six solid-cast buildings with the striking exterior designed by *** Architectural Studio.
The complex is just a 7-10 minute walk away from the *** metro station, within walking distance of ***.
The *** Residential Complex will have its own infrastructure, including a kindergarten, underground parking and commercial premises on the ground floors of the complex buildings.
The Project General Contractor is ***.

Documents

Shared-equity Construction Agreement
Notice to participants of shared-equity construction
Building Permit
Project Declaration
Commissioning Permit (Building 1)
Certificate of Conformity for the 2nd phase
Russian to English: Extract from a cook's profile
General field: Marketing
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Russian
It’s a cuisine which goes back to the basics, to the essence of cooking with pure quality products. The modern style focuses on balance and finesse of the dishes...
He uses a lot of vegetables and herbs and especially the less famous, local ones. He gets them from two growers he personally knows and can guarantee the highest quality. With his focus on vegetables he has the opportunity to have a more seasonal menu and can offer more healthy combinations to his clients. Vegetables are marinated, grilled, roasted, cooked or just sliced to give you the best flavours.
Translation - English
Это кухня, которая обращается к основам, к самой сути приготовления пищи из чистых и свежих продуктов высочайшего качества – современная, стильная, с особым вниманием к сбалансированности вкуса и мастерству повара...
Он использует в своих блюдах много овощей и трав, особенно местных, не самых известных широкой публике. Он получает их от двух фермеров, которых знает лично, так что может гарантировать их высочайшее качество. Преимущественно овощной характер его кухни дает больше возможностей для создания разнообразного сезонного меню и позволяет предложить посетителям по-настоящему здоровую пищу. Овощи подают маринованными, жареными на гриле или сковороде, вареными или просто нарезанными без предварительной тепловой обработки, чтобы сохранить их вкус и аромат.
Russian to English: Extract from a musical instrument description
General field: Marketing
Detailed field: Music
Source text - Russian
Это кан-гитара, изготовленная из стальной канистры советского армейского образца.
Еще одной уникальной особенностью этой кан-гитары является бридж, в качестве которого была использована ручка дверцы раритетного советского автомобиля 70х годов "ВАЗ 2101".
В отличие от кан-гитар, изготовленных по принципу сигарбоксов, это полноценная 6- струнная гитара. По звучанию она близка к полуакустической гитарам.
Корпус из стали создает дополнительный эффект реверберации.
Translation - English
It is a can guitar made of a metal can similar to those formerly used by the Soviet Army.
Another peculiarity of the can guitar is the bridge made of a door handle of an old, Soviet-time car VAZ 2101, very popular in the 1970-s but a real rarity nowadays.
Unlike other gas or oil can guitars following the cigar box pattern, it is a full-fledged 6-string guitar. Its sound is similar to semi-acoustic guitars.
The steel body creates an additional reverberation effect.

Glossaries Contracts, Design and construction, Finance and investments, History, Marketing, Phrases, Sayings and Proverbs
Translation education Master's degree - St Petersburg State University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (St Petersburg State University)
English to Russian (St Petersburg State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices VicYas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Russian speaker, with language and business education and varied work experience. I worked for different translation agencies in the 90s, then used my knowledge of English in my business career, and for the last 7 years I have been working mostly as freelance translator and interpreter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian167
Russian to English48
Top general fields (PRO)
Other84
Bus/Financial52
Law/Patents28
Tech/Engineering15
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)44
Business/Commerce (general)28
Other24
Human Resources16
Law: Contract(s)16
Law (general)16
Cosmetics, Beauty12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, English, business, management, finance, marketing, contracts, websites, tourism, hospitality, cookbooks, life style, events


Profile last updated
Feb 5, 2017



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search