Member since Jul '15

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Maurice Lisbona
The right choice for your job

New York, New York, United States
Local time: 04:40 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Jul 2015.
Credentials N/A
Memberships ATA, Department Of Motor Vehicles - Nevada - USA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Annotation Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maurice Lisbona endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm Brazilian (currently living in the US ) and I have more than 8 years of experience in translating legal documents, financial reports, contracts, agreements, power of attorney, personal documents (CV, Criminal Records, Medical Records, School Records, Birth Certificates ...), scripts, documents, presentations, advertising campaigns, menus, product manuals etc.

I am a registered translator for several translation agencies in the UK, USA, Brazil, India, Armenia, Chile, Russia among others; and also an approved translator for the DMV in Nevada.
During the past years I have provided translation services for various industries and companies like IMG Global, UFC, HBO (translation and Subtitling), Tomorrowland, Cimed Group, FIFA, Toshiba, Philip Morris, Nokia, Ford Motor Brazil, among other major international companies, as well as for the largest event and advertising agencies in Brazil.

Besides that I have a bachelor’s degree in Business Administration and an MBA in Marketing and Communications


Please consider me for your future translation jobs. If you need, I can perform a sample translation test.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, business, finance, automotive, contracts, personal, translation, consecutive interpretation


Profile last updated
Apr 15, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search