Member since Feb '15

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Catalan to Italian
French to Italian
Italian to English

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Paola Migliaccio
Legal, financial and medical Translator.

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 02:55 IST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Mind isn't a vase to be filled, but a flame to light. Plutarco.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsInternational Org/Dev/Coop
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Insurance
PsychologyHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 34, Questions asked: 22
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - CTI Communication Trend Italia srl
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (CTI, verified)
Spanish (UCAVILA, verified)
Memberships AITI
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Paola Migliaccio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


Good morning!


I have been a legal and financial translator
since 2007 and my language pairs are English, Spanish, Catalan and
French into Italian. I graduated in law in Spain and Italy, Cultural
Mediator, Civil Mediator and in financial promoter, law and economics in
financial markets, so I have very strong skills in law and finance. I
obtained a double qualification in Spain and Italy and I was an
Attorney in both countries. I ran my own legal office in Milan (Italy)
for 2 years.

I also have been translating for the EU. In addition to legal and financial matters I can handle medical and social matters.

Master in medicine and pharmacology for translators in 2020.

I translated over 3.500.000 words.

My Cat Tool is Trados 2019, but I can also use Memsource and Memoq.

Best regards.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Italian31
Spanish to Italian24
Top general fields (PRO)
Law/Patents39
Other8
Marketing4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)39
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Accounting4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: English, spanish, french, catalan, italian, legal, finance, medicine, EU, IT, translation, transcription, attorney, quality, editing, Trados, MemoQ, cooperation, professional, compliance with the terms.


Profile last updated
Mar 2