Member since Oct '15

Working languages:
English to Portuguese

Isadora Veiga
EN into PTBR translations

Brazil
Local time: 07:47 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseMedical: Instruments
Medical: Health CareScience (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
BotanyEnvironment & Ecology
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Daniel Brilhante de Brito Translator Training Course
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Oct 2015.
Credentials English to Portuguese (Daniel Brilhante de Brito , verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Isadora Veiga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A native Brazilian Portuguese speaker, I am also proficient in English as I lived in the US as a child and have later obtained the Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge, among other qualifications.

I was a part-time translator for over 20 years until January 2015, when I started translating full-time.

I have had extensive experience with the English language not only in translation, but also in teaching and in the development and authorship of books and training materials for EFL/ESL students. My BS in Biological Sciences enables me to translate scientific materials in the field, including medical texts. I am familiar with military terminology and have translated different types of documents in that field as well.

I feel comfortable translating the following subjects: Life Sciences (Medicine, Dentistry, Nursing, Nutrition, Physical Education, Veterinary Medicine, Biology, Zoology, Botany, Ecology), Clinical Research, Healthcare, Education, Brazilian History, Military, Marketing, EHS, Human Resources, Law (general contracts), Journalism and general texts.

My LinkedIN profile My Facebook profile SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 147


Top languages (PRO)
English to Portuguese139
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Other43
Medical32
Tech/Engineering20
Marketing16
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Medical: Dentistry12
Education / Pedagogy12
Tourism & Travel8
IT (Information Technology)8
Law (general)8
Management8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Brazilian, Life Sciences, Medicine, Dentistry, Nursing, Nutrition, Physical Education, Veterinary Medicine, Biology, Zoology, Botany, Ecology, Clinical Research, Healthcare, Environment, Education, Brazilian History, Military, Marketing, EHS, Human Resources, Law, Journalism


Profile last updated
May 22



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search