Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Mikhail Demidov
MA in Translation and Interpretation, MD

Russian Federation
Local time: 04:24 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Herzen University - St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://icu-english.com/
Professional objectives
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I am a freelance interpreter/translator with special interest - and, indeed, background - in human medicine.

I hold a degree in Primary Care. I also received extensive training in intepretation at SCIT, followed by internship at the UN Office in Geneva.

In addition, I spent some time doing residence in Human Pathology before joining the academic staff at St.Petersburg University, where I have taught a course in consecutive interpretation for two years.

I also have two years' experience as an external translator at an international organization, as well as 6 months as an offsite translator.

A lecture, workshop, or training session in human medicine/small animal medicine is my favourite place to be. This is where my fascination with natural sciences and devotion to teaching meld together.

My working languages are English, Spanish and Russian.

I tend to stay updated on a broad range of topics, yet, most of my work relates to Epidemiology, Non-communicable diseases, Health management, Trauma and Orthopedics, Endocrinology, Diagnostic Imaging and Pathology.

As for translation, I prefer working on Manuals, Handbooks, or Guidelines: I am an advanced user of SDL Trados Studio, and try to make the most of it.

You can find out more at http://icu-english.com/

Keywords: ветеринария, патолог, патология, медицинский перевод, перевод, переводчик, медицинский переводчик, переводчик медицинских текстов, английский переводчик, перевод на английский, переводчик на английский, переводчик на русский, синхронист, синхронный перевод, письменный перевод, традос, медицина, кардиология, онкология, гастроэнтерология, травматология, хирургия, минимально инвазивная хирургия, ортопедия, травматология и ортопедия, сосудистая хирургия, регистрация лекарственных препаратов, клинические исследования, аудит клинических исследований, аудит клинического исследования, туберкулез, методические рекомендации, гайдлайны, научные статьи, лекции, медицинские лекции, устный перевод, мелкие домашние животные, эндокринология, МКБ, МКБ-10, визуальная диагностика, veterinary, pathology, veterinary pathology, clinical trials, audits, MBBS, surgery, MIS, arthroscopy, arthroplasty, TKA, endocrinology, medical English, medical interpreter, guidelines, TB, tuberculosis, article, abstract, ICD-10, ICD, cardiology, translation into English, translation into Russian, lecture, workshop, pathology, small animal medicine


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs