Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English


Kyiv, Ukraine
Local time: 01:26 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
EconomicsEnvironment & Ecology
Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Ukrainian to English: FMC
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Ukrainian
Мета цього звіту – вивчення питань конвергенції мереж та послуг фіксованого та мобільного (бездротового) зв’язку. Ці досягнення розглядаються на тлі питання, що існує вже довго: чи є вони взаємодоповнюваними або конкуруючими. Автори звіту дійшли висновку, що мережі фіксованого та мобільного зв’язку є одночасно взаємодоповнюваними та конкуруючими. За останнє десятиріччя оператори мобільного зв’язку спромоглися пропонувати багато традиційних послуг, таких як телефонія. Проте, мобільні мережі залежать від мереж фіксованого зв’язку та не змогли б відповідати стрімко зростаючому попиту без допомоги широкосмугових мереж фіксованого зв’язку.
Translation - English
This report examines the convergence of fixed and mobile (wireless) networks and services. It considers these developments against a long standing question of whether they are complementary or competitive. The report concludes fixed and mobile networks are both complementary and competitive. Mobile providers have garnered a very large share of traditional services, such as telephony, over the past
decade. Nevertheless, mobile networks are dependent on fixed networks and could not efficiently meet the rapidly expanding demand of users without the contributions made by fixed broadband networks.
Russian to English: Commissions clause
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian
Во исполнение Услуг Совместными ведущими менеджерами, Эмитент несет ответственность за оплату общей комиссии за организацию и андеррайтинг, которая составляет __% от общей номинальной стоимости Ценных бумаг (“Вознаграждение”).

Эмитент соглашается, что Совместные ведущие менеджеры вычтут сумму Вознаграждения из валового дохода от Размещения и выплатят Эмитенту чистый доход от выпуска при завершении Размещения.
Translation - English
In consideration of the performance of the Services by the Joint Lead Managers, the Issuer shall be responsible for the payment of a combined management and underwriting commission equal to _ per cent of the aggregate nominal amount of the Securities (the “Fee”).

The Issuer agrees that the Joint Lead Managers shall deduct the Fee from the gross proceeds of the Offering and disburse to the Issuer the net issue proceeds at the closing of the Offering.

Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
No content specified

Profile last updated
Mar 13, 2015

More translators and interpreters: Russian to English - Ukrainian to English   More language pairs